The Flash

TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA

Semuanya siap, Nyonya Kramer

Empat pindaian dan tiga kali pengecekan senjata. Saya menyukai perilakumu Agen Cooper

Apakah anda seserius ini saat di Fort Dakota?

Prajurit melawan ancaman luar angkasa, bu

Ini dia, dan ada beberapa lagi

Saya tahu maksud anda /Bagaimana dengan lockdown tambahan?

Kami akan membutuhkannya untuk apa yang anda rencanakan

The Flash Season 7 Episode 8 : The People VS Killer Frost . Terjemahan MANUAL oleh Iqbal 'Furunama' Purnama

Manusia meta yang terkenal Killer Frost

akan disidang hari ini

Aku berusaha keras re-branding /Cecile, seberapa buruk ini?

Biasanya, Tuduhan Frost akan menghasilkan 10-20 tahun penjara

Tapi hari ini, Hakim Tanaka akan meringankannya

karena Frost sudah berbuat baik sebagai pahlawan

dan karena Frost belum melakukan tindak kejahatan selama empat tahun

Aku akan berusaha meringankan hukumannya

18 bulan, mungkin kurang, dengan pembebasan bersyarat

Maksudku, dia sudah mengaku bersalah dan berhalangan mengikuti sidang

Apa yang diinginkan hukum?

Mereka ingin tahu kalau kau ingin bertanggung jawab atas tindakan kejahatanmu atau tidak

Ini omong kosong

Kau sudah menyelamatkan kota dan nyawa yang tak terhitung

Jitters bahkan menamai minuman dengan namamu

Benar

Kau tahu, menurutku kita harus meniru film A Few Good Men

dan membeberkan kebenaran kepada kota

Teman-teman, kita bukan mencari jalan keluar, aku melakukan tindakan kejahatan itu

Caity, aku tahu kau ingin membantuku, tapi sejak menjadi diriku sendiri

aku sadar bahwa jika aku tidak bertanggung jawab atas pilihanku

Aku tidak akan bisa maju kedepan

Bagaimana dengan kebaikan yang telah kau lakukan?

Tentang hidup yang kita bangun bersama?

Aku akan merindukanmu juga

Tapi sebelum aku membayar semua kejahatanku

semua orang tidak akan melihatku seperti kalian melihatku

Tanda-tanda isotop terdeteksi

Para Froce, salah satu dari mereka dekat /Tanda itu berasal dari Kota Keystone

Isotop gelombang /Itu Strengthforce

Barry, kau harus pergi. Ini adalah kesempatan yang kita cari-cari

Dengarkan perempuan kosmik, pergilah! /Dia benar

Jika Fuerza kembali, orang-orang akan membutuhkan Flash. Kita akan membawa Frost kembali

Iris sedang mengerjakan alat komunikasi

Aku akan pergi denganmu

Jika monster itu disini, dia tidak akan bisa mengalahkan kita berdua

Kalian yakin ini lokasi yang tepat?

Yakin, terkonfirmasi satelit. Fuerza seharusnya ada di depanmu

Ada apa? Apa yang kau lihat?

Antara satelit kita harus diperbaiki atau

Strengthforce sangat baik bersembunyi dari yang ku kita

Perawatan Keystone. Ini adalah tenaga kerja gratis untuk menolong yang membutuhkan

Kenapa Fuerza disini?

Seperti yang anda lihat, yang mulia. Klien saya sudah siap untuk mendemonstrasikan

bahwa meskipun kesalahan masa lalu, Frost hanya menginginkan untuk melayani kota ini

bersama dengan pelindung terhebat, Flash

Memang, dia sadar kalau keadilan haruslah dilakukan

itulah mengapa ia menginginkan hukuman yang setimpal

bukan karena itu adalah hal yang benar

tetapi untuk membuktikan siapakah dia sebenarnya

Ia adalah orang yang tidak sempurna

yang sudah berubah dan menjadi pahlawan melalui keinginannya

Pernyataan yang bagus, Nyonya Horton

Pengacara Strong, apakah Negara menginginkan sambutan pembukaan?

Menurut pernyataannya:

"Manusia meta yang dikenal sebagai Killer Frost bersalah atas kejahatan..."

