Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 182 lines.
আপনাকে কিছু একটা করতে হবে। আমার ভাই সম্পূর্ণ নির্দোষ।
দেখুন, আমার কিছু করার নেই আসলে।
- ক্রাইম সিনটা দেখলেই বুঝতে পারবেন... - আমি একজন নাইট ক্লার্ক, বুঝেছেন?
আপনার জন্য কিছু করতে পারলে, সেটা পারবে শুধু রাষ্ট্রদূত।
তাঁকে সকালবেলা পাবেন।
আমি দুঃখিত।
আমি এর শেষ দেখে ছাড়ব।
আপনার ভাইকে ওরা কোথায় বন্দী করে রেখেছে?
ছোনা।
কী?
দুনিয়ার সবচে খারাপ লোকদের আড্ডাখানা।
এক বছর আগে সেখানে সহিংস দাঙ্গা বাঁধায় সকল গার্ডদের সরিয়ে...
শুধু কয়েদিদের রেখে দেয়া হয়েছিল।
হাজার-খানেক চোর, ধর্ষক, খুনির জমায়েত।
এরপর সরকার এদেরকে নির্দিষ্ট একটা গণ্ডিতে আবদ্ধ করে দিয়েছে।
ওদের কাছে, ছোনা হলো এক রাস্তা'র দালান।
যেটাতে ঢুকা যায়...
...কিন্তু মৃত্যু ছাড়া...
...বের হওয়া অসম্ভব।
কেউ ঠিকমতো চেষ্টা করে দেখেনি।
ওকে ভালো কোথাও নিয়ে যাওয়া দরকার। বুঝলেন?
ধন্যবাদ।
খুশির খবর হলো, গতকাল আপনার সব অভিযোগ তুলে নেয়া হয়েছে।
- আর চিন্তার কিছু নেই। - আমার ভাইয়ের ব্যাপারটা।
হ্যাঁ, আপনারা দুজন যে নাটকীয় কাণ্ড ঘটিয়েছেন!
এই যে খবরেও এসে পড়েছে।
আপনার তো একটা ছেলেও আছে। তাই না?
- জ্বি। - এলজে? লিংকন জেআর?
আপনার মুক্তির খবরটা শুনে অনেক খুশি হয়েছে নিশ্চয়।
- ওর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি। - ওর ঠিকানাটা আমাদের জানিয়ে দিবেন।
- তাহলে আমরা কাউকে পাঠিয়ে.. - ওইটা আমি দেখব। মাইকেলের দিকে নজর দিন।
আচ্ছা ঠিক আছে...
...খুশির খবরটা হলো, আপনার বলা সেই ক্রাইম সিন চেক করা হয়েছে।
ভিক্টিমের কাছে যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারের নাম্বার খচিত একটা সার্ভিস রিভলভার পাওয়া গেছে।
এমন অবস্থায় অস্ত্র পাওয়া মানে, সেটাকে আত্মরক্ষার গল্প বলে চালিয়ে দেয়া যাবে।
ভালো। আর কিছু পেয়েছেন?
- যেমন? - একটা ব্যাগ।
- সেটাতে কী ছিল? - সামান্য কিছু টাকা।
- দুঃখিত। - এমন কিছু পায়নি?
আচ্ছা, মাইকেলের ওই কেসটার...
...কিছু অগ্রগতি করে রেখেছি।
আপনার ভাইকে আরেক জেলে ট্রান্সফারের ব্যবস্থা করে রেখেছি, সম্ভবত কালকের মধ্যেই।
- ওইটা আরও বেশি নিরাপদ, আরও বেশি পরিষ্কার। - দারুণ।
আর আমি যা ভাবছি, তা-ই হলে...
ওর সকল অভিযোগও তুলে নেয়া হবে।
ওকে মুক্তি দেয়া হবে?
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের অভিযোগগুলো থাকবে ঠিকই।
- কিন্তু এখান থেকে ছাড়া পেয়ে যাবে? - হ্যাঁ।
এখানে কোনো মেস হল আছে?
মেস হল?
একটু পানি হবে? তেষ্টায় বুকের ছাতি ফেটে যাচ্ছে।
এখানে আছে পানি।
বাইট মি।
- কী বললি? - কিছু বলিনি।
পান কর।
কথা কানে যায়নি? পান কর।
এই পরিস্থিতি মানিয়ে নিতে হবে।
কয়েকদিন ধরে পেটে দানাপানি পড়েনি।
- কী করছ তুমি? - আপনি কী চান, অ্যালেক্স?
