Longing for You (I Have Waited a Long Time for You / Oraetdongan Dangshineul Gidaryeossseubnida / 오랫동안 당신을 기다렸습니다)

[Tous les personnages, lieux, organisations et événements évoqués dans ce drama sont fictifs !]

Oui, je vous dis que Jeong Woo No du centre Jinjin a demandé à faire des recherches et de surveiller les faits et gestes de Jin Woo.

Je suis en ce moment au volant.

Cherchez en parallèle dans les détails personnels de Jeong Woo No et du Dr Choo.

J'arrive aussi vite que possible.

Bien, entendu.

Bonjour.

Qu'est-ce qui vous amène ici, Inspecteur Oh ?

Le Dr Choo...

Non...

Vous connaissez Choo Yeong Choon, n'est-ce pas ?

- Oui. - Vous paraissiez proches.

Nous jouons parfois au golf quand il vient à Séoul, donc j'imagine qu'on peut dire que nous sommes proches.

Pourquoi ?

J'ai cru comprendre que le Dr Choo vous avait envoyé ceci.

["J" est d'une extraordinaire dextérité. J'ignore si cela est seulement limité à découper du poisson... "J" est très sain, de corps et d'esprit.]

Jinjin mène différents types de recherches cliniques.

Je pense qu'il s'agit de l'une d'entre elles.

Pourrais-je jeter un œil aux travaux de recherche ?

C'est un projet confidentiel, donc ce sera compliqué.

Même dans cette situation exceptionnelle où le sujet a été assassiné ?

Oh, je pense avoir cru comprendre qu'il s'agissait d'un accident.

Si vous en avez besoin dans le cadre de l'enquête, je trouverai un moyen de vous aider.

Le jour de l'accident d'Oh Jin Woo, n'étiez-vous pas venu à Woojin ?

Quelle était la date exacte ?

Il faut que je vérifie mon emploi du temps.

Le 22 septembre 2022.

Oh oui, je suis allé pêcher ce jour-là.

Mais je me suis rendu au port de Mangpo, pas celui de Woojin.

Le port de Mangpo ?

Oui, il se situe un peu au-delà de Woojin.

C'est à peu près à 20 minutes en voiture de Woojin.

Alors pourquoi avez-vous demandé au Dr Choo de commander du Mulhoe par texto ?

En effet. Il y avait un restaurant servant du mulhoe, dont le Dr Choo parlait tout le temps.

Je comptais m'y rendre après avoir terminé de pêcher, mais...

je me souviens qu'il a beaucoup plu ce jour-là. Je m'étais pris une averse et je suis rentré.

Je suppose que c'était le jour de l'accident.

Je suis au courant que vous travaillez avec Yeong Woon. Pardonnez-moi pour cette présentation tardive.

Veuillez me contacter si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Entendu.

C'est un peu louche.

Pas vrai ? Il est poli et fournit toutes les bonnes preuves.

Et ses réponses sont parfaites.

Mais bon sang, quelque chose ne tourne pas rond.

D'autant plus qu'il a contacté le Dr Choo avec un téléphone prépayé.

Mais de nos jours, beaucoup de gens utilisent plusieurs téléphones prépayés.

La question est, pourquoi Jeong Woo No ferait du mal à Jin Woo ?

Jeong Woo No, enrôlé dans les Forces spéciales 707.

Chef de l'équipe concernant la politique de l'hôpital Jinjin. Il n'y a rien d'autre à part ça.

Aucune condamnation non plus, complètement clean.

Il est des Forces spéciales ?

Oui, j'ai usé de moyens informels pour obtenir l'information sur Jeong Woo No et le Dr Choo.

Vous entendez quoi par "moyens informels" ?

Tu verras.

Mais quelque chose cloche.

Quelqu'un de la famille du procureur Cha entre soudainement en scène.

Traduction française bénévolement offerte par l'équipe à la recherche de la vérité @Viki

Attends, c'est normal que la montre déraille comme ça, Sunbae ?

Non.

Pourtant, je vais bien.

Elle n'arrête pas de sonner depuis que je suis arrivé à Woojin.

Je me demande si c'est en regardant l'océan.

Ou c'est peut-être à cause de toi.

Oh, allons.

Tu m'as fait peur.

Depuis que tu m'as parlé de ton cœur, je n'ai pas cessé de m'inquiéter.

Ouah, c'est agréable d'apprendre que tu te préoccupes de moi.

Oh, sérieusement.

Quand je regarde l'océan,

ça me rappelle les choses que j'ai faites à Jin Woo, et ça me perturbe.

Ça me rappelle avec quelle brutalité je l'ai acculé pour les besoins de l'enquête.

Maintenant que j'y pense,

je me sens tellement navré.

Jusqu'au bout, il aura donné tout ce qu'il avait et il est parti en pleine grâce.

Mais je pense... qu'il représente un souvenir douloureux pour nous.

Comment ça, il a donné tout ce qu'il avait ?

Jin Woo a fait don de ses organes avant de décéder.

Je vois.

Je l'ignorais.

Quand je pense à lui, je me sens si désolée pour lui.

C'est pourquoi Jin Sang et moi

pouvons encore moins l'abandonner.

Yeong Joo.

Je ferai n'importe quoi pour t'aider.

Et une fois que nous aurons réglé ceci,

tu n'as pas le droit de rejeter ma proposition.

Qu'est-ce qui te prend ?

Ça recommence.

Sunbae, je pense qu'elle sonne à cause de moi.

Tu crois ?

Je ne pense pas.

Je crois que si.

Mais je me sens bien là.

Cette montre est très honnête.