"...yang membahayakan kedamaian kota ini..."

"...dan keamanan warga-warganya"

Dan negara menganggapnya aneh

karena mantan Jaksa melebih-lebihkan narasi untuk menjauhi hukuman

Ini masih pagi, dan aku belum minum Kopi, Pengacara

tapi saya tidak merasa pembela ingin menghindari hukuman

Memang, yang mulia. Tapi negara memiliki satu tujuan:

Memastikan kriminal yang berbahaya ini

tidak lagi mengancam orang lain

Itulah mengapa menurut saya, kekuatannya harus dihilangkan

Yang mulia, ini sangatlah keterlaluan

Saya yang akan menentukannya, Nyonya Horton. Nyonya Strong, silahkan dilanjutkan

Sebagai pengganti penjara, negara mengajukan hukuman pengganti:

Kalau Killer Frost dipaksa pengadilan

untuk mengambil obat manusia meta

D/I/T/E/R/J/E/M/A/H/K/A/N ///O///L///E///H/// F//U//R//U//N//A//M//A

Kramer hebat sekali

Kita akan mengambil hukuman yang ringan

Dia mengatakan, sejak penjahat dilarang memiliki senjata

Kekuatan Frost adalah senjata

yang bisa diambil negara menggunakan obatnya

Obat yang dimiliki CCPD karena kita memberikannya

Obat yang seharusnya menjadi pilihan sukarela

Bagaimana bisa Kramer memaksa Frost mengambil obatnya?

Apakah itu legal?

Iya, kau akan terkejut apa yang bisa menjadi legal

jika kau memiliki kekuatan penuh

dari Sistem Keadilan Amerika dibelakangmu

Terkadang akan jadi menakutkan

Bagaimana kalau kita melupakan perjanjiannya? Kita ambil saja hukuman 10-20 tahun

Penuntut tidak butuh waktu penjara berapapun

Kramer menginginkan obatnya, dia ingin Frost netral selamanya

Setidaknya tidak akan memburuk lagi

Sebenarnya, bisa. Aku baru saja berbicara dengan ibu

Dia akan menjalankan beberapa tes agar yakin, tapi kita berpikir karena

kau terlahir dari DNA meta, jika mengambil obatnya, kau bisa terluka

Mungkin bisa membunuhmu /Ini gila

Oke, tidak ada yang akan menyentuhnya

Kita akan menghentikannya kan? /Benar

Oke, kita akan melawan api dengan api

Retas Kramer, menggali dalam-dalam. Apapun untuk menyelamatkan Frost

Tidak! Aku tidak ingin menyerahkan diri supaya aku bisa pergi dan melanggar hukum lagi

Kita harus melakukannya menurut UUD atau tidak sama sekali. Mengerti Caity?

Baiklah, kau benar. /Masih ada sesuatu yang menjanggal

Mengapa Kramer ingin sekali menghentikanmu?

Aku tidak tahu

Tapi yang kupedulikan hanyalah menghentikannya

Yah, kita melakukannya dengan meyakinkan hakim

kalau kau itu cocok menerima hukuman penjara ketimbang obat

Aku punya buku kasus hukum di kantorku yang harus kita baca

Dan Joe, mungkin kau bisa menolongku

Baik, apa yang kita lakukan? /Aku menyukai ide meretasmu

Kita harus berpikir lebih baik. Hidup Frost dalam bahaya

Teman-teman, aku masih menangkap tanda-tanda isotop Fuerza di area itu

Kalian masih belum melihatnya? /Tidak, belum

Tanda-tanda Fuerza berdasarkan gelombang suara

Mungkin dia bersembunyi di bawah tanah

Ada banyak orang-orang disini

Kita harus menyelamatkan mereka semua sebelum keadaan memburuk

Tidak, Force ingin memakan kekuatan kita Barry

Itulah mengapa Fuerza menyerangmu pertama kali

Menggunakan kekuatan kita terlalu awal

meskipun untuk menyelamatkan orang-orang, dapat membahayakan mereka

Benar, mungkin kau benar

Masih banyak yang kita tidak ketahui tentang Force ini

Kita tahu yang terpenting, mereka berbahaya

Aku masih ingat bagaimana mereka menyerangku, memakanku hidup-hidup

Aku dapat merasakannya, kejahatan murni

Aku tahu, aku dapat merasakannya saat Psych menyerangku

Darimanapun mereka berasal, mereka harus dihentikan

Yah, aku tidak yakin /Apa maksudmu?

