Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Lidah awak mungkin menipu

raja, bonda ratu

Heungseon-gun cuba bunuh kamu. Benarkah?

[Jangan lawan keluarga Jangdong Kim-moon dengan serangan terus.]

Tuan Kim Byung-woon.

Tuanku! Ini tuduhan palsu!

Saya pasti Kim Byung-woon takkan musnah.

Demi Joseon yang baru!

[Dojeonggung Lee Ha-jeon telah mengumpul bala tentera]

tanpa pengetahuan tuanku untuk konspirasi mereka!

Abang...

Awak juga akan percayakan saya, Tuan Heungseon-gun?

Awak bekerja untuk Jangdong Kim-moon, bukan?

[Tak lama lagi, saya akan jadi sekutu awak yang paling berkuasa]

Tuan Heungseon-gun tidak bersalah! Tuanku!

[Lee Ha-jeon akan jadi Wilianchi untuk Jeju-do.]

Berhenti bercakap tentang Heungseon-gun.

Anak saya, Jae-hwang, boleh dipercayai!

Untuk bakal raja dan sediakan

jalan untuk Jae-hwang dan Tuan Heungseon-gun!

Ada orang baru yang menyamar jadi awak, Tuan Choi.

Tuan Hwasa, awak ingat saya?

Beritahu Kim Byung-woon,

saya akan ambil nyawanya.

[dan lindungi dia dengan nafas terakhir saya.]

berikan jawatan kosong Dojeonggung kepada anak saya, Jae-hwang?

Ini keputusan semua orang?

[Seorang penilik nasib terkenal seperti Guru Choi juga mendakwa]

Jin Song!

Beta akan jadikan anak ini

bakal raja menggantikan Ha-jeon!

Apa?

Dojeonggung yang ditakdirkan mati muda.

Jika ada tukang tilik yang berbakat,

dia boleh beri amaran dan halang kematian dia.

Yeongun-gun mempunyai nasib yang sama seperti Dojeonggung

dengan satu perbezaan! Tarikh lahir yang berbeza.

Oleh itu, dia takkan mati muda.

Kita dirahmati.

Cuba tengok ini.

Sama macam Dojeonggung yang mati.

Ketika beta masih muda, anakanda beta mangkat.

Hanya ada kesedihan untuk beta di istana besar ini.

Ha-jeon yang muda datang menyapa beta.

Dia sembunyikan gula-gula dalam baju untuk beri kepada beta.

Di pergelangan tangannya, ada tanda lahir yang sama.

Beta masih ingat dengan jelas.

Saya tak percaya...

Tak mungkin dia anak Hoepyeong-gun.

Dia dibunuh sebelum berkahwin.

Tiba-tiba dia ada anak lelaki?

Tuan Heungseon-gun, siasat Yeongun-gun dengan teliti.

Saya akan siasat Jin Song.

Apa yang kamu nampak dalam diri Yeongun-gun?

Tuanku tanya jika patik nampak...

Ya, nampak tak takdir raja dalam diri dia?

Tuanku ingat tak patik kata Tuan Dojeonggung akan mati

pada usia yang muda?

Ya, beta ingat.

Tuanku tak gemar dengan apa yang patik cakap ketika itu.

Tapi kali ini tuanku akan dengarkah?

Apa maksud kamu?

Yeongun-gun, budak itu cuma bumjae.

Dia juga tak mempunyai aura seorang raja.

Jangan cepat buat kesimpulan.

Kalau beta sokong dia, beta boleh cipta apa saja aura.

Apa?

Permaisuri balu telah membentuk dua orang Raja Daehaeng dalam hidupnya.

[Raja Daehaeng, nama sementara mendiang raja]

Kenapa kamu fikir beta tak boleh buat perkara yang sama?

Tuan puteri.

Awak nampak tertekan.

Awak dari mana?

Awak dari istana?

Itu bukan urusan awak.

Maafkan saya, tapi semua hal berkenaan dengan awak

adalah di bawah kuasa saya.

Apa?

Mulai sekarang, ke mana saja awak pergi,

awak mesti dapat keizinan saya dan juga pengawasan saya.

Kim Byung-woon yang arahkan awak?

Raja juga tak dapat menyangkal arahan ini.

Awak mesti patuh.

Selamat datang. Masuklah.

Di mana Tuan Haok?

