Awaken (낮과 밤)

(Semua lokasi, watak, syarikat, dan kejadian...)

Lee Ji Wook terus mengatakan polis tidak melakukan apa-apa...

mengenai pembunuhan yang terus berlaku ini.

Tapi kami juga ada menerima laporan.

Tapi seperti yang kita semua lihat, Baek Seung Jae bunuh diri.

- Langsung tidak. - Itu bukan bunuh diri?

Ini. Mangsa kami kekurangan refleks ini.

Itulah yang awak gelar sebagai refleks semula jadi.

Mereka semua masuk ke bangunan ini.

Seberapa pasti maklumat ini?

Nampaknya Lee Ji Wook dapat tempat yang tepat.

Ya, dia sememangnya dapat tempat yang tepat.

Son Min Ho mainkan peranan penting dalam penubuhan...

Kampung Malam Putih, yang jadi berita sepanjang 28 tahun yang lalu.

Son Min Ho akan menjadi mangsa seterusnya.

Jadi kita harus pergi kepadanya.

Saya juga akan ke sana.

Cuma ada 12 minit sehingga tarikh akhir.

Itu Penguasa Do.

Lelaki yang bunuh Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae,

dan Choi Yong Suk. Dan orang yang buat Nam Woo Cheon mulakan api.

Itu semua perbuatan Penguasa Do.

Saya buat kesimpulan dialah pembunuh berdasarkan hasilnya.

Oleh kerana cuma dia satu-satunya yang dalam kedudukan...

untuk membunuh Son Min Ho sekarang.

Awak meneruskan penyelidikan, bukan?

Saya dengar ada makmal rahsia.

Oh Jung Hwan. Ketua Setiausaha Rumah Biru.

Dialah orang penting dalam yayasan.

Jauhkan diri dari dia sekarang!

Saya dilahirkan di Kampung Malam Putih.

Sayalah salah seorang budak yang dilakukan eksperimen di sana.

Bagaimana pentingnya ini?

Apa yang dicipta dalam makmal di Kampung Malam Putih...

memang jauh lebih penting.

Mereka sangat berbeza dengan manusia normal.

Awak perlu mendapatkan polis itu.

Sekiranya polis itu adalah budak itu,

dia ada penyelesaian yang selama ini yayasan mahukan.

Saya buat mereka bermimpi tanpa mereka sedar.

Dan jika mereka mahu sedar dari mimpi itu,

mereka hanya perlu lakukan apa yang kami janjikan.

Saya betul. Dia membuatkan mereka mengalami mimpi yang jelas.

Sekiranya awak ditawarkan sesuatu, jangan tertanya dan terima sahaja.

Awak semua mendengar sesuatu yang tidak sepatutnya didengar.

"Pembedahan arteri serebral mungkin berlaku bila-bila masa."

Dia akan ke hospital sekarang.

Kapten ada beritahu kami tentang Kampung Malam Putih.

Kemudian tiba-tiba seorang pendakwa raya masuk.

Terdapat banyak lagi yang ada dalam kes ini.

Semua nampak baik-baik saja bagi saya.

Boleh awak menemui semua mangsa...

Kampung Malam Putih yang masih hidup?

Sekiranya awak ada duit.

Baiklah, itu tidak penting. Teruskan cari mereka.

Kenapa dengan awak? Saya dengar orang berubah bila hendak mati.

- Ada sesuatu yang tidak kena? - Awak bijak.

Saya hampir mati.

Oleh itu, tolong cepat.

Seramai tujuh orang terselamat dalam kejadian Kampung Malam Putih.

Lima darinya mati, dan hanya dua daripadanya masih hidup.

Mereka yang masih hidup adalah Kim Sun Ok dan Kim Min Jae.

Dua daripadanya masih hidup.

Hanya dua orang yang masih hidup?

Kim Sun Ok. Umur 37 tahun.

Dijadikan anak angkat untuk keluarga biasa, tapi akhirnya lepaskan.

Sejak itu dia nampaknya tidak mampu menyesuaikan diri dengan masyarakat.

Dia berterusan mengatakan dirinya dikejar seseorang dan boleh diculik.

Jadi sekarang, dia berada di institusi mental.

Itu agak pelik.

- Di mana tempat ini? - Dia ada kuasa ghaib?

Kenapa cahaya pendarfluor di tangannya berkelip-kelip?

Itu kerana elektrik statik. Di mana tempat ini?

Itu tidak mungkin.

Apa yang dia sedang buat?

Dia memberi isyarat SOS.

- SOS? - Jadi beritahu saya di mana ini.

Mereka berada di sini.

Mereka ada di sini lagi.

Mereka merasakan yang sekarang saya jauh lebih pantas.

- Pergi ke sana! - Baik.

Maafkan saya! Siapa awak?

Saya seorang detektif polis.

