I Know What You Did Last Summer

ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Είμαι σίγουρη ότι εκεί που κάθεστε τώρα, θεωρείτε ότι ξέρετε ποιοι είστε.

Ποιοι είναι οι φίλοι σας.

Έτσι νόμιζα κι εγώ.

Έκανα λάθος.

Αυτό που ήξερα ήταν τα προσωπεία που φορούσαμε

για να βλέπουν οι άλλοι.

Τα προσωπεία αυτών που θέλαμε να γίνουμε.

Νομίζω ότι πειστήκαμε κιόλας ότι ήμασταν έτσι πραγματικά.

Ήταν πιο εύκολο έτσι.

Δεν λέω ότι δεν κάναμε μαλακίες. Και ποιος δεν κάνει;

ΕΥΧΕΣ ΑΛΟΧΑ ΑΠΟ ΓΟΥΑΪΚΙΚΙ

Αλλά τις προσπερνάς.

Επειδή είστε φίλοι.

ΤΟ ΓΟΥΑΪ ΧΟΥΝΑ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ

Δεν κάθεσαι ν' αναρωτιέσαι όλη μέρα ποιος πραγματικά είσαι.

Αν το κάνεις, λες ψέματα.

Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.

Μέχρι που γίνεται κάτι.

Κάτι που σε κάνει ν' αμφισβητήσεις τα πάντα.

Σε αναγκάζει ν' αντιμετωπίσεις τα άδυτα και το σκοτάδι όσων αγάπησες ποτέ.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ!

Κι εκεί βλέπεις μέχρι πού θα φτάσεις για να τα κρατήσεις κρυφά.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΣΕ ΒΛΕΠΩ

Τελείωνε!

Κάτι που σε κάνει να συνειδητοποιείς...

ότι δεν θα μάθεις πραγματικά κανέναν.

Και λιγότερο απ' όλους, τον εαυτό σου.

Λένον!

-Εδώ είσαι; -Γεια, μπαμπά.

Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ.

Άσ' τη σ' εμένα.

Μια χαρά φαίνεσαι.

Ναι, κι εσύ.

Πώς ήταν το ταξίδι;

Καλό ήταν. Απλώς οδηγούσα.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν άφησες να έρθω να σε πάρω.

Ήθελα λίγο χρόνο.

Είχες μια ολόκληρη χρονιά.

Ναι, και να 'μαι τώρα.

Ποιος είναι;

ΜΑΡΓΚΟ ΓΥΡΙΣΕΣ;

Η Μάργκο.

Θ' ανυπομονεί, φαντάζομαι.

Έχει να σε δει από πέρυσι το καλοκαίρι.

Το ξέρω.

Απάντησέ της κι έλα στο εστιατόριο.

Ο Χάρολντ έκανε το αγαπημένο σου φαΐ.

-Να αφήσω τα πράγματά μου. -Γρήγορα. Σε πεθύμησαν όλοι.

Λεν;

Όλα θα πάνε καλά.

Γύρισες.

Γεια, Κόρτνεϊ.

Πώς είναι η Ράιλι;

Είναι Πέμπτη.

-Καθαρίζω εδώ τις Πέμπτες. -Εντάξει.

Δεν θα 'χει πρόβλημα ο μπαμπάς αν δεν καθαρίσεις σήμερα.

Αρκεί να πληρωθώ.

ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΡΥΩΝΕΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ

ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

"ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ"

Τζόνι!

Δεν γαμιέται!

Τζόνι! Τζόνι!

Συγχαρητήρια!

Γεια, Ράιλι.

Ντίλαν.

-Δεν το βαριέσαι ποτέ αυτό; -Για το Mortal Kombat μιλάς.

Πάμε.

Έχω δουλειές.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, Κίρα.

Συγγνώμη.

Όλοι θα ήθελαν να είναι στη θέση μας τώρα.

Ναι, κι εγώ το ίδιο θα ήθελα.

-Πήγαινε να διασκεδάσεις με τις φίλες σου. -Δεν είναι φίλες μου.

Έλα, Άλισον. Είναι βραδιά αποφοίτησης. Είναι κι η αδερφή σου εδώ.

Διασκέδασέ το. Χαμογέλα.

Για να μοιάζω με τη Λένον;

Δεν είπα αυτό.

Μαζί για πάντα.

Ή μέχρι αύριο που θα φύγω για το κολέγιο.

Ο χωροχρόνος δεν παίζει ρόλο στην εποχή των σόσιαλ μίντια.

Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.

Ας κάνουμε σαματά.

Ακριβώς.

Να η βλαμμένη η αδερφή σου.

Σέξι. Θες να σε ταγκάρω;

Ό,τι γουστάρεις.

Λένον, συγχαρητήρια που βγήκες αριστούχος.

Θα μου λείψεις!

Ευχαριστώ, φιλενάδα. Συγχαρητήρια για το Μπέρκλεϊ.

Κόνορ, γεια. Θα μου λείψει αυτό το όμορφο πρόσωπο.

Τζόνι!

Έλα εδώ, πανέμορφε queer βασιλιά μου.

Άλι!

-Επιτέλους. -Γεια.

Γίνατε πάλι κολλητές με τη Μάργκο.

-Όχι βέβαια. Είναι μαλάκω. -Κι εσύ.

-Απορώ πώς έφυγες χωρίς εμένα. -Τι; Σου είπα ότι θα φύγω.

Ήρθα με τον μπαμπά.

Τι ρούχα είναι αυτά; Δεν πηδάει κανείς με τέτοια αμφίεση.

Σταμάτα.

Μια κουβέντα είπα. Έλα, βγάλ' το.

Τελείωνε.

