Law & Order

في النظام الجنائي، يُمثَّل المواطنون

بجهازين متساويين في الأهمية.

الشرطة، التي تحقق في الجرائم،

والنيابة العامة، التي تلاحق المخالفين.

هذه قصصهم.

هورتون، هذا هو الشخص الذي كان يجب أن تحضره إلى هنا.

أنا أنتظر منذ 40 دقيقة.

فقط أخبرني أين هي.

لقد أخبرتك بالفعل، سيدي،

- يجب أن أتحقق من القبول. - هذا سخيف.

استدعوا طبيباً، فوراً.

نحن بحاجة إلى مساعدة. بسرعة.

إنها زرقاء. لم تعد تتنفس.

أعطوها الأكسجين.

لا نبض. أطلقوا الإنذار.

هيا، تحركوا.

مرروا لي خطاً.

أحضروا جهاز مزيل الرجفان.

كنت تعلم أن هذا ليس طبيعياً.

لا يمكنك الذهاب إلى هناك.

استدعوا الحارس. سيدي.

- لا نبض. - أعطوها حقنة EP4.

لا استجابة. أدرينالين.

انتظروا في الخارج.

- نحن نبذل قصارى جهدنا. - ماذا يحدث؟

- من فضلك. - إنها ابنتي.

لا يمكنكم.

توقفوا عن ذلك. ماذا يحدث؟

إننا نفقدها.

انتهى الأمر.

23:17.

يا إلهي. ماذا حدث؟

- أصيبت بسكتة قلبية. - أعيدوا إنعاشها.

ابنتك ماتت.

إلى أين أنت ذاهب؟ لا أفهم.

- مجرد التهاب في الحلق. - هيا، تعال.

لا، كانت فقط تؤلمها حلقها.

لم تكن حتى مصابة بالحمى.

جاءت للحصول على وصفة طبية.

لا أفهم.

القانون والنظام

القطاع 36 الخميس 29 مارس

- أين قُتلت؟ - في المركز الطبي البلدي.

آسف، سيد مورتون، أنا مرتبك قليلاً.

ابنتك قُتلت في المستشفى؟

في قسم الطوارئ. أريد تقديم شكوى قتل

ضد الطبيب المناوب.

هو الذي كان يعالجها؟

لا، هو الذي قتلها.

كانت هناك لسبب ما؟

نعم. التهاب في الحلق، آلام في الجسم.

كانت هناك للحصول على وصفة طبية

للمضادات الحيوية.

أحيانًا، يكون الناس أكثر مرضًا مما يبدو.

كنت ممرضًا في فيتنام.

أعرف من يحتضر ومن لا يحتضر.

ابنتي لم تكن تحتضر.

شخص ما أعطاها شيئًا قتلها.

ضد من يريد تقديم الشكوى؟

طبيب الطوارئ المناوب.

هل تمزح؟

يموت الناس طوال الوقت في الطوارئ.

إنه أمر مأساوي، لكنه ليس جنائيًا.

إلا إذا كان هناك إهمال جنائي.

كيف يمكن لمورتون أن يعرف أن هذا ما حدث؟

كان ممرضًا في فيتنام.

يقول إنها لم تكن مريضة بما يكفي للموت.

كان مقنعًا جدًا.

لا أقول لا.

المركز الطبي البلدي الجمعة 30 مارس

أول يوم إجازة لي منذ أسبوعين.

العالم ينتظرني.

أنتِ الطبيبة المتدربة التي تولت رعاية

سوزان مورتون الصغيرة؟

كانت آخر مريضة تم إدخالها قبل مغادرتي.

التهاب شعبي.

لقد بالغت قليلاً في أعراضها.

لذلك طلبت أشعة سينية للرئة. لماذا؟

نحن نحقق في وفاتها.

وفاة؟

ماذا، لقد ماتت؟

تبدين متفاجئة.

يموت الناس هنا كل يوم، أليس كذلك؟

لم تكن مريضة جداً.

لا يموت المرء من التهاب شعبي.

سوزان مورتون. كانت مصابة بالالتهاب الرئوي.

فحص البلغم كان قاطعاً.

ناقشنا ذلك خلال الجولات.

التهاب رئوي، هاه؟

هل ما زال الناس يموتون من ذلك؟

أحياناً، عندما يكون هناك رد فعل تحسسي.

كانت المريضة تعاني من الحمى وفقدت الوعي.

كان عليها أن تستنشق محتويات معدتها.

الرئتان لا تحبان العصارات المعدية.

هل يمكن أن يحدث ذلك بسرعة؟

نعم. اعذريني.

إنها مشغولة جداً.

لدرجة أنها لا تنظر إليك في عينيك.