Dia sakit dan sedang berehat di rumahnya.

[Youngcho Kim Byung-hak, Gabenor Hansug-bu]

Raja umumkan yang baginda akan turun takhta.

Jangan bimbang.

Saya telah mengambil alih hal keluarga yang penting.

Oleh sebab keadaan Byung-woon sangat kritikal,

semua tanggungjawabnya termasuklah urusan harta keluarga kami

kini berada di bawah kuasa saya.

Sekarang, mari kita masuk.

Macam mana keadaan dia?

Dia tak apa-apakah?

Penyakitnya akan segera sembuh?

Kenapa tak jawab?

Ya, puan. Dia akan selamat.

Ini bukan masalah besar.

Biasalah kalau orang tua sakit.

Bagaimana dengan saya?

Ketika awak terbaring sakit, apa patut saya buat?

Tolonglah sembuh.

Seorang wanita menangis kerana perkara kecil

membawa malang kepada keluarganya.

Tuan...

Bertenang.

Kim Byung-woon takkan biarkan perkara ini.

Kalau tak, apa dia boleh buat?

Kim Byung-woon anak angkat, bukan?

Kenapa kita perlu takut kepada ahli keluarga angkat?

Untuk mengambil alih pengurusan aset keluarga,

saya perlukan persetujuan semua orang.

Kalau kamu sokong saya,

saya takkan lupa dan balas jasa kamu.

Baiklah...

Semua orang yang bersetuju saya patut ambil alih,

sila berdiri.

Pemandangan yang indah!

Nampaknya saya menyatukan keluarga ini dengan kukuh.

Ini buat saya gembira.

Saya ingatkan keadaan awak kritikal...

Siapa yang beritahu awak?

Pembantu Jang? Atau tabib saya?

Siapa saja yang awak arahkan untuk mengintip saya,

nampaknya dia tak berikan maklumat yang baik kepada awak.

Semua orang sila duduk.

Nasib baiklah pembunuh itu beritahu yang dia akan cari saya.

Sejak itu, saya pakai sut perlindungan ke mana saja saya pergi.

Itu kesan pedangkah?

Melalui kejadian ini, sekarang saya tahu

siapa yang setia kepada saya

dan siapa musuh saya.

Saya baru saja berjumpa dengan ayah saya,

dia berikan jeonseo menyatakan saya mengetuai keluarga ini.

Abang, bawa bertenang!

Kami cuma risau tentang masa depan keluarga kami.

- Betul tak? - Ya, sudah tentu!

Apabila lihat awak sihat begini,

kami sangat gembira!

Anak angkat seperti saya dilayan seperti keluarga sebenar.

Terima kasih banyak.

Saya nak layan awak macam abang saya sendiri.

Saya berikan arahan pertama sebagai ketua keluarga.

Semua keputusan keluarga akan dibuat

tanpa ahli keluarga yang dungu itu.

Sesiapa yang tidak bersetuju sila berdiri.

Awak ingat saya wanita itu?

Awak nampak tak betul.

Nah.

Wanita itu bukan wanita biasa.

Minum!

Saya pasti sukar untuk tuan kembali.

Saya juga rasa begitu.

Wanita itu sentiasa perlu bertahan untuk saya.

Awak juga tahu chunmoon?

Saya berusaha untuk meramal takdir negara dan rakyat,

jadi awak fikir astrologi itu sukar?

Tuan guru kita tahu buat segalanya!

Semuanya kecuali tentang cinta.

Terasa saya. Sakit rasanya.

Saya nak tanya sesuatu.

Jika kita berada di atas kapal yang tenggelam,

apa yang awak akan buat?

Lari?

Atau cuba baiki kapal untuk selamatkan orang lain?

Saya akan...

Sentiasa berada di sisi awak, tuan.

Tak kira sesukar mana pun ia...

Saya, Young Pal-young, akan tetap setia.

Young, kita di kapal yang sama.

Kita mesti perbaiki kapal yang bernama Joseon ini

dan selamatkan rakyat di dalamnya.

Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.

Saya menurut perintah.

Saya nak keluar ambil angin.

Tuan?

Saya nak bawa awak pergi,

adakah awak akan benarkan?

Awak tak suka benda-benda begini?

Terlalu berserabut?

Lantainya terlalu sejuk?

Saya suka.

Saya suka tempat ini.