ধুরন্ধর চালাক তুমি। বোটে ড্রাগের মামলায় ফাঁসিয়ে দিলে।
- পুলিশই এখন কারাগারে বন্দী। - আপনার তো এখানেই থাকার কথা।
এখানেই ভুলটা করছ। আমাকে তোমায় সাহায্য করতে হবে।
সামনে আমার একটা কোর্ট ডেট আছে, ওইখানে তোমায় উপস্থিত থেকে...
তোমার সাজানো নাটকের কথা সবাইকে খুলে বলতে হবে।
- তাহলে আমি ছাড়া পেয়ে যাব। - হাস্যকর।
আমি বলব, আপনি আমায় ফাঁসিয়েছেন।
আমি ফাঁসিয়েছি? তাহলে আমি এখানে কেন?
কোম্পানি আমার কাছে কী চায়? পানামায় কেন?
তোমার মনে হয়, ওরা কী চায় আমি তা জানি?
আমি ওদের খেলার পুতুল ছিলাম।
ওরা আমায় যা করতে বলেছে, আমি তা-ই করেছি...
তোমায় পানামায় গ্রেফতার করে, ওদের হাতে তুলে দিয়েছি। এটুকুই শুধু...
এই খবর বাসি হয়ে গেছে। আজকে নরকে আমাদের প্রথম দিন।
একসাথে কাজ করলে কেমন হয়? একে অন্যকে সাহায্য করব।
আপনার দিকে তাকালেই মনে হয়...
আমি আমার বাবার খুনিকে দেখছি।
নিজের পথ নিজে দেখুন।
এখানে স্বাক্ষর করা মানে, ভিতরে নিজের জান নিজেকেই সামলাতে হবে।
কোনো হামলায় সেনাবাহিনী আপনাকে সুরক্ষা দেবে না।
কোনো কয়েদীকে পালানোতে সহায়তা করলে...
ফলাফল, সরাসরি মৃত্যুদণ্ড।
স্বপ্নেও তা ভাবি না।
- তো। - তো।
মনে হচ্ছে, আমি ভুল সাইডে আছি।
- তুমি ঠিক সাইডেই আছে। - আরে না।
আমায় বের করে নিয়ে যেতে চাও?
এসব করতে করতে ক্লান্ত।
তোমার ওই কাউবয় বুটগুলো হারিয়ে ফেললেই ভালো হতো।
ভয় পেয়েছিস?
- তোকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাচ্ছি। - ওহ, লিংক।
বিচারের আরও মাস-খানেক বাকি। এজন্য দূতাবাস তোকে ট্রান্সফারের ব্যবস্থা করেছে।
বিচারকার্যের পর এখান থেকে ছাড়া পেয়ে যাবি।
- ট্রান্সফার কখন? - আগামীকাল।
আর মাত্র একটা দিন ভাই।
আমি শুধু একজনের অপেক্ষায় বসে আছি।
- আমি জানি না, সে কোথায়। - তাহলে ওকে বের করো খুঁজে।
বের করব।
আমার জীবনে তাঁর গুরুত্ব অনেক, লিংক।
যদি সারার কিছু হয়ে যায়...
সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিলাম।
আগামীকাল দেখা হবে।
ঠিক আছে?
আমেরিকান, তাই না? আমেরিকানরা আমার খুবই পছন্দের।
এনবিএ। ট্র্যাসি ম্যাকগ্রেডি মধ্যমাঠ থেকেই বল জালে ঢুকিয়ে ফেলে।
যা-ই বিক্রি করতে চাইছ, আমি তা কিনতে ইচ্ছুক নই।
বিক্রি? আমি তো শুধু বাস্কেটবলের কথা বলছি।
আপনি কোন দলের সমর্থক?
সাথে আয়, ছ্যামড়া। কিছু আনুষ্ঠানিকতা সারতে হবে।
- ইচ্ছে নেই। - তোর ইচ্ছাতে কিছু যায় আসে না।
নিয়ে আসো এদেরকে।
আশা করি ওরা তোমাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করেনি।
করলে, তা আমার কানে আসতো।
জানি সবাই বলবে, ছোনা পৃথিবীর অন্য সব জায়গা থেকে আলাদা।
গতবছর দাঙ্গার পর থেকে, ওরা আমাদেরকে এখানে রেখে গেছে।
ভেবেছিল, আমরা একে অপরকে ধ্বংস করে দিব, কিন্তু ঘটেছে এর উল্টোটা।
খাল দিয়ে, পানামা এখন বিশ্ব-সন্ত্রাসের আড্ডাখানা।
২৭ টা ভিন্ন ভিন্ন জাতীয়তার মানুষ এখানে বিদ্যমান...
