Jane Eyre

Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή.

Μ' έστειλαν να μείνω με τη θεία μου, την κα.Ριντ και τα παιδιά της.

Για 10 χρόνια υπέμενα την ασπλαχνία τους.

Δε με αγαπούσαν, ούτε κι εγώ.

Δεν έχεις λεφτά και δε θα τρως ότι τρώμε εμείς!

-θα μείνεις εκεί ως το πρωί. -Θεία, δε θα τ'αντέξω.

Θα κάνεις αυτό που είπα!

Ο αιδεσιμότατος κ.Μπρόκλχερστ είναι εδώ, κυρία.

Καλησπέρα σας.

Κυρία Ριντ.

Παρακαλώ, ελάτε.

Τα παιδιά μου.

Χαριτωμένα.

-Τσάϊ; -Δε θα'λεγα όχι.

Καθίστε.

John, γλυκέ μου, πας να βρεις αυτό το... άθλιο κορίτσι;

Μάλιστα, μητέρα.

Ήταν πολύ...δύσκολη απόφαση.

-Πάμε! -Φεύγει!

-Γιούπι! δε θα της αρέσει αυτό! -Επιτέλους!

Η μητέρα της ήταν αδερφή του μακαρίτη άντρα μου.

Παντρεύτηκε έναν κληρικό...αδέκαρο.

Και οι δυο τους πέθαναν από τύφο, όταν ήταν βρέφος ακόμα.

-Είστε η μόνη συγγενής της; -Υπάρχει...

ένας θείος...ο αδερφός του πατέρα της.

Αλλά ζει στο εξωτερικό,στις...

Μαδέρες. Δεν τον γνωρίζω καθόλου.

Πήγαινε!

Έκανα ότι μπορούσα γι'αυτήν, αλλά έχει...

πολύ ατίθασο χαρακτήρα.

Νάτην.

Αυτή είναι η Τζέιν Έιρ.

Τζέιν, αυτός είναι ο κ. Μπροκλχερστ, της σχολής Λόγουντ.

Πώς είστε κύριε;

Μαθαίνω πως είσαι κακό κορίτσι.

Για να σ'εξετάσω.

Ξέρεις πού πάνε οι κακοί όταν πεθάνουν;

Στην κόλαση.

Τι είναι κόλαση; Μπορείς να μου πεις;

Ένας πύρινος λάκκος.

Θα σου άρεσε να έπεφτες μέσα...

και να καίγεσαι για πάντα;

Όχι, κύριε.

Τι πρέπει να κάνεις, για να τ'αποφύγεις;

Να'μαι καλά για να μην πεθάνω!

Όπως τα'λεγα.

Προειδοποιήστε τους δασκάλους της, να την επιτηρούν αυστηρά.

Και προπάντων να προσέχουν το χειρότερο της ελάττωμα...

την τάση της να εξαπατά.

Να εξαπατά; Δεν ανεχόμαστε τέτοια στο Λόγουντ.

Γι'αυτό σας έγραψα.

Θέλω να ανατραφεί, ανάλογα με τις προοπτικές της.

Να γίνει χρήσιμη και ταπεινόφρων.

Όσο για τις διακοπές της...

θα προτιμούσα να τις περνάει...

-...εκεί. -Φυσικά.

Έλα.

Η εξαπάτηση είναι αμαρτία. Συγγενής του ψεύδους.

Και οι ψεύτες περνάνε την αιωνιότητα σε μια λίμνη με καυτό θειάφι.

- Δεν κάνω απατεωνιές. - Πώς είπες;

Δεν κάνω απατεωνιές, και δεν είμαι ψεύτρα.

Αν ήμουν, θα έλεγα πως σ'αγαπώ.

Δεν σ'αγαπώ. Σε απεχθάνομαι όσο κανέναν άλλο...

- ...όπως και τον γιο σου. -Τα πράγματα σου, Τζέιν Έιρ.