Yah, Sageforce memanglah berbahaya, sama dengan Fuerza

tapi apakah kau mengingat apa yang Chester dan Cisco

katakan tentang Deon, si Stillforce?

Dia hanyalah remaja yang ingin sendirian

Yah maksudku, apakah dia terlihat seperti pemakan energi bagimu?

Ada yang menjanggal

Barry, makhluk yang kita kejar telah membunuh seseorang dan berusaha membunuhmu

Kita tidak bisa tertipu oleh sosok manusia yang menjadi tempat sembunyi Force ini

Dibaliknya, Force ini hanya punya satu tujuan

Menghancurkan apa yang mereka sentuh. Kau harus mengingatnya

Barry, aku mendapatkan sesuatu lagi

dan berasal dari tenda di depanmu

Baik, letakkan sembakonya di—

Tunggu, apakah kalian sukarelawan?

Eng, bukan, kita adalah

Bukan sukarelawan /Bukan, oh

Maaf, hari ini hari yang sangat sibuk

Aku Alexa Rivera, aku supervisor Perawatan Keystone

Ada yang bisa kubantu?

Cek cek, Tu wa, Tu wa

Kau siap? /Mudah-mudahan

Petugas Korber? Aku Caitlin Snow, aku ditahan disini kemarin

Ada kesalahpahaman /Benar, aku mendengarnya

Maaf terjadi padamu /Tak apa, sudah beres semua

Tapi saat mereka melepaskanku, mereka tidak mengembalikan semua barang-barangku

Benarkah?

Benar, aku masih kehilangan kalung dan gelang

Gelangnya dulunya milik ibuku /Aku yakin masih ada di tempat sitaan

Baik

Jila kau mengisi 10-67 karena kehilangan properti, aku akan mengambilnya

Baiklah

Cisco, lorongnya aman?

Aku sedang mematikan CCTV sekarang

Kau punya waktu dua menit sebelum menyala lagi

Kemana arahku pergi?

Rencana membobol CCPD ini membuatku takut

Saat kita memberikan mereka obatnya, mereka menyimpannya di ruang persenjataan

Itulah tujuanmu

Eng /Belok kanan

Kananmu

Baiklah, kau tinggal menempelkan inertial oximeter di pintu

Alat itu akan mengirimkan gelombang yang akan menetralkan obat di tempat

Hampir sampai

Ada yang bisa saya bantu?

D_I_T_E_R_J_E_M_A_H_K_A_N ___O___L___E___H___ F__U__R__U__N__A__M__A

Anda terlihat tersesat

Saya dari Citizen. Saya disini untuk wawancara

Caitlin, Allegra butuh bantuan. Kramer sedang menghalanginya

Aku minta maaf

Tidak ada yang memberitahu saya tentang wawancara /Seharusnya ada, saya menghubungi kantor anda

Mereka bilang anda bertugas menangani kasus meta

dan kelihatannya anda memang belum diberitahu /Memang belum

Oke, tolong, ini adalah keunggulan besar bagi saya. Bisakah anda meluangkan waktu sepuluh menit?

Berapa banyak waktu yang kupunya sebelum kameranya nyala kembali?

20 detik, kita harus menaruh oximeternya sekarang atau kita akan mengacaukannya

Kumohon, jika saya kembali dengan tangan kosong, bos saya akan menghukum saya

Sepuluh menit, hanya itu yang saya butuhkan

Kuberikan lima menit /Terimakasih, mari duduk?

Wah, anda harus memperbaikinya

Benar, saya akan menyuruh seseorang memeriksanya

Sepuluh detik, ayo ayo ayo ayo ayo!!!

Obatnya sudah netral

Sekarang pergilah dari sana sebelum aku jantungan

Tunggu, jadi aku ditangkap?