Blow Out

کيـــــارش

هي،ميشه شماها خفه شيد؟

"باربرا"

.لعنتي

اينجا چه خبره؟ .من ميخوام براي امتحان پايان ترم درس بخونم

.آره،ما هم امتحان داريم تا حالا چيزي از رقص مدرن شنيدي؟

نميتوني با موسيقي درس بخوني؟- .نه،نميتونم-

کمش کن يا ميرم پيش "سو"؟- .برو پيش "سو"و بعدش گمشو-

.دارم ميرم پيش سو- .دارم ميرم پيش سو-

.اُه

.ولم کن- چي؟-

.اُه.اُه

.اُه،يکي اون بيرونه !بيخيال.يکي اون بيرونه

.هيشکي اينجا نيست- .هست-

.آروم باش- .نميتونم آروم باشم-

بهتره بهش رسيدگي کني چون .من با موزيک نميتونم درس بخونم

.خب،تکون بخور،باز کن ديگه

.اُه،نگاه کن .خبر چين کوپيک رفته خبرچين اعظم رو آورده

.صداي موزيک بلند نيست- .چرا هست-

.خدايا،خيلي جيغ افتضاحي بود

چه گربه اي رو خفه کردي که اين صدا رو در اُوردي؟- .اين صداي اونه-

تو اونو دوبله نکردي؟- .نه-

ماله خودشه؟- .درسته-

واقعاً؟- .آره-

.دوباره بزارش.ميخوام جيغشو دوباره بشنوم

دوباره؟- آره-

.و همه ي افکتارو به جز جيغ بردار

.خفش کن

.حق با توـه .اون خودشه.و خيلي افتضاحه

ببين جک.من اون دخترو واسه جيغش استخدام .نکردم،واسه سينه هاش استخدامش کردم

پس چرا ديگه ناراحتي؟ کيه که سينه هاش رو رو صحنه نبينه؟

.يه دقيقه صبر کن.بيخيال،جک

ببين،چند ساله که با هم کار ميکنيم؟

بزار ببينم.من تو رو تو "حموم خون" ديدم.درسته؟

.و بعد ما "حموم خون 2" رو ساختيم

.و بعد ما"يه روز بد تو ساحل خوني"رو ساختيم

.و بعد "فاحشه خانه خون"رو ساختيم

.و الان رسيدم اينجا .يه ديوونگي تيمي

...به هر حال،نميخوام اينو بهت بگم ولي

.من دوست دارم که اين آخرين فيلممون باشه

.تقريباً دو سال- .آه،خدايا.5 فيلم در عرض 2 سال-

ميدوني چيزي که نميفهمم چيه؟ .اين که چرا يه آدم با هوش مثل تو داره اين غلطو ميکنه

.بيخيال.تو اين کارو کردي .من فقط صدا گذاشتم

نه،تو اين غلطو کردي.اون صداي باد لاي درختا مثل .صداي سوت تو گندمزار ميمونه

.اين يه چيز ذخيره شدس.ميليون ها بار ازش استفاده کرديم

.مشکل همين جاست .ميليون ها بار شنيدمش

.يه چيز جديد بزار- .مثل يه باد جديد،گرفتم-

.و اون جيغ رو بايد دوبله کنيم- خب،جيغ کش خوب ديگه‌اي سراغ داري؟-

.يه چند تا ايده دارم- .آره جون عمت-

.فقط به جيغ فکر کن

.علت هايي از سياست هاي کاخ سفيد

...همون نظر سنجي که يه حمايت بزرگ رو براي

فرماندار"جورج مک رايان"ترتيب داده .به عاملي براي پيروزيش در انتخابات تبديل شده

،اگه انتخابات امروز برگزار بشه ... صد در صد او

.با 62 درصد آرا به رئيس جمهور 23 اُم تبديل ميشه

:مدير انتخاباتي رئيس جمهور به گزارشگران گفت

.رئيس جمهور مجبوره که چند تا تصميم سخت بگيره

...ولي به محض اين که اين سياست ها اجرا بشه

،و شرايط اقتصادي بهتر بشه ،که مطمئناً هم بهتر ميشه

مردم براي کمک به اولويت هاي بعدي رئيس جمهور .خواهند شتافت

.خيلي چيزا ممکنه از الان تا اون موقع اتفاق بيفته

"در اين بين،کنگره منتظره که فرماندار"مک رايان .کانديد بودن خودش رو اعلام کنه

.اونا شايد مجبور نشن زياد صبر کنن .فرماندار هم اکنون در "بلوو استاتفورد"ـه

.جايي که او آدرس اولين شام جشن روز آزادي رو خواهد داد

.بعضي از مردم فکر ميکنن که او داره از فرصت سوء استفاده ميکنه

جوان"،چه خبر از "بلوو استاتفورد"؟"

