Two and a Half Men

Chúng ta không thể về nhà sao?

Này, nếu anh mày đưa chú đi bác sĩ vào 8 giờ sáng...

...thì chú mày nên thoải mái khi anh mua cà phê.

Nhìn em như thằng ngốc vậy.

Ước gì anh có thể nói khác đi.

Anh mới là lý do đầu tiên khiến em phải đi khám bác sĩ mắt.

Chú nói, "Ném cho em miếng bánh mỳ nướng."

Anh đã ném cho chú.

Làm ơn cho 2 cốc cà phê loại thường.

- Anh mời. - Ồ, thế là xong.

Có thể nuôi chim bồ câu trong hốc mắt của mình, và em được một cốc cà fe miễn phí.

Chỉ cà phê thôi, giữ lại tiền thừa.

Em sẽ cần sự giúp đỡ của anh cho đến khi bỏ được miếng gạc này ra.

Chắc chắn anh sẽ ở đây vì chú.

Tuyệt vời.

Tuyệt vời. Vì vậy, ...

Vậy, anh sẽ lái xe đưa em đi làm, đón em về, đưa Jake đến trường,...

... mua sắm đồ gia đình ... - Được rồi, anh có thể đã phát âm sai.

Charlie, anh phải làm. Anh biết em không thể lái xe.

Anh không hiểu tại sao lại không..

- Ồ, nhìn xem ai đây. - Ai?

Một cô nàng mà anh đã đi chơi cùng. Ở đó.

Chào, Sherri.

- Chào, Charlie, đã lâu rồi nhỉ. - Phải, rất vui được gặp em.

- Đây là em trai anh, Alan. - Chào.

- Chào. - Mắt anh bị sao vậy?

Chà, tôi muốn một miếng bánh nướng, và...

....đánh nhau ở quán bar.

- Rất vui được gặp anh. - Chà, tôi cũng rất vui được gặp cô.

- Rất vui được gặp anh, Charlie. - Rất vui được gặp em.

- Wow, anh đã đi chơi với cô ấy? - Phải.

Thế sao anh lại thôi?

Anh không nhớ. Có lẽ anh đã chán.

Chán? Sao anh có thể thấy chán với cô ấy?

Với mỗi người phụ nữ đẹp, luôn có ít nhất hơn một chàng trai theo đuổi ...

... những người mệt mỏi khi phải giả vờ lắng nghe cô ta để đổi lấy xếp hình.

Chà, để em nói cho rõ, em không phải là thằng như thế.

Nếu em có một người phụ nữ như vậy, em sẽ rất trân trọng cô ta.

Em sẽ tôn thờ cô ấy. Em sẽ ...

...thành lập một đất nước nhỏ và đưa hình cô ấy lên tem để em có thể liếm đầu cô ấy.

- Thế sao chú không nói với cô ta đi. - Vâng, đúng vậy.

Phụ nữ tuyệt đẹp như thế không có hứng thú với những thằng khờ như em ...

... trừ khi chúng ta thuộc dòng dõi hoàng tộc Anh.

- Vì thế mà chú đầu hàng mà không cần thử? - Vâng. Phương châm của em.

Tại sao phải lãng phí 10 giây trong khi đã sẵn sàng bị từ chối ở giây thứ 6?

Alan, nghe anh này. Chú là gã thông minh, nhạy cảm, điển trai...

... với ít sữa bị đổ ra ngoài khi nhìn bằng một mắt...

... Nhưng có ai trong số chúng ta là hoàn hảo?

Đó là chuyện khác. Nhìn em đi, em thật nhếch nhác.

Sao chứ? Phụ nữ như Sherri luôn có những anh chàng to lớn, vạm vỡ theo cô ta cả ngày.

Một chàng trai như chú tiến tới, hành động, chú biết nó có ý nghĩa gì với cô ấy chứ?

Trick or treat?

Nó nói "Tôi tự tin về việc tôi là ai."

- Anh nghĩ thế à? - Anh biết.

Vậy, giả sử cô ấy không có hứng thú. Thì điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?

Thực ra, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là cô ta chỉ vào mặt em...

... và cười, khiến mỗi thằng lớp Bảy trong cái quán cà fe đó đều quay lại...

... rồi nhìn em như con vật dị hợm...

... với vài vết ẩm đang lan ra ở phía trước quần của em.

Khi anh lớp Chín cũng rất thích nó.

Nhưng chú không còn ở trung học nữa, và chú không...

Chú không còn ở trung học nữa.

- Giờ là lúc bỏ đi những nỗi sợ hãi. - Em không biết.

Ồ, thôi nào, Alan.

Một lần trong đời chú thôi, không do dự. Hãy đi làm những gì chú thực sự muốn.

Anh biết gì không? Anh đúng. Em sẽ đi bắt chuyện với cô ta.

Chờ đã.

Làm sạch một vài vết dơ.

Chú sẽ muốn nói "Tôi tự tin" chứ không phải "Tôi có bệnh lây nhiễm".

Được rồi, đi ra chỗ cô ấy đi.

Này, các em thấy anh chàng ở kia không? 20 Bucks cược anh ta tự làm ướt chính mình.

Phụ đề dịch bởi Thủy nghé, chúc các bạn xem phim vui vẻ.

- Xin chào. - Chào.

- Alan - Em nhớ.

Nè, anh cần phải đính chính lại vài thứ.

Thực sự anh không đánh nhau ở bar.

Anh lấy một miếng bánh nướng phi vào mắt.

Ý anh là, nó đã được cắt chéo và được nướng ...

... Do đó về cơ bản nó như một mảnh bom.

Gây nên một vài vết thương thực sự.

Em hiểu. Và tại sao anh thấy cần phải kể cho em tất cả chuyện này?

