The Drop

Výborne. Musím urobiť tú vec kde som...

- Áno. - Môžeš ho vytiahnuť pomaly?

- Áno, urobím to pomaly. - Áno.

Dobre. Robím to pomaly. Robíš Kegelove cviky?

Pocestuje tam jeden milión spermií.

Niektoré sa domov nevrátia.

- Milión spermií. - Spermií.

- Si taký zlatý. - Si taká zlatá.

- Zlato? - Áno?

Som nervózna, lebo Peggy a Mia ma požiadali, aby som im napísala sľuby,

a už im robím aj tortu. Je toho naozaj priveľa.

Tvoji kamaráti ma stresujú.

Viem, prepáč.

Nechcem ísť na tú svadbu. Chcem tu len zostať s tebou.

Povieme im, že sa otrávili jedlom.

- Áno. - Že nás bolia zadky.

- Áno. - Nie je na to liek.

Áno.

Čo ak by sme miesto toho išli do New Yorku a prekvapili mamu na jej narodeniny?

Myslíš to vážne? Nemôžeme tam nejsť.

Myslel som, že nechceš ísť.

Ty nechceš ísť?

Samozrejme, že chcem.

- Všetko najlepšie! - Ahoj!

Ako sa máš, zlato?

- Ľúbim ťa. - Ako sa máš? Aj ja ťa ľúbim.

Prečo kontroluješ moje hovory?

Sľubujem, že si ťa budem vážiť.

Že budem tvojou skalou. Také klišé.

Tvojou skalou. Bože. Nenávidím to.

Pozri na to jedlo, zlato. Pozri na to.

- Tieto zemiaky sú také dobré. - Vyzerá to výborne.

Čo ješ? Iste nie je také dobré ako naše.

- Mám džús. - Džús? Čože?

Áno, je dobrý pre sliznicu maternice.

Vieš, že sa ti snažím urobiť vnúča.

- Čo je s tvojou maternicou? - Ľúbime ťa, zlatko.

Ak zmeškáš ešte jednu rodinnú akciu, si von zo závetu.

Ani nepríď na čítanie závetu.

- Na ďalšej budem. Sľubujem. - Len žartujem.

Láska?

Prepáč. O koľkej je náš let?

Naozaj pôjdeš radšej k Lexinim kamarátom ako ku svojej rodine?

Musíme ísť. Všetkých vás ľúbim. Zavolám vám čoskoro.

Dobre? Ľúbim vás. Chýbate mi. Všetko najlepšie, mami.

Počkaj chvíľu.

Už musíme ísť.

- Máš všetko? - Áno.

- Deodorant? - Áno.

Žiletku?

Zubnú kefku?

Áno.

Čas na dovolenku.

Poďme.

SACHARIDY

- Hotovo. - Urobil som to.

- Dve dózy? - Áno.

- Čo mám s nimi robiť? - Zjesť ich. Žartujem.

- Ja ich zjem. - Prosím ťa, nezjedz.

- Dobre? - Áno, ďakujem.

Lexie, chcem aby si sa so svojimi kamarátmi z výšky dobre zabavila.

Uvoľni sa a maj...

- Maj sex? Myslí sex. - Prestaň.

Ďakujem pekne za pomoc.

Nemáš vôbec za čo. A ty, môj pohľadný kamarát,

mi musíš urobiť službu.

Chcem krásne bábätko ako mliečna čokoláda, dobre?

- Mami? - Musím ťa nahlásiť na personálne.

- To áno. - Vidíme sa, dobre?

Zabavte sa. Prosím vás, už choďte.

- Pozri na tieto boky, mami. - Nemôžem ťa ani nechať...

Dobre. Ide vám to. Už ste preč.

Spojené štáty nevyjednávajú s teroristami.

Nevyjednávame s teroristami. Máš pravdu.

Ale aj teroristi sú ľudia.

Boli raz bábätkami, ktoré pili z prsníkov ich matiek.

Smiali sa, plakali, a snívali o lepšej budúcnosti.

Nechaj ho ísť.

A ja ti sľubujem, ako prezidentka Spojených štátov, máš moje slovo.

Spolu vybudujeme lepšiu budúcnosť.

Zabezpečte kabínu pilota.

Je to dobrý diel.

Áno.

Áno, môj diel s lietadlom.

Pamätám si, že som zaň vyhrala moju prvú cenu Emmy.

Viem. Videla som, že pozeráš svoj seriál.

- Je to môj talizman šťastia, keď letím. - Áno.

Ďakujem veľmi pekne za letenky prvej triedy.

Úžasné. Nikdy som tak neletela a moja torta má miesto.

Prosím ťa, mala som body. Bolo to ľahké.

Áno.

Zostupuješ z hory Punakha bez kyslíka.

Máš na výber.

Môžete podľahnúť hore alebo sa môžeš obrátiť na bohov

a urobiť niečo výnimočné,

a práve vtedy mi na satelitný telefón zavolal Steve Jobs.

Čože? Myslel som, že... Nezomrel?