C'est faux.

C'est la batterie.

- En fait, oui. - Ah oui ?

Je pense que c'est à cause de toi.

Cette montre est très honnête.

Park Gi Yeong est censé avoir commis un suicide.

Vous comprenez à présent ?

Bon sang, arrêtez de manger.

Tu sais pourquoi je mange sans cesse ?

Ça fait travailler encore plus vite mon cerveau.

J'ai tout saisi.

Mais le suicide de Park Gi Yeong est un peu suspect.

Te voilà ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien, c'est...

À compter d'aujourd'hui, ce Mok Dong Man est libéré des routes et des gaz de pots d'échappement.

Maintenant, on peut enfin se qualifier de dream team.

- Hein ? - Un tout nouveau départ.

Il faut s'assurer d'avoir du personnel nouveau pour un nouveau départ.

Hyungnim, c'était donc ça votre moyen informel...

Ne sois pas trop ému.

Discutons.

On ne devrait pas commencer par un dîner entre collègues ?

Aboule 30 000 wons.

Quoi ?

Il y a 3 choses qui n'existent pas en ce monde.

Les secrets, les bonnes réponses et la gratuité.

J'ai obtenu cette information grâce à mes relations personnelles, donc tu ne peux pas les prendre gratuitement.

Si tu n'as pas de liquide, je prends aussi les cartes.

Bon sang, vous pourriez tout aussi bien manger l'argent à ce rythme !

Tu sais quel goût ça a ? Surtout le billet de 50 000 wons.

Ça suffit ! Mettez-vous juste à parler !

Je l'ai découvert grâce au camarade en école de médecine du Dr Choo qui a fait fortune en devenant chirurgien esthétique.

Après avoir été poursuivi pour faute médicale, le Dr Choo a divorcé.

Sa femme et son fils vivent au Canada.

Je suis au courant que sa famille habite au Canada. Et alors ?

Mais le fait est que, lorsqu'il a été poursuivi pour faute professionnelle,

la rumeur a couru selon laquelle le centre médical Jinjin l'a pris en charge.

C'est à ce moment-là que Jeong Woo No et le Dr Choo ont dû faire connaissance.

Mais ce qui est intéressant, c'est que quelques années après les poursuites,

il a travaillé comme chirurgien à l'unité militaire de Sokcho.

Alors même qu'il avait déjà terminé son service militaire.

À Sokcho ?

C'était... l'unité 10 ?

Bingo.

Apparemment, ils auraient perdu contact après cette seule rencontre à Sokcho.

Après ça, comme tu le sais, il a ouvert un cabinet à Woojin.

Pourquoi ?

C'est là que Jin Woo a effectué son service militaire.

Vraiment ?

Concernant Jeong Woo No, aucune de mes relations ne le connaît.

J'ai trouvé un streamer nommé "707 Forces spéciales".

Je pense qu'il doit avoir l'âge de Jeong Woo No.

Pourquoi vous n'essayez pas de recruter ce streamer ?

Moi ? Tu me donnes des ordres ?

Comme c'est curieux.

En quoi pouvons-nous vous aider ?

Je viens voir l'équipe 1 de la brigade criminelle.

Je suis le conseiller juridique de Park Gi Yeong, Hong Dae Hui.

Park Gi Yeong avait un conseiller juridique ?

Je suis également son héritier.

Héritier ?

L'héritier n'est-il pas généralement la famille ou un parent ?

Je sais que Park Gi Yeong n'avait pas de parents.

Quelle est votre relation avec lui ?

Je ne suis pas son parent,

mais la mère de Gi Yeong et la mienne étaient proches.

Sachant que vous êtes son héritier, vous deviez être très proches.

Nous nous connaissons depuis longtemps et Gi Yeong n'avait pas de relation proche.

Park Gi Yeong était jeune et n'avait pas de maladie chronique.

Y avait-il une raison pour qu'il ait nommé un héritier en avance ?

C'est difficile à comprendre en utilisant le bon sens.

Mais Gi Yeong n'était pas une personne ordinaire.

Tu es là tôt.

Hé, tu es là.

Il se passe quelque chose ?

Je pense que c'est la première fois que je te vois boire.

Vraiment ?

Je suppose que je n'ai jamais bu de verre avec toi.

Hyung, peux-tu être mon héritier ?

Pourquoi tout à coup ? Qu'est-ce qui cloche ?

Eh bien, c'est que...

Je pourrais disparaître soudainement un jour.

Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?

Je n'ai personne et si je devais disparaître soudainement,

ce n'est pas grand chose, mais ça serait du gâchis de donner ma propriété au pays.

Tu peux l'avoir, Hyung.

Arrête de plaisanter, voyou.

Je ne blague pas.

Ta mère...

Elle était vraiment gentille avec moi et maman.

Mon dieu, tu m'embarrasses.

Mais il y a une condition à l'héritage.

Visite toujours l'ossuaire le jour anniversaire de la mort de ma mère, s'il te plaît.

Tu sais qu'elle a eu une vie difficile en tant que mère célibataire.

Je veux dire, ce n'est pas difficile à faire.

Je t'enverrai la lettre d'héritage demain.

Faisons la notarier.

Tu ne plaisantais vraiment pas.

Voici les détails de la propriété de Park Gi Yeong.

Jetez un œil.

Vous sembliez avoir une tirette sur la bouche pendant l'enquête...

Je ne pense pas que qui que ce soit ait envie d'être impliqué dans une affaire de meurtre.

Alors, dès que vous avez entendu parler de la mort de Park Gi Yeong et vu l'annonce d'héritage,