Institut mental ini ditutup sekarang.

Lif pula tidak berfungsi.

Awak kenal Kim Suk Ok, wanita di bilik 517?

Periksa CCTV dan cari di mana dia berada.

Sebaik sahaja awak jumpa, hubungi nombor ini.

Awak buat apa? Bergerak sekarang.

Oh, baiklah.

- Helo? - Kim Sun Ok...

dalam perjalanan ke aras bumbung.

Pergi ke aras bumbung!

Gunakan tangga!

Berlari lebih pantas!

Hei, Cik Kim. Bangun.

Hei, awaklah si nombor 113.

Saya ingat awak.

Awaklah yang menonjol di antara kita semua.

Hei, bangun.

Saya lebih rela mati...

daripada diambil mereka lagi.

Akhirnya saya bebas.

Tiada sesiapa yang dapat mencari saya sekarang.

Hei.

Sekarang hanya ada seorang yang terselamat.

Kim Min Jae, ahli organisasi samseng...

dipanggil Geng Wongang.

Beritahu apa yang berlaku. Geng Wongang Gang lawan Geng Sipseong.

Nampaknya mereka akan mengakhiri ini.

Oh Tuhan. Lihatlah dia.

Siapa dia? Kenapa dia begitu kuat?

Sukar dipercayai. Dia daripada bahagian lalu lintas.

Ahli Geng Sipseong langgar lampu merah...

masa mengejar Geng Wongang, dan dia mengikuti mereka sehingga ke sini.

Maksud saya, dia mahu saman mereka atau apa?

Mari pergi.

Hei!

Di mana pistol awak?

Saya hanya boleh menggunakan pistol elektrik sekali.

Isi pertama kosong.

Awak...

Awak si kecil...

Awak maksudkannya?

Apa yang awak cuba buat di sini?

Dia memang tahu buat masalah.

Dia perlu dinilai.

Dan dia...

Oh Tuhan.

- Dia memang ke akademi polis? - Tidak mungkin.

Walaupun pesuruhjaya benarkan, bukan untuk mereka.

Jika begitu, tambahkan seseorang mengikut keinginan awak.

Atau awak boleh memilih orang itu, tuan.

Awak buat perjanjian dengan pesuruhjaya?

Apa?

Perjanjian terselindung di negara yang demokratik ini?

Apa itu?

Apa kelemahan dia yang awak ada?

Bagaimana pesuruhjaya dari agensi polis...

ada kelemahan?

Lakukan seperti yang awak mahukan.

Saya takkan bertanggungjawab untuk kedua-duanya.

Baik.

Maaf. Lepaskan saya sekali ini. Saya terlupa.

Saya akan bayar sekarang. Saya boleh bayar sekarang.

Tolong lepaskan sekali ini. Tidak guna.

Kenapa awak...

Hei, awak. Kenapa awak begitu tegas?

Apa yang salah sangat? Teruk betul.

Jika awak teruskan, saya tangkap kerana halang keadilan polis.

Baik, saya faham. Saya minta maaf.

Tolong lepaskan sekali ini. Hei. Lepaskan saya.

Segala-galanya sentiasa jelas.

Sakitlah.

Ini kali pertama saya rasa seperti...

keadaan menjadi tidak jelas.

Awak tidak boleh berhenti di sini.

Awak mahu bekerja dengan saya?

Semuanya selalu jelas, tetapi...

Kapten, awak suka saya, bukan?

Semuanya selalu jelas, tapi...

Semuanya harus jelas, tapi...

Cari seseorang yang boleh awak percayai.

Berhenti suka pada saya. Saya tidak berminat dengan awak.

Awak patut pergi pasukan lain. Saya akan lihat jika ada kekosongan.

Semuanya menjadi tidak jelas.

Saya tidak pasti pada siapa saya kata tentang apa yang saya katakan.

Di mana Leftenan Jang?

Dia banyak menangis, jadi saya mengusir dia pergi.

Awak juga kelihatan seperti...

awak perlu menangis.

Saya rasa seperti...

Saya sedang bermimpi sekarang.

Saya tidak dapat mengakui...

kapten adalah pembunuh bersiri...

yang selama ini kita memburu.

Tapi sekarang, mereka kata dia sakit tenat.

Awak patut berehat,

walaupun keadaan sukar.

Turun ke aras satu.

Adakah yayasan yang menghantar awak?

Kenapa awak begitu bagus?

Adakah yayasan...

Berhenti.

Rasanya terlalu menyakitkan.

Saya kata rasanya menyakitkan.

Sakitlah.

Naik tangga. Kalian gunakan lif.

Apa yang sedang berlaku?

- Awak pandai melawan, bukan? - Apa?

Lebih baik bertarung secara berpasangan, bukan?

Rasanya begitulah.

Awak tidak apa-apa?

Apa yang berlaku di dunia?