Encanto

Buka mata.

Benda inikah punca kuasa ajaib kita?

Ya.

Lilin ini sumber keajaiban yang dianugerahkan kepada kita.

Bagaimana kita dapat keajaiban itu?

Suatu masa dahulu,

sejurus selepas nenek melahirkan anak kembar tiga,

nenek dan datuk terpaksa meninggalkan tempat tinggal kami.

Walaupun kami beramai-ramai berhijrah

untuk mencari kediaman baru,

kami gagal mengelak bahaya

dan datuk kamu terkorban.

Namun, pada saat yang kelam itu,

kami dianugerahkan satu keajaiban.

Lilin itu menyalakan api yang tak pernah padam

dan mengurniakan tempat untuk kami berlindung.

Tempat yang menakjubkan.

Sebuah syurga dunia.

Sebuah syurga dunia.

Keajaiban itu berkembang

dan kediaman kita,

yakni teratak kita

bernyawa untuk melindungi kita.

Apabila anak-anak nenek besar,

mereka dikurniai anugerah untuk memudahkan hidup kita.

Apabila anak-anak mereka pula besar,

mereka juga akan dikurniakan anugerah.

Ya, betul!

Dengan anugerah yang keluarga kita terima itu,

kita sama-sama menjadikan kediaman ini syurga kita.

Malam ini, lilin ini akan mengurniakan anugerah kepada kamu, sayang.

Kukuhkan komuniti dan kediaman kita.

Banggakan keluarga kamu.

Banggakan keluarga saya.

Ya, teratak. Kami pergi sekarang!

Apa agaknya anugerah saya?

Kamu menakjubkan, Mirabel Madrigal.

Anugerah yang menanti

pasti seistimewa kamu.

Banggakan keluarga awak.

Selamat pagi, datuk!

Hei! Bilakah anugerah itu akan dikurniakan?

Upacara sepupu saya malam ini.

Apa anugerahnya?

Kita akan tahu nanti!

Apa anugerah kakak?

Siapa yang nak tahu?

Kami!

Saya tak boleh tumpu pada diri saya. Saya cuma ahli keluarga Madrigal.

Siapa ahli keluarga Madrigal?

Kamu akan terus ganggu saya, bukan?

Teratak, bantu saya.

Laci!

Lantai!

Pintu!

Ayuh!

Inilah syurgaku, semua generasi ada

Muzik bergema Dengan rentak yang berbeza

Ini keluargaku Hubungan yang sempurna

Kami menyinar Kilauan kami bercahaya

Oh

Ketahuilah Nenek peneraju keluarga

Oh Sejak bertahun-tahun lamanya

Oh Makin lama makin bertambah rahmatnya

Keluarga kami menyimpan banyak rahsia

Inilah keluarga Madrigal

Inilah syurga keluarga Madrigal

Kita jumpa di sana

Di sini penghuninya luar biasa Dan mempesona

Saya ahli keluarga Madrigal

-Wah! Mereka dah sampai! -Mana anugerahnya?

-Saya tak ingat semua anugerah! -Atau mereka siapa.

Baiklah, sabar!

-Tak mungkin kami boleh bersabar! -Ceritakan semuanya!

-Apa kuasa kakak? -Beritahu kami anugerah semua orang!

Sebab itulah kopi hanya untuk orang dewasa.

Mak cikku, Pepa Emosinya mempengaruhi cuaca

Apabila dia berduka Suhu jadi tak tentu hala

Pak cikku, Bruno

Jangan sebut tentang Bruno!

Dia nampak masa depan Tiba-tiba dia terus lenyap

Oh, Ibuku Julieta, dia amat menakjubkan

Oh Masakannya menjadi ubat-ubatan

Oh Resipinya penawar kesakitan

Kalau kau kagum Perasaanku tiada tandingan

Ibu!

Inilah keluarga Madrigal

Inilah syurga keluarga Madrigal

Tumpang lalu!

Aku tahu bunyinya luar biasa Dan mempesona

Saya sebahagian keluarga Madrigal

-Dua jejaka jatuh cinta -Dengan keluarga Madrigal

-Kini mereka sebahagian -Keluarga Madrigal

Pak Cik Félix kahwini Pepa Dan ayah kahwini Julieta

-Maka nenek pun menjadi -Nenek Madrigal

Ayuh

Kami berikrar Sedia membantu

Supaya layak Menerima anugerah

Pekan makin maju Dunia bukan lagi seperti dulu

Namun usaha dan kesungguhan Terus memacu keajaiban

Maka setiap generasi Harus meneruskan keajaiban

Yang mana satu kakak Dan mana satu sepupu?