.هنوز خبري نيست بيل .ولي به محض اين که اتفاقي بيفته،به صورت زنده اونجا خواهيم بود

.همون طور که ميدونيد،روز آزادي يکي از مشتاقانه ترين مراسم در فيلادلفيا ست

.ولي امسال قراره ويژه تر برگزار بشه

صد سال از آخرين باري که زنگ آزادي ...به صدا در اومد ميگذره.به افتخار اين مناسبت

...يه رژه همراه با آتش بازي در روز شنبه شروع ميشه که

.در "پن لندينگ"به اتمام ميرسه

...به علاوه،يک کپي از زنگ با

.پول هايي که محصلين سراسر آمريکا اهدا کردند،ساخته شده

"و پس از پايان مراسم آتش بازي در "پن لندينگ .قراره که به صدا دربياد

.درسته

.صبر کن.خبري از "بلوو استاتفورد" داريم

،همراه ميشيم با گزارشگر سياسي ما ..."فرانک دانيهو"

در مراسم آزادي "در هتل"بلوو استاتفورد

.فرانک"،خوشتيپ شدي" تا حالا با فرماندار صحبت کردي؟

بله،"جوان".خلاصه بگم که .ايشون تازه رسيدن

من از احساس ايشون راجع به مراسم .روز آزادي پرسيدم

...او گفت که باعث افتخارشه که اينجاست

و برنامه داره که هنگام رژه و به صدا دراومدن زنگ .در شنبه شب در مراسم باشه

او گفت باعث خجالته که .مدت هاست که زنگ به صدا در نيومده

او دنبال يک فرياد آزادي جديد .در سراسر سرزمين ميگرده

او در حال حاضر در حال احوال پرسي با دوستان قديميـه .و به يک مراسم غذاخوري در سالن جشن ملحق ميشه

ولي افرادش به ما گفتند که بعد از صرف غذا .با ما مصاحبه خواهد کرد

.من"فرانک دانيهو"هستم "خبرگزاري "چشمي بر شهر"،"بليوو استاتفورد

."ممنون،"فرانک .دوباره بهت برميگرديم

در اين بين،در ميان بقيه‌ي ...خبرها،معلمي

.بيا يه کم کنار رودخونه قدم بزنيم

.ممم.خوبه

.ديويد،نگاه کن.يکي رو پله- .نگران اون نباش-

.اون درست به ما خيره شده- مگه مهمه؟-

براي من مهمه؟- ."بتسي"-

.من نميخوام اينجا بمونم.بيا بريم- .باشه-

داره چي کار ميکنه؟- .نميدونم-

اون کيه؟"پيپينگ تامـه"؟ .اُه،کي اهميت ميده؟بيا اين جا قدم بزنيم-

.يا حضرت مسيح

.اُه،خدايا.خواهش ميکنم کمکم کنيد

.منو از اين جا بيارين بيرون

.اُه،اُه.خدايا

يه صداي بنگ؟- .آره،يه چيزي مثل صداي بنگ-

کجا؟- .جاشو مطمئن نيستم-

ماشين از جلو ميومد؟- .آره-

.خب،تو صداي پنچري رو شنيدي

.درسته،ولي اولين صدايي که شنيدم صداي بنگ بود

.يه چيزي مثل اکو- .نه-

.ببين،من ميدونم يه صداي اکو چه جوريه .من يه صدابردارم

.و بنگ قبل از ترکيدگي لاستيک بود

اون بالا چي کار ميکردي؟- .من داشتم براي يه فيلم صدابرداري ميکردم-

تو حادثه رو ضبط کردي؟- .آره-

بعدش چي شد؟

ماشين از جاده خارج شد بعد رفت ...تو رودخونه و من

بعدش چي کار کردي؟- .داشتم بهت ميگفتم-

دويدم پايين،پريدم تو رودخونه .و دختره رو از رودخونه در اُوردم

يه دختر اونجا بود؟- .آره،يه دختر-

کدوم دختر؟- .هموني که آوردمش اينجا.تو اتاق-

اون تو ماشين بود؟

.آره- مطمئني؟-

.من واسه سيب که نپريده بودم .معلومه که مطمئنم

.پايين تر از 8 فيت کاملا تاريک ميشه

چي کار داري ميکني؟اگه اين کار اسمش .به دست آوردن اشياء با شواهد چشميه،پس بيخيالش شو