Είδατε...πόσο κακοήθης είναι;

Μην ανησυχείτε κα. Ριντ, θα τιθασεύσουμε το χαρακτήρα της.

Το σκαμνί.

Βάλτε το παιδί πάνω.

Βλέπετε αυτό...αυτό το κορίτσι;

Ονομάζεται Τζέιν Έιρ.

Να φυλάγεστε απ'αυτή.

Μην της κάνετε παρέα.

Αποκλείστε την από τις συζητήσεις σας.

Αυτό το κορίτσι, κοιτάξτε την καλά...!

είναι μία ψεύτρα.

Να μείνει στο σκαμνί όλη μέρα. Χωρίς φαγητό.

Και να μην της μιλήσει κανείς.

Άλις!

Εδώ πρόσεχε.

Στα μαθήματα σας.

Να τραγουδήσει μαζί μας.

Τζέιν.

Τι;

-Λίγο ψωμί και τυρί. -Ευχαριστώ.

-Πως σε λένε; -Έλεν Μπερνς.

Ευχαριστώ, Έλεν. Ο Θεός να σ'έχει καλά.

Και σένα, Τζέιν.

Καληνύχτα.

Tζέιν, ντύσου, γρήγορα!

Χέρια...

Σκούφοι...παπούτσια.

Χέρια.

Σκούφοι, ο σκούφος, Τζόουνς!

Μπερνς, δεν στέκεσαι σωστά. Καθώς πρέπει, αμέσως!

Το πηγούνι σου δεν είναι ευθεία, ψηλά το κεφάλι!

Δεν θα στέκεστε ενώπιον μου άκοσμα!

Κάλυψε το στόμα σου!

Βρώμικο, αντιπαθητικό κορίτσι. Δεν καθάρισες τα νύχια σου σήμερα.

-Το νερό ήταν παγωμένο. -Αυτό δεν είναι δικαιολογία!

Φέρτε μου την βέργα!

Ξεροκέφαλο κορίτσι.

Τίποτα δε σε θεραπεύει από τις κακές σου συνήθειες.

Συγνώμη κα.Σκάτσερντ.

Πάρτε το!

Η καθαριότητα είναι θεοσέβεια!

Ώρα για μάθημα.

Μας χάλασες τη μέρα. Καμία δε σε συμπαθεί.

Κάθησε, θα σε δω σε λίγο.

-Πού έμαθες να ζωγραφίζεις; -Μόνη μου.

Κοιτούσα τα βιβλία της θείας μου κι αντέγραφα τις εικόνες.

- Ζωγραφίζεις πολύ ωραία. -Δε νομίζω.

Μα ναι, έχεις χάρισμα. Είσαι πολύ τυχερή.

Έλεν;

- Να σου φτιάξω ένα πορτρέτο; - Εμένα;

Ναι.

Βγάλε τον σκούφο, έχεις ωραία μαλλιά.

Πώς λέγεται το κορίτσι με τα κόκκινα μαλλιά;

Μπερνς, κύριε, Έλεν Μπερνς.

Μπερνς, έλα μπροστά.

Ματαιοδοξία!

Την βλέπετε; Μακριά μπουκλωτά μαλλιά!

Αντίκειται στους κανόνες της σχολής. Το ξέρετε.

Δικό μου το φταίξιμο, κύριε. Εγώ της ζήτησα να το βγάλει.

Δεν με νοιάζει ο σκούφος, αλλά τα μαλλιά της ,η ματαιοδοξία.

Δεν είναι ματαιοδοξία. Τα μαλλιά της κατσαρώνουν εκ φύσεως.

Και μήπως εκ φύσεως δεν αμαρταίνει;

Είμαι εδώ για να διδάξω πειθαρχία και να διορθώσω την φύση, όπως κι εσείς.

Θα τα φτιάξω έτσι ώστε να μην σας προσβάλλει.

Η προσβολή δεν είναι το θέμα.