سوزان مورتون.

إذا رأيت السيد مورتون،

قدم له تعازيّ.

كنت في نوبة العمل عندما حدث ذلك؟

نعم، هذا صحيح. أتيت فوراً.

لماذا؟ لم تكن مريضة جداً.

قيل لنا التهاب شعبي أو رئوي.

لا، لا. كانت مريضة جداً.

كان يجب أن تكون في العناية المركزة.

للأسف، لم يكن هناك سرير متاح.

في بلدي، نحن نقبل الموت.

لكن هنا، أنتم تأملون أن تعيشوا إلى الأبد.

هل لمستم قلباً بشرياً من قبل؟

قلبي فقط.

- في أي سنة أنتم؟ - الثالثة.

سنذهب إلى الميدان.

هل فحصتم سوزان مورتون؟

الالتهاب الرئوي.

أمضيت 40 دقيقة في البحث عن ممرضة

لنقلها إلى العناية المركزة.

عند عودتي، مررت بجريح بطلق ناري

بجرح طوله 15 سم. هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟

نعم، ليس من اللطيف رؤية ذلك في منزل تعاطي المخدرات.

أخبرني المزيد.

الرجل، في قسم الطوارئ،

كانت ابنته على الأرجح هي المريضة.

كان يصرخ، لماذا لم يفعلوا هذا أو ذاك؟

بدا وكأنه في بيئته.

- في المستشفى؟ - مع المرضى.

الأطباء... كان هناك شيء خاطئ.

بدا عليهم...

القلق؟ التوتر؟

الحرج.

الحرج.

هل تفهم شيئاً؟

بالطبع. لديها التهاب شعبي والتهاب رئوي.

كانت بخير عند وصولها وكانت تحتضر.

التشخيصات القاطعة لا تفاجئني حقاً.

إذن ما هي مشكلتك؟

- ماذا تقصد؟ - موقفك.

1982.

أنا وشريكي ندخل هذا الفندق المبتذل

لإلقاء القبض على لص.

أضع الأصفاد عليه،

صديقته تقفز علي، نتصارع،

أصطدم رأسي بالمدفأة.

إنه مؤلم للغاية، لكنه لا شيء.

بعد أسبوع،

لم أعد أستطيع النطق.

ذهبت لرؤية طبيب أعصاب. "الأفضل في مانهاتن".

فحصني، وقال،

"أريد أن أجري لك عملية مسح".

هناك ما يدعو للذعر.

في اليوم التالي، جاء الدكتور ديو،

وقال لي،

"لديك ورم غير قابل للجراحة في مخيخك".

قالها لي كما لو كان يخبرني

أن الدجاج سيُقدم على العشاء.

طلبت رأيًا ثانيًا.

ذهبت لرؤية "طبيب أعصاب بارز" آخر.

أجريت عملية مسح أخرى،

عاد وقال لي،

"ليس لديك ورم في مخيخك،

لديك ورم دموي، هنا".

بعد شهر، كنت بخير.

على الأقل، صحح الخطأ.

نعم.

وعندما لا يفعلون ذلك، يدفنونهم.

الدكتور أوستر سيقابلك.

لنذهب لرؤية كبير الأطباء. ربما هو "دكتور إله" أيضًا.

الطبيب هو نوع من المحققين.

في الواقع، كونان دويل ابتكر شيرلوك هولمز

مستوحى من الدكتور جوزيف بيل.

هل تحل كل قضاياك؟

نحن نفرق بين جريمة وغرامة.

تأتي مريضة بصداع.

لديها نزيف تحت العنكبوتية،

تمدد وعائي،

ورم خلف العين،

أم مجرد صداع؟

هل تصف لها الأسبرين،

أم تفتح جمجمتها؟

هل تلقي هذه الخطبة في المآتم؟

رأيت هذه الفتاة في قسم الطوارئ.

كانت بين يدي فريق مختص.

الفتاة ماتت.

الطب ليس علمًا مطلقًا.

إنه علم، بالتأكيد،

لكن الأطباء يعلمون أنه أيضًا يانصيب.

ترى؟ الرجل هو كبير الأطباء،

وكل ما يجده هو...

"إنه يانصيب".

دورك يا شيرلوك.

كيف تصحح أخطاءك؟ باستخدام التيبكس؟

نخطئ ونوقع.

هذه ليست رسالة غرامية.

هذه الملفات يجب أن تكشف كل شيء،

وإلا ستكون هناك عواقب قانونية وخيمة.

عواقب قانونية وخيمة، هذا ما لدينا.

شخص ما استخدم التيبكس

على ملف سوزان مورتون.

على التيبكس، يُقرأ "أسيتامينوفين"،