.ما بايد برانکار رو ببريم تو .بريد عقب

دکتر،چه طوره؟

،خيلي خوش شانسه.شک معمولي .يه سري خراش و زخم.جراحت سختي نداره

ميتونم ببينمش؟- .ممکنه خواب باشه،داروي مسکن بهش زديم-

.فقط ميخوام خداحافظي کنم- .زياد طولش نده-

چه طوري؟

کيف من دست تو ـه؟- .نه-

.مطمئنم که پليس پيداش ميکنه .نگران اون نباش

.ميدونم

کجا ميري؟- .من بايد همين الان برم-

.يه دقيقه وايسا .فکر کنم بهتره که برگردي به تختت

.فکر نکنم کارشون با تو تموم شده باشه .برو،برو بالا،بالا

.فقط يه دقيقه- .باشه-

چه حسي داري؟

.اون گفت که شانس آوردم...دکتر رو ميگم

آره،اون بايد اونجا ميبود،ها؟

.ممنون که منو در اُوردي- .خواهش ميکنم-

با اون همه لجن .نميدونستم که انقدر خوشگلي

.من آرايشي ندارم

.خب،نگرانش نباش .مشکلي نيست.انجا بيمارستانه

تو کي هستي؟- من "جک تري" ـم.تو کي هستي؟-

."سلي"- ."سلي"؟از آشناييت خوشحالم"سلي"-

داري ميري؟

...آره،بايد برم.ولي

،نظرت چيه وقتي از اينجا خلاص شدي .بعضي وقتا با هم نوشيدني بخوريم؟تو يه ليوان

.حتماً- .باشه،مراقب خودت باش-

امشب چه طوره؟

.نه،فکر نکنم،"سلي".امشب نميشه ولي از دکتر ميپرسم که کي مرخص ميشي؟

.نه،اون ميخواد از من آزمايش بگيره- .سلي"،بايد تو تخت بموني"-

.من خوشم نمياد که آزمايش بشم

متأسفم.ولي من .نميتونم راجع بهش کاري کنم

.خواهش ميکنم.من از بيمارستان خوشم نمياد .بايد از اينجا برم بيرون

.خيلي خب.يه قراري ميزاريم ...تو اينجا ميموني،من لباساتو ميارم

و وقتي اومدم با هم ميريم بيرون و نوشيدني ميخوريم،خب؟قبوله؟

.من کفش و کت ميخوام- .درسته،من برات ميارم-

.ولي اگه نموني اينجا،من برنميگردم

.باشه- .خوبه-

.به نظر خوب ميشه

"اون يارو،"جک تري .که از تو ماشين آوردش بيرون،اونجاست

.اون خيلي کله شقه .نميتونم چه جوري بايد باش تا کنيم

.يه سري از افرادتو بيار اينجا .ميخوام اينجا رو درست کني.من اين سيرک رو نميخوام

.قربان،اين همون يارو ـه .وقتي اون اتفاق افتاد،اونجا بوده و همه چي رو ديده

اين ديده؟- .بله.اون دختره رو نجات داده-

.ميخوام باهات صحبت کنم و البته با دختره کجاست؟

.اون اونجاست- .اون خوابه-

و اگه ميخواين با من صحب کنين،سريع تر .چون من ميخوام برم خونه،به اندازه کافي داشتم

جايي هست که بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟- .بله قربان.اون با من-

ميشه اون اتاقو واسمون درست کني؟- .ميخوام که اين مردا بازرسي بشن-

افسر،چي شده؟- .يه تصادف.يارو مرده-

ميدونم،مشکل اصلي چيه؟- اون يارو "مک رايان" رو ميشناسي؟-

فرماندار مک رايان؟

اون جسد رو برانکار احتمالاً .رئيس جمهور آيندمون بود

.منم تازه بهش راي دادم- .يا حضرت مسيح-

.بيا اين تو صحبت کنيم

تو دختره رو از ماشين در اُوردي؟- .بله-

.خب،من ميخوام که فراموشش کني .هر چي که ديدي فراموش کن

.يه دقيقه وايسا بينم

تو کي هستي؟- ."لارنس هنري"-

.من براي فرماندار مک رايان کار ميکردم- .آه-

.اون دوست منم بود

.اون دوستم بود

.ببين،من خيلي بابت فرماندار متاسفم

...و مسلماً دوست داشتم که زندگي اونم نجات بدم ولي

.منظورم اينه که من با دختره اونجا بودم

... ما ميدونيم چي شده،ولي فرماندار الان مرده و

.ما نميخوايم خانوادش رو شرمنده کنيم

ميدوني اگه مطبوعات از اين موضوع با خبر بشه،چي ميشه؟

چي ميخواي؟ميخواي بگم که اونجا نبوده؟ .من همين الانشم به پليس گفتم

.به اون رسيدگي شده

خب،دختره چي؟- .من حلش ميکنم.اون همکاري ميکنه-

فقط يه بازيچه از ماشين مک رايان ناپديد ميشه،يه همچين چيزي؟

.درسته- .آه،خدايا.نميدونم-

نميتوني خفه بموني؟ .بهتره که فرماندار تنهايي بميره

.فقط نميدونم که ميتونم يا نه ...من اونجا بودم،دختره هم بود،و

کي به اين که تو اونجا بودي اهميت ميده؟

تو ميخواي به زنش بگي وقتي مرد دستاش به لباس دختر ديگه‌اي بود؟