...কিন্তু সব এক গ্যাংয়ের নয়।
নির্দিষ্ট কোনো জাতির অনুপ্রাণিত সংঘটন নয়, বুঝেছ?
সব কিছুর মূলে আমি।
আমি সাম্যবাদে বিশ্বাসী।
পরিষ্কারভাবে বুঝেছ জিনিসটা?
পানির মতো পরিষ্কার।
তোমাদেরকে এসবের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
মনে কোনো প্রশ্ন-টশ্ন আছে?
এমন কিছু বলতে চাও, যা আমি জানি না?
সত্যটা তুমি এমনি এমনি বলবে না, মি. স্কোফিল্ড।
খবরটা আমাদের কানে এসেছে, ভায়া।
তুমি তো CNN এর সুপারস্টার হয়ে গেছ।
লোকটা তাঁর ভাইকে বের করে, পানামায় পাড়ি জমিয়েছে।
কিন্তু এখানে তোমার কোনো বেইল নাই। কথা কানে গেছে?
আমি এখানে কোনো ঝামেলা পাকাতে চাই না।
পারলে তো করবে!
হলে তোমাদের দুজনের ব্যাপারে সবকিছু শুনেছি।
নিজেদের সমস্যা সবার সামনে জাহির করতে হলে, সহজ পথ খোলা আছে।
দ্বৈরথের মাধ্যমে এই সমস্যার সমাধান করা যাবে।
আমরা সরাসরি এক দ্বৈরথের আয়োজন করব, ঠিক ওইখানে।
এর দরকার হবে না।
এভাবে কাঁপা-কাঁপি করাটা কি অভ্যাস?
নাকি কাউকে ভয় পেলে এভাবে কাঁপো?
আমার মনে হয়, সে জিনিসটা বুঝে গেছে।
খবিশটাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
বুকে উদ্যম সাহস, তাই না?
সাহসী পুরুষ।
তোমাদের ভাগ্য ভালো, হাতে বন্দুক নিয়ে ট্রিগার চাপার আগেই...
আমি ধ্যান-ট্যানে মনোযোগ দিয়েছি। এখন...
মনের উপর নিয়ন্ত্রণ এনে ফেলেছি।
পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে আছে...
চিত্ত, দেহ এবং আত্মা।
বেরিয়ে যাও!
বেরিয়ে যাও!
পুরো সময়টা নষ্ট করল।
কে ভেবেছিল, ছোনাতে এমন বিখ্যাত ব্যক্তির পা পড়বে!
অক্ষমেরা খ্যাতির পূজারী। ধূপ-ধুনা দিয়ে অন্ধভাবে এটাকে পূজা করে।
এই চার-দেয়ালের অন্তরালে এমন লোকের সংখ্যা অগণিত।
তাঁরা এমন লোককেই অনুসরণ করে বেদীতে বসাবে।
ওর সেই ক্ষমতা আছে, তাই না?
তোমার সাথে তাঁর তুলনা চলে?
আমায় পাম দিতে হবে না।
সে দেখতে অনেক সুন্দর, তাই না?
এই জেলের মধ্যে সবচে সুদর্শন।
তোমার তুলনায় কিছুই নয়।
পাম না দিতে বলেছি।
সারা।
সারা ট্যানক্রেডি, একজন আমেরিকান। উনি নিখোঁজ।
আমাদের কাছে এমন কোনো রিপোর্ট নেই।
যদি পান, তাহলে কল দিয়েন।
ঠিক আছে, জনাব।
- যা-ই পান, ফোন দিবেন কিন্তু। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
এই জুতাগুলো কোথায় পেলে?
এখানে থাকলে হলে ভাড়া দিতে হবে। ভাড়া দে।
- কীসের ভাড়া? এটা তো জেলখানা। - পাকনামি না করে কাজ শুরু কর।
কাজের সময় এখন থেকেই শুরু।
কোথায়?
আর একটা কথা বললে, এখানেই পুতে রেখে দিব। বুঝলি?
কাজে নেমে পড়।
পরিষ্কারের পর নর্মদার ময়লাগুলো পুড়িয়ে ফেলবি।
স্কোফিল্ড, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
- ওহ, মি. স্কোফিল্ড। এলিয়ট পাইক। - কী চান?
- সত্য বলতে, আপনার হয়ে লড়তে চাই। - উকিল নাকি?
- এরকম ধরণেরই। - কোর্ট আমার জন্য উকিল নিয়োগ দিয়েছে।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.