The Hill

Stab! En man har svimmat!

God morgon, sir. Värmeslag.

Vi väntar nya fångar, inte sant?

Fem än så länge, sir, men vi kan få många fler.

-Kan vi? -En ny period har börjat.

När striderna börjar-

-kommer latmaskarna be om att få komma in hit.

Det är en speciell på väg in. En knäckt fanjunkare.

-Vem, Roberts? Så han var skyldig? -Fanns någon tvekan om det, sir?

-Nej. -Jag vill ha honom i bra form, sir.

Om han är i form får du honom, fanjunkare.

Jag vill ha honom, sir.

Tre, fyra. Ett, två, tre, fyra.

Ett, två.

-God morgon, Harris. -God morgon, sir.

-Är du den nya sergeanten? -Ja, sir!

-Namn? -Sergeant Williams, sir.

-Stab! -Sir.

Tänker du låta dem stå och lata sig hela dagen?

Sir. Lystring, kadett.

-Visst har du arbetat på ett häkte? -Ja, sir.

-Och Aldershot? -Ja, sir.

-Varför gav du upp civillivets bekvämligheter? -Jag ville åka utomlands, sir.

-Gav tyskarna er ett helvete? -Ja, sir.

Då gillar du det väl här. Visst är det lugnt och fridfullt, Harris?

Jag gör mitt jobb vart jag än skickas, sir.

-Gillar du att arbeta på fängelser? -Jag passar väl in, sir.

Gör du? Sergeant Harris ser inte sig själv som en man med en plan.

-Visst, Harris? -Det finns andra jobb...

...det behövs män på fronten.

Vad gör du här då?

Nej, det jag menade var...

Jag har tjänstegjort i 25 år, var tror du att jag helst vill vara nu?

Vi får inga medaljer för att vara här.

Men du förstår...

-...alla jobb är lika viktiga. -Ja, sir.

-Förstått? -Ja, sir!

-Fångar är redo att släppas, sir! -Ta hit dem.

Upp med dem. Vänster, höger, vänster, Höger.

-Invänta. -Sir!

Vänd om! Höger om!

-Upp med knäna! -Halt! Ett, två...

Då tar vi era namn. Du?

-Sju-fyra-tre. Walters, sir. -Sätt ned utrustningen. Du?

-Ett-fem-åtta. Martin, sir. -Sätt ned utrustningen.

-Dags att släppas? -Ja, sir.

-Vad satt du inne för, Martin? -Frånvaro, sir.

-Du då, Walters? -Frånvaro, sir.

-Gör ni det igen? -Nej, sir.

När de kom till mig, var de på flykt.

-De bodde i Kairo, eller hur? -Ja, sir.

Med några tjejer.

De var riktiga tuffingar med tanke på att de var hallickar.

De tänkte inte göra motstånd, visst? Svara på frågan.

Vi tänkte så, sir.

Har ni klagomål om medlemmarna i min stab?

-Nej, sir. -Det är jag glad över.

Vi behandlade er väl, bättre än ni förtjänade.

Ni ser bättre ut, ni luktar bättre.

Visst gjorde jag det svårt för er?

-Nej, sir. -Det kunde ha varit värre, sir.

Vem bad om din åsikt? Ni vet väl varför jag fick er att lida?

För att ta reda på om det fanns gott i er.

Ni har sårat er själva genom att slåss mot mig.

Ni klättrar upp för kullen, tränar och lär er disciplin på det svåra sättet.

Jag har tagit emot tusentals som er.

Avskummet, avfallet smutsen från stuprännan.

När de väl släpps, har de blivit som er. Till män.

En heder för uniformen.

Plocka upp utrustningen.

Vänd om!

Framåt Marsch! Vänster, höger, vänster, höger.

Stab!

-Sergeant. -Sir.

-Finns rum i B-lokalen för fem fångar? -Ja, sir.

-Sätt alla i samma cell. -Ja, sir. Det ska jag.

Nytt och gammalt avskum passar inte ihop. Jag överlåter Williams till dig, Harris.

Han kan sätta tänderna i den nya gruppen.

Vänster, höger, vänster, höger. Höger om! Invänta.

-Ta hand om det. -Sir.

Halt!

-Nya fångar, sir. -Få dem att svettas.

Disciplinera dem innan du ger dem till mig.

Sir! Framåt Marsch! Vänster, höger, vänster, höger.

Jag är en rättvis man, sergeant.

Jag vill att fångarna ska lyda order utan att ifrågasätta.

-Ja, sir. -Se till det.

Sir.

Varje medlem i min stab har mitt fulla stöd.

Det där är kommendanten. Han skriver på papper.

Han skriver under sin dödsdom om jag så vill det-

jag styr här, förstått?

Kommendanten vill inte bli störd med oviktiga saker-

-se till att det är allvarligt om du går dit, till exempel morbrand eller dödsfall-

men gå alltid till mig först.

Vänster om! Vänster, höger, vänster, höger, vänster, höger. Invänta.

Stanna!

-Ta över, sergeant! -Sir!

Inta era positioner. Kom igen, skynda!

Stå still! Töm utrustningen.

Städa upp. Städa upp. Städa upp.

