Settlers

Kehidupan di Mars

Bagaimana dengan yang itu?

Itu Ursa Major.

Sangat bagus.

Bagaimana dengan "W" besar di sana?

Cassiopeia./ Ya.

Bagaimana dengan yang besar dan terang itu?

Itu planet./ Sangat bagus.

Jupiter?

Bukan, kita tak bisa melihat Jupiter sekarang.

Apa tubuh yang lebih kecil dari itu?

Kau melihat itu?/ Bulan.

Ya.

Apa itu Bumi?/ Sangat bagus.

Bagian 1. Reza.

Ayah!

Remmy?

Remmy!

Remmy!

Itu sudah cukup jauh.

Dia akan datang, Remmy.

Yang ini, yang di atas sini,

Ditambah delapan sama dengan enam belas.

Kau akan tambahkan satu lagi. Itu sama dengan tujuh belas.

Aku taruh satu di atas sini, dan satu di atas sini,

Itu itu delapan ditambah sembilan.

Entahlah./ Kalau begitu ayo...

Ayah!

Ayah!

Hei, lihat aku...

Kita tak tahu dari mana kita berasal.

Aku akan tidurkan dia. Aku segera kembali.

Hei.

Ada apa?

Apa ada orang asing dekat sini?

Tidak.

Tidak. Hanya kita.

Aku takut.

Tak ada yang perlu ditakuti.

Kau baik-baik saja.

Apa ayah akan tetap tinggal?

Kau?

Jika kau beranjak dari ranjang,

Ayah akan cukur alismu.

Aku akan teriak sekencang-kencangnya,

Dan mengikutimu ke mana-mana hingga itu kembali tumbuh.

Ayah akan mengikatmu dengan kaos kakimu...

...dan meninggalkanmu didekat kuburan sendirian.

Aku akan kabur, mencuri korek dari tempat Ibu menyembunyikannya,

Dan membakar rumah.

Ayah dan Ibu akan mengangkatmu secara terbalik,

Lalu perlahan-lahan menurunkanmu ke lubang di kakus.

Aku akan BAB di wajah Ayah saat ayah tidur.

Astaga.

Lihat?

Tak ada yang akan berani berurusan denganmu.

Selamat malam.

Mau ayah biarkan ini tetap menyala?

Ya, tolong./ Oke.

Ayah?

Manis dan lembut

Manis dan lembut

Manis dan lembut

Manis dan lembut

Oke, sekarang giliran Ibu.

Oke.

Ibu akan coba.

Mari lihat jika Ibu masih ingat.

Matamu membawaku kembali

Ke masa kecilku dan rumahku

Dan meski cahaya mungkin meredup

Ayah pernah melihat paus?

Tidak.

Bagaimana denganmu?

Tidak.

Seandainya saja.

Burung hantu?

Bagaimana dengan gajah?

Tidak.

Apa ayah ada melihat sesuatu?

Anjing.

Bumi sudah tak seperti dulu.

Apa itu alasan Ayah pergi?

Kita pergi karena kita ingin sesuatu yang lebih.

Kita sangat beruntung bisa memiliki tempat ini.

Mengapa?

Karena kelak ini akan sama seperti di Bumi.

Kita bisa bicara lagi soal itu besok.

Oke.

Kau akan tetap di sini?

Ya.

Ibu sangat menyayangimu.

Aku sayang Ibu.

Selamat malam.

Malam.

Pergilah

Reza!

Jangan ke mana-mana, oke? Tetap di sini.

Sudah kubilang!/ Diam!

Apa yang terjadi?

Sialan.

Apa yang terjadi?

Apa kau melihat sesuatu?

Sial, sial, sial.

Bagaimana jika itu anaknya?/ Jangan.

Hitunganku ada enam.

Tidak. Mereka mengubah suaranya.

Hanya ada tiga.

Ayo!

Ayo! Ayo!

Ayo!

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Aku rasa babi satunya masih hidup.

Halo?

Lupakan saja, Rem.

Kau tak apa?

Ya./ Aku juga.

Peraturan pertama?

Tetap tenang.

Tetap hidup.

Hei.

Kau di tangan yang sangat mumpuni, oke?

Remmy!

Cepat masuk!

Cepat masuk sekarang juga!

Cepat masuk!

Kau sudah membawa Remmy?/ Ya!

Aku mau kau perhatikan punggung bukit!

Kau melihat sesuatu?

Aku melihat dia!

Dia masih di bawah matahari?/ Ya!

Kunci pintu setelah aku pergi.

Sebentar lagi gelap./ Aku tahu.

Ayah? Ayah!/ Kau tetap bersama Ibumu.

Ayah!

Masuk ke dalam! Sekarang!

Hei.

Kau tak apa?

Matikan itu.

Ibu?

Aku mau ke kamar mandi.

Kita akan gunakan ini.

Ayo.

Tak apa.

Apa yang terjadi?

Lampu utama mati.

Tunggu sini.

Ibu?

Jatuhkan parang itu.

Jatuhkan.

Tempat ini bukan milikmu.

Ini dulu milik orang tuaku.

Dan aku tak tahu apa yang kau lakukan ke mereka.

Aku tak peduli.

Tapi aku lahir di sini. Aku dibesarkan di sini.

Aku datang jauh-jauh untuk kembali.

Dan aku di sini untuk menetap.

Aku tak ingin melukaimu.

Jadi kau boleh pergi jika mau.

Tapi aku yakin kau tahu apa yang menantimu di luar sana.

Aku tahu cara membuat tempat ini kembali beroperasi.

Dan aku bisa melindungimu.

Jika kau menjaga sikap.

Bagian 2. Ilsa.

Tetap didalam jarak pandang.

Kita bisa pergi, Ibu. Kita bisa pergi.

Ibu, bisa kita pergi, tolong?

Ibu tahu... Dengar,/ Ayo kita pergi, Ibu.

Dengar, Ibu takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu.

Ibu takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu.

Oke?

Ibu takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu.

Hei.

Hei.

Ibu segera kembali, oke?

Ibu mau kau tetap di sini.

Janji?

Ya? Oke.

Jika kau bergerak sedikit saja,

Anakmu akan sendirian bersamaku.

Pikir!

Bagaimana membunuhku bisa membantumu?

Oke.

Ini kesepakatannya.

Selama 30 hari,

Kau tak melakukan aksi lain seperti ini padaku,

Aku akan ambil senjata ini,

Menaruhnya di meja sana,

Membalikkan punggungku dan berjalan keluar ke beranda.

30 hari.

Dan kau akan mendapat kesempatanmu,

Jika kau masih menginginkannya.

Aku ingin mengubur suamiku.

Tetaplah di sini selama yang kau butuhkan.

Kita bisa pergi.

Ibu, kita bisa pergi sekarang.

Tidak, Rem, kita tidak bisa.

Kita perlu bicara.

Kita temukan pekerjaan yang tepat untuk kita.

Untungnya kita memiliki semua yang dibutuhkan...