Ramainya orang!

Bagaimana kakak bezakan mereka?

Okey.

Ramainya kanak-kanak Kuatkan suara

Kenapa? Ini masa untuk kumpulkan cucunya!

Kumpulkan cucunya

Pendengaran Dolores sangatlah tajam

Camilo berubah bentuk Antonio dikurniakan anugerah hari ini

-Kakakku Isabela dan Luisa -Isabela dan Luisa

Kuat dan anggun Sempurna dari semua segi

-Isabela -Memekarkan bunga dan semua teruja

Isabela

Dia kesayangan semua

Luisa

Luisa gagah perkasa

Kecantikan dan kekuatan berguna

-Mari kita bersiap sedia! -Baik, nenek!

Itulah kehidupan Madrigal

Kini kau kenal keluarga Madrigal

Ahli keluarganya mempesona Dan luar biasa

Itulah ahli keluarga Madrigal Selamat tinggal

Tapi apa anugerah kakak?

Saya pergi dulu Ini kehidupan Madrigal

Tapi kamu dah kenal keluarga Madrigal

Bukan niatku Untuk bercerita panjang lebar

Cuma gambaran ringkas Keluarga Madrigal, ayuh

-Bagaimana dengan Mirabel? -Mula dengan nenek

Mak Cik Pepa pula Kendalikan cuaca

Bagaimana dengan Mirabel?

Ibu Julieta boleh merawat Dengan hanya arepa

Ayahku Agustín

Dia sering cedera Tapi dia baik orangnya

Bagaimana dengan Mirabel?

Kamu tanya keistimewaan kami Aku ada kakak, sepupu dan

Mirabel

Sepupuku Camilo takkan berhenti Selagi kau belum gembira

Sepupuku Dolores boleh dengar lagu ini Dari seberang sana

Ini En. Mariano

Kahwinilah kakakku kalau kau mahu

Tapi dia mengada-ngada

Oh, aku dah terlepas cakap Aku pergi dulu

-Keluargaku hebat -Mirabel

-Saya ahlinya -Mirabel

Nampaknya

Mirabel!

Apa yang kamu buat?

Mereka tanya tentang keluarga kita dan...

Dia nak beritahu kami tentang anugerahnya hebatnya!

Mirabel tak ada anugerah.

Kakak tak ada anugerah?

Mirabel! Ada penghantaran!

Ini hadiah istimewa untuk awak kerana awak saja yang tiada anugerah.

"Hadiah Tak Istimewa Khas" kerana awak tiada anugerah.

Terima kasih.

Ucap semoga berjaya kepada Antonio.

Upacara anugerah sebelum ini mengecewakan.

Awak tak dapat apa-apa anugerah.

Kalau saya jadi kakak, saya tentu rasa sedih.

Adik, kakak tak sedih langsung.

Ada anugerah atau tidak,

kakak masih istimewa seperti ahli keluarga kakak yang lain.

Siapa nak bunga lagi?

Nak saya letak kereta tolak ini di mana?

Mungkin anugerah kakak ialah penafian.

Saya buat pelangi!

Bawa kerusi pergi dari sini.

Maaf. Tumpang lalu.

Dolores, kamu boleh dengar kalau ada orang datang lambat?

Naik tinggi. Tinggi lagi.

-Hei, bagus hasilnya. -Ya.

Camilo, kami perlukan seorang lagi José!

José!

Luisa, bawa piano ke tingkat atas!

Baik! Hati-hati, kakak!

Malam anak saya perlu sempurna, tapi ia belum sempurna.

Ramai orang akan datang.

Tapi semuanya belum siap.

Bunga!

Ada orang sebut bunga?

Isabela!

Bidadari kita!

Tak usah tepuk tangan.

-Terima kasih. -Perkara kecil saja.

Kakak nak beri nasihat sikit,

kalau awak tak terlalu rajin, orang lain takkan terganggu.

Kak Isa, saya cuma membantu.

Saya juga tak mengganggu, bukan macam kakak.

Tumpang lalu.

Kamu tak apa-apa? Jangan paksa diri.

Saya tahu, ibu.

Saya cuma nak jalankan tugas saya macam orang lain.

Betul cakapnya, sayang.

Dah lama kita tiada upacara anugerah. Banyak perasaan bercampur baur.

-Ayah disengat lebah! -Ayah pernah melaluinya.

Selepas ayah dan Pak Cik Félix sertai keluarga ini,

sebagai orang luar yang tak ada anugerah,

apabila kami bersama orang luar biasa, kami mudah terasa...

biasa.