Städa upp. Städa upp. Städa upp.

Stå still!

-Sir, det är min... -Du får ett kvitto.

-Kärleksbrev. -Snälla, sir. De är min frus.

Säg det till fanjunkaren.

-Breven, sir. Snälla, de är min frus. -Jag säger till när du får prata.

Det är alltså så din hjärna fungerar?

Tänkte du förorena Hans Majestäts fängelse-

med opassande bilder?

Sir?

Du ville väl sätta upp dem på väggen-

ditt smutsigsinnade djur.

-Sergeant! Vad är det här? -Säg det till fanjunkaren.

-Fanjunkare! -Håll käften.

Sergeant!

Då tar vi era namn.

-Du? -Ett-tre-två, menige McGrath, sir.

-Du? -Sju-trettiosex, menige King, sir.

Nio-två-nio, menige Stevens, sir.

-Du? -Åtta-två-fyra, menige Bartlett, sir.

Fyra-två-ett, kavallerist Roberts, sir.

-Så du är Roberts. -Ja, sir.

Det var nog Willie, sir, min kompis. Han la de säkert i min utrustning.

-Var det han som gjorde det? -Det är likt Willy, han sätter mig alltid i knipa.

Enligt rapporten stal du tre flaskor whisky-

från sergeanternas inventarier.

Men anklagades du inte för att ha varit full också?

-Min otursdag, sir. -Här är det jag som berättar skämten.

När du har avtjänat straffet, blir du gripen vid porten-

-och åtalas för innehav av opassande fotografier.

-Nu kan du skratta. -Passa dig.

Passa dig.

-Du stal tio däck. -Ja, sir.

-Vad gjorde du med dem? -Jag sålde dem, sir.

-Till fienden? -Nej, till en italienare, sir.

Och vad kallar du dem, dina små vänner?

-Har du sålt vapen till dem också, va? -Nej, sir.

Du skulle om du fick chansen.

Hur många gånger har du suttit inne nu?

Nio, sir.

Nästan dags att pensioneras.

-När var du senast i strid? -Strid, sir...

-Låt mig... -Du har aldrig varit i strid.

-Jag har inte hunnit. -Nej, det har du inte.

-Jag har varit tursam, sir. -Bartlett, låt mig berätta...

...att du kommer att vara mer bekväm vid fronten än här.

Förstått?

-Visst är du en kämpe, McGrath? -Ja, sir.

Misshandlade du tre militärpoliser?

Ja, sir.

-Har du varit i någon annan strid? -Frågar du om jag är en fegis, sir.

Snart får vi veta svaret på det.

Jag sålde inte däck till fienden, eller snuskiga vykort-

på Kairos gator.

Nej, du drack dig full och försökte hindra polisen.

-Jag behöver ingen drink innan... -Din typ behöver alltid en drink!

McGrath, jag har ett dussin som dig här inne.

De kom hit och trodde att de kunde bestämma här.

Jag släppte just några av dem.

-Var du frånvarande, Stevens? -Ja, sir.

-Gillade du inte ljudet av skottlossning? -Det var inte det, jag var...

Du försökte åka med en båt till England.

Jag försökte ta mig hem, sir, för att...

Inte så smart av dig, Stevens.

En smart sak att göra är att åka till flygplatsen-

-ge en jänkare 20 pund, så flyger han dig till Hong Kong om du så vill.

-Nej, jag ville hem, sir. -Saknar du din fru, Stevens?

-Ja, sir. -Om varje man som ville kramas...

...och ha lite vänlighet åkte till England-

-skulle det inte finnas någon jävla armé kvar här, eller hur?

Nej, sir.

Du passar inte in här, Stevens.

-Lyd order. Ta dig ut så fort du kan. -Tack, sir.

-Roberts. -Sir.

Din överordnade gav dig en order. Han beordrade dig att strida.

Så du slog ut tänderna på honom.

-Stämmer det? -Ja, sir.

Är det allt du har att säga?

Sir, det är allt jag vill säga.

-Ser du kullen? -Jag såg den när jag kom in.

Den byggdes på ett speciellt sätt.

Några ton sand och sten och en massa arbete och svett.

-Fångarna byggde den. -Fantastiskt, sir.

Det är en bra konstruktion.

Nåt säger mig att du kommer att lära känna den bra.

-Jag vill inte ha några speciella privilegier. -Det är varmt på kullen.

Jag som tyckte mig se snö på toppen när jag kom in.

Du vill verkligen upp på kullen, eller hur?

Jag klarar mig utan det, sir, men jag tror att du har andra planer för mig.

-King! -Sir!

-Skulle du vilja träna med dessa män? -Vad du än begär, kan jag göra, sir.

Synd bara att det inte kommer att hända. Du kan inte träna med dem, du är svart.

-Det vet jag redan, sir. -Jag bryr mig bara om en sak, reglerna.

Kungens regler och förordningar i svart och vitt-

-att Hottentots Basutos, Voodoo-pojkar-

och häxdoktorers söner tränar separat-

och borta från vita män!

-Jag är en brittisk medborgare från Västindien. -Du är svart.

Det gör mig glad när jag ser några vita män, sir.