Chà, anh đoán anh không muốn mối quan hệ của chúng ta bắt đầu bằng một lời nói dối.

Mối quan hệ của chúng ta?

- Anh sẽ đi ngay. - Không, không, chờ đã.

Ngồi xuống đây, nói chuyện với em.

Được rồi.

- Được rồi, anh đi đây. - Ồ, thôi nào.

Không, không, không. Không gì nữa.

Chú được hẹn hò, để anh yên.

Không chỉ là hẹn hò, mà là hẹn hò với...

Đủ rồi.

- Em nghĩ anh sẽ thấy vui cho em. - Anh hạnh phúc với chú.

Chú đã can đảm để đi đến...

... với con mắt chứa đầy mủ và rơi mông ra đất...

... mà vẫn được hẹn hò với một trong số những người phụ nữ đẹp nhất mà anh từng biết.

- Anh không chỉ hạnh phúc cho chú, mà còn tự hào. - Cảm ơn anh.

Giờ thì anh phải đánh giá lại tất cả mọi thứ anh nghĩ mình biết...

... về đàn ông, đàn bà, các mối quan hệ, Chúa và vũ trụ.

Nhưng đó không phải là vấn đề của chú.

Charlie, em cũng ngạc nhiên như anh khi cô ấy nói đồng ý.

Anh không nghĩ vậy.

Em đã thực sự lo lắng, nhưng khi cô ấy bộc lộ mình, cô ấy chỉ như mọi người bình thường...

... Ngoại trừ, anh biết đấy, đến từ hành tinh:

Alan, đừng bao giờ làm thế trước mặt anh lần nào nữa.

Anh biết không, thực ra, chúng em có rất nhiều điểm chung.

Được rồi. Nói xem.

Chà, cả hai chúng em đã trải qua cuộc ly dị khó khăn.

- Sherri đã kết hôn? - Anh không biết chuyện đó ư?

- Không bao giờ nhắc đến. - Thế nhắc đến cái gì?

Thôi quên đi, đừng nhắc tới.

Em nên đưa cô ấy đi ăn tối ở đâu?

Anh đã đưa cô ấy đi đâu để em sẽ chọn một vài nơi khác?

Ý hay đó. Điều cuối cùng chú muốn cô ấy bắt đầu so sánh chú với anh.

Chính xác.

Chờ đã.

Ý anh là gì?

Chú muốn một mối quan hệ vững chắc.

- Đúng vậy. - Ừ, thì đó cũng là ý anh.

Được rồi. Em tưởng anh đang cố gắng chơi xỏ em vì thực ra anh đã hẹn hò với cô ấy trước.

Alan, anh sẽ không bao giờ làm thế.

Chà, cảm ơn anh.

Anh không cần làm.

Bác nghĩ bác có thể giết 1 gã với một mẩu bánh nướng không?

Không.

Bởi vì sau khi bác làm thế, bác ăn mẩu bánh nướng.

Cảnh sát sẽ không bao giờ tìm thấy hung khí. Một tội ác hoàn hảo.

Và một phần của một bữa sáng bổ dưỡng.

Được rồi, mọi người, em đoán sẽ gặp mọi người sau.

Bố đi đâu thế?

- Ra ngoài ăn tối. - Với ai?

Jake, nhìn đi, bố nghĩ...

Bố nghĩ con đã đủ lớn để biết bố con không chỉ là một ông bố.

Anh ấy cũng là một người đàn ông và...

... mặc dù không còn là vợ chồng với mẹ con...

... bố vẫn thưởng thức hương vị của phụ nữ...

... có nghĩa là thỉnh thoảng bố sẽ ra ngoài với một ai đó.

Nhưng quan trọng nhất con phải hiểu ...

... là bố không cố gắng để thay thế mẹ cho con.

Thực tế, không ai có thể thay thế mẹ con.

Cháu cược bác có thể giết chết một gã bằng 1 mẩu thịt xông khói.

Được rồi, và bố rất vui khi chúng ta đã nói về chuyện này.

Con sẽ đi đăng kế hoạch của mình lên mạng.

Chú biết không, có những lúc ở đây...

... làm anh ước mình có một thằng con trai.

Chứ không phải là của ai khác.

Vâng, chà. Dù sao em thực sự đánh giá cao việc anh trông thằng bé tối nay.

Không vấn đề.

- Làm sao chú đến được nhà hàng? - Sherri đón em.

- Rất thuận tiện. - Tại sao?

Vì cô ấy đã từng ở đây trước kia? Ở đây với anh?

Vì anh đã xếp hình với cô ấy ở tất cả các phòng trong nhà?

Không, bởi vì chú không thể lái xe.

Nhưng rất thú vị khi biết suy nghĩ của chú thế nào.

Alan, để anh cho chú vài lời khuyên.

Rượu làm giảm khả năng của chú để tạo nên 1 buổi nói chuyện hay.

Chúng ta không muốn chú bị mất khả năng đó. Chúng ta lại muốn cô ấy thế.

Tất nhiên. Rất tốt.

Còn gì nữa?

Chà, phụ nữ như Sherri luôn biết họ đẹp và hấp dẫn.

- Chú sẽ không ghi điểm bằng cách nói thế với cô ấy. - Được rồi.

Đừng vội vàng thổ lộ chú.

Cô ấy không cần câu chuyện cuộc đời chú ...

... Trước khi chú nhận được món rau trộn. - Đã hiểu.

Như một người biết câu chuyện cuộc đời chú anh cho là cô ấy không cần phải nghe tất cả về chúng.

Đúng, đúng. Sẽ rất tuyệt, tránh xa, thật xa.

Cô ấy tới, cô ấy tới, cô ấy tới!

Thế còn về ... Còn về... về ...