Έλα, πάμε να σε φτιάξουμε.

Γκόμενος, ευθεία μπροστά.

Όλοι ξέρουν ότι είσαι κυκλοθυμική.

-Τι σκατά έχεις πάθει; -Γεια!

Συγγνώμη.

Ντρέπεται απόψε.

-Πάμε στα φουσκωτά; -Ναι.

Έφερες το πρωινό μου;

Συνταγή ενδυνάμωσης.

-Καλά να περάσεις. -Με ξέρεις.

Τα πάντα για ένα ισορροπημένο πρωινό. Ευχαριστώ, Ραϊράι.

Θες να τις δεις και να κατουράνε;

Είσαι αηδιαστική.

Αυτό το ξέρεις απ' το δημοτικό. Πάμε στα φουσκωτά τώρα.

Την τελευταία φορά ξέρασα.

Θυμάσαι που ξέρασες πάνω στον Τζόνι στο Seussical The Musical;

Αδερφέ! Θα μου λείψεις.

Βγήκα χάλια. Άλλη μία.

Μην ξεχάσεις να στρίψεις το κεφάλι. Έτοιμος;

Ένα, δύο, τρία.

Σέξι.

Φαίνεσαι πιο σέξι από μένα.

Δεν γίνεται αυτό.

Σ' αγαπώ.

Εδώ είσαι.

Σκέτη γλύκα!

Μαμά, σταμάτα.

Κυρία Τζι, ωραία πατούμενα.

Μαμά, είπες ότι θα έμενες στην κουζίνα.

Το ξέρω. Ελάτε λίγο να χαιρετήσετε τους φίλους μου.

Ο τύπος πρέπει να ξυρίζει τις μασχάλες του.

Κανείς δεν έχει τόσο λίγες τρίχες.

Ο Άντι.

Πήδημα, γάμο ή φόνο;

Απαίσιο παιχνίδι.

Επειδή δεν διαλέγεις τον φόνο και πηδάς ή παντρεύεσαι όποιον να 'ναι.

-Μπορεί. -Εντάξει, τι θα έλεγες για...

Χίτλερ;

Ναι, σίγουρα θα σκότωνα τον Χίτλερ.

Τον Χίτλερ;

Ναι, δεν θα τον πηδούσα, ούτε θα τον παντρευόμουν.

Είσαι σέξι.

Γιατί; Επειδή είμαι ντυμένη σαν εσένα;

Θα είσαι τέλεια.

Δεν ξέρω.

Έλα τώρα. Αφού τον θες από το νηπιαγωγείο.

Είσαι πολύ άρρωστη.

Θα σου λείψω πολύ.

Κάνε ακριβώς ό,τι είπαμε.

Θα πεις πόσο ωραία γεύση έχει,

και θα αφήσεις χώρο για να το βλέπει να μπαινοβγαίνει.

Δεν το βάζω στο στόμα μου αυτό. Είναι ανθυγιεινό.

Όπως και τα πουλιά. Ξέρεις πού τα βάζουν οι άντρες;

Σοβαρά τώρα. Αν το κάνεις σωστά, ο Ντίλαν θα σε λατρέψει για πάντα.

Κάποιος κέρδισε μόλις το βραβείο του προχώ μπαμπά.

-Αυτή μου τα έμαθε όλα. -Ισχύει.

Έχει μισό εκατομμύριο ακόλουθους τώρα.

Και όλοι λατρεύουν τον Καρλ Τζι.

Πάμε.

Μην ξεχάσεις να με ταγκάρεις.

Έγινε, κυρία Τζι.

Φοβερός τύπος.

Ευτυχώς που θα πάει μαζί με τη Μάργκο στο USC.

Η Λένον θα είναι στο Μίσιγκαν.

Τουλάχιστον θα έχεις τη μία στο σπίτι.

Σωστά.

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα κλαίω όταν φύγει η Λένον.

Απλώς χαίρομαι που απόψε το διασκεδάζουν εδώ και είναι ασφαλείς.

-Δεν θέλω να κάνω μαλακία. -Δεν θα κάνεις.

Να θυμάσαι, πιάνουμε απαλά και κοιτάμε στα μάτια.

Ξέχνα το. Τελείωσα. Αυτό ήταν.

Δεν νομίζω. Δεν σ' αφήσω να κωλώσεις.

Δεν κωλώνεις όταν δεν θες να κάνεις σεξ.

Σε όλα κάνεις πίσω. Αυτό πρέπει να το κάνεις.

Γιατί; Για να σου μοιάσω;

Αυτό δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν.

Θέλω να αποκτήσεις μια ζωή.

Έχω ζωή.

Είσαι μια παρθένα χωρίς δίπλωμα οδήγησης.

Λάθος ατάκα απ' το Το Κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς;

Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

Δεν θες να δει ο Ντίλαν πόσο γαμάτη είσαι;

Αφού τον τυλίξω, εννοείς;

Το υπεραναλύεις, όπως πάντα.

Σε παρακαλώ, σνίφαρε λίγο να χαλαρώσεις.

Τι ζόρι τραβάς;

Δική μου είναι η ζωή. Ό,τι θέλω θα κάνω.

Ναι; Και πώς πάει;

Έχεις σχέδια μετά το πάρτι;

Για την υπόλοιπή σου ζωή, δηλαδή;

Άντε γαμήσου.

Τουλάχιστον δεν είμαι πρεζάκι που καταφέρνει τα πάντα με το πήδημα.

Αρχίσαμε τις προσβολές. Έχεις πιάσει πάτο, Άλι.

Σε είχα για καθωσπρέπει φεμινίστρια.