Myslím že vycítil, že sa blížil ku koncu,

pretože sa so mnou chcel spojiť v našich telesných podobách,

predtým, ako nastúpi na ďalšie lietadlo, a povedal mi:

„Robbie, nikto nechce dotykové pero. Nebuď perom. Buď prstom.

A podľa smeru tvojho prsta

ti bude odhalený tvoj osud.“

Neboj sa. Mamička je tu s tebou. Ja viem.

Píšem sľuby pre Miu a Peggy a naozaj s tým bojujem.

- Viem. - Kto požiada iného, aby im napísal sľuby?

Je mi cťou, ale znie to trochu lacno.

Si v poriadku, miláčik?

Och, áno.

Upokojuje ju, keď pozerá toto?

Áno, je to...

Je to klasika.

- Dobre. Som rada. - Mám sa fajn, zlatko.

Božemôj. Takže, Mia?

Videla som, ako vypĺňa papiere, aby mohla mať v batožine zbraň.

- To určite nebolo tak. - Áno.

Je tou najliberálnejšou osobou, akú poznám.

Bola veľkou súčasťou projektu Nevinnosť.

Myslím, že rodičovstvo ľudí zmení.

Rešpektujem tvoje voľby

a rešpektujem tvoju slobodu.

Myslíš, že je...?

Nie, to by bolo bláznivé.

- Vieš, čo som išla povedať? - Áno, že volila...

- Nemyslím si. - Nie.

- Nie. - To je...

A povedal som: „Steve, som v Butáne.

Doslova na tento rozhovor nemám kyslík.

Môžeš mi poslať správu?“

A on na to: „Ja vlastne neviem, ako sa používa môj telefón.“

A tak som mu to vysvetlil:

„Prečo to, čo mi chceš povedať, nenadiktuješ svojmu telefónu

a potom si to ja prečítam tu?“

Odtiaľ dostal ten nápad?

Shauna, chcela som ti len znova poďakovať

- za všetku tvoju pomoc so svadbou. - Áno.

Asi by sme iba išli na radnicu, alebo niečo také.

Takže je super, že dáme dokopy všetkých kamarátov.

Nemáš vôbec za čo. Zaslúžite si to. Naozaj sa rado stalo.

Páči sa ti to?

Zjedz mi zadok, ocko.

Áno, zjem ti zadok, dievčatko.

Zjedz ho, no tak.

Levi. Možno by si si chcel zapojiť slúchadlá.

Peggy. Alebo sa môžeš vrátiť na miesto a použiť vlastné slúchadlá.

Levi objavuje.

Úplne, áno.

Sme sexuálne pozitívna rodina.

Super. Dobre.

Dobre. Užite si let. Idem na toaletu, dobre?

- Áno, vezmi si vtáka. - Pojeb ma, ocko. Áno.

Čo doriti?

- Och, silnejšie. Áno. - Vezmi si ho, dievča. No tak.

- Vďaka, Mani. - Toto je taká zábava.

- Máš to? - Áno, mám to. Ďakujem.

Mám pre teba darček.

Od miestneho dizajnéra, aj ja ich mám.

- Prekrásne. - Sú krásne.

Každý detail je úžasný.

- Mani? - Áno?

- Vezmeš to na sekundu? - Iste.

Môžeš na to dať extra pozor? Viem, že dáš.

- Samozrejme. Mám to. - Len ti to...

- Určite? - Áno.

- Žartujem. Mám to. - To nie je vtipné.

V poriadku.

Ahoj.

Ahoj. Ako sa máš?

- Dobre. Len chcem vedieť ako sa máš. - Výborne.

Som tu, tak sa mám výborne. Ako sa máš ty?

Výborne. Máme sa dobre.

Nedávno som nad tým premýšľala.

Uvedomila som si, že si prvou ženou, s ktorou som kedy bola.

A prvou osobou, ktorej som sa kedy naozaj otvorila.

Do teba som bola po prvýkrát zamilovaná.

Aj ja, v mnohých ohľadoch.

To je vlastne dôvodom, prečo som chcela, aby si nám napísala sľuby.

Žiadny nátlak. Ale je to pre mňa česť a teším sa.

Ďakujem.

- Áno. - Ďalší.

Som na rade.

- Majte pekný deň. - Aj vy.

Takže zbraň?

Áno.

Keď som čakala Ani, pozerala som veľa dokumentárnych krimi filmov.

Vedela si, že väčšina susedstiev má sexuálneho delikventa,

ktorý ešte nespáchal zločin?

- Kde sú? - Neviem. Píšem im.

Dom Josha a Lindsey má hrozné recenzie.

„Išli sme s manželkou na romantickú prechádzku, oslavovali sme 25 rokov.“

Blahoželám. „Našli sme telo.“

To som nečakal.

No krevety mu chutili.

Rád ťa vidím, kamoš. Ako sa máš?

- Božemôj. Ahoj. - Ahoj. Tak sa teším.

- Božemôj. Tu je. - Zlatá.

Krásne voniaš.

Si veľmi lepkavá.

- Božemôj. - Som.

- Nenosíš na letisku topánky? - Nie, mám topánky.