Η ματαιοδοξία της πρέπει ν'αναχαιτιστεί.

''Μακριά από εμένα, ματαιοδοξία και ψεύδη''

Παροιμίες. Κεφάλαιο 30,στίχος 8.

- Τα μαλλιά της να κοπούν. - Όχι!

Μίλησε κανείς;

Γιατί να τιμωρηθεί, αφού ο Θεός την έφτιαξε έτσι;

Φέρε το ψαλίδι.

Εσύ, Τζέιν Έιρ.

Άκουσες τι σου είπα;

Δεν θα το ξαναπώ.

Τα μαλλιά σου θα μεγαλώσουν σύντομα.

Όσο και αν στα κόβουν, θα μεγαλώνουν.

Και θα είναι πιο ωραία από πριν.

Έλα, ξάπλωσε.

Σίγουρα, λυπάστε τους εαυτούς σας,

σίγουρα όλες ζηλεύετε κάποιες πιο ευτυχισμένες από σας,

αλλά εσείς είστε ευλογημένες με νοημοσύνη.

Η νοημοσύνη και η σωστή παιδεία,

θα σας χαρίσουν ανεξαρτησία πνεύματος.

Η μεγαλύτερη ευλογία.

Το μόνο που μετράει στη ζωή, είναι να είσαι σε αρμονία με τον Θεό.

- Τι γίνεται εδώ; - Ελάτε, στα κρεβάτια.

Αμέσως, όλες σας! Κα.Τεμπλ!

Ανησυχώ για την Μπερνς.

- Ο βήχας της χειροτέρεψε. - Σχεδόν όλες βήχουν.

Πρέπει να φωνάξουμε τον γιατρό.

Μόνο ο κ. Μπρόκλχερστ μπορεί να το κάνει.

Τότε, θα του μιλήσω.

Όχι, κα.Tεμπλ, θα του μιλήσω εγώ.

Έλεν;

Τζέιν;

Εσύ είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Είναι 11.00.

Έπρεπε να σε δω.

Είσαι ξυπόλυτη.

Έλα ξάπλωσε. Σκεπάσου με την κουβέρτα.

Είσαι παγωμένη. Μην κλαις...δεν πρέπει.

Σε παρακαλώ, μη μ'αφήσεις.

Θ'ανταμώσουμε ξανά.

Πότε; Πού;

Στον ουρανό, στην αιωνιότητα.

Αλήθεια;

-Δεν το πιστεύεις; -Δεν ξέρω.

Πρέπει να το πιστέψεις, πρέπει...

Ο Θεός θα μας φροντίζει.

Καληνύχτα, καλή μου Τζέιν.

Έλεν!

Κύριε Μπρόκλχερστ!

Τη βρήκα, κύριε.

Μπερνς!

Θα το φροντίσω εγώ, κύριε.

Μη θρηνείς, Τζέιν.

Πήγε σε καλύτερο μέρος.

Ο Θεός ας λυπηθεί την ψυχή της.

Γρήγορα, Τζέιν. Η άμαξα έφτασε.

Ελπίζω να μη με θεωρήσεις αχάριστη.

Αχάριστη; Τι εννοείς;

Από την αρχή, μου στάθηκες σαν φίλη, όπως και η Έλεν.

- Νιώθω σαν να σ'εγκαταλείπω. -Όχι, όχι.

Μη σκέφτεσαι έτσι.

Πρέπει ν'αρχίσεις μια νέα ζωή.

Μακάρι να ερχόσουν μαζί.

Ευχαριστώ.

Αλλά...

πρέπει να'ναι θέλημα Θεού, που παραμένω εδώ.

Δε γίνεται να φύγω.

Να είσαι καλά.

Πόσο μακριά ακόμα;

Αν η μις Έιρ, που έβαλε αγγελία στην εφημερίδα,

διαθέτει ικανοποιητικές συστάσεις,