Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

Switch this purse with Liu Meina's purse

and then quickly make a copy of the keys inside.

Su Sanxing must have noticed something.

Or else, he wouldn't deliberately spill the wine on me.

You really think that the ring today was brought by Chen Shen for Li Xiaonan?

It might be that they initially planned to switch the purses

so they could steal Liu Meina's keys.

Are you sure you want to do that?

Rather than letting him keep guessing,

why not just admit everything to him?

- How about I give you a birthday celebration to make up for it? - Really?

Tomorrow, I will ask Liu Meina out one more time.

Episode 31

If they had already arranged a plan,

they wouldn't leave behind evidence for me.

That's true.

But they forgot

that the most foolproof plans are the most suspicious.

Team Leader Su, come often next time.

Sit.

Team Leader Su!

What are you searching for?

Oh, I just lost a pen.

I was wondering if I accidentally threw it away or left it at home.

I think I should go home and search again.

But I don't think your pen would be with the peanut shells that I threw away.

These are your peanut shells?

Really...

I'm guessing it's still at home.

I must go. I'm sorry.

Sister, why did you come?

If Miss Xiaonan didn't bring me here, you don't plan to tell me where you are working, am I right?

Sister, look where Sanxing works. Isn't it fancy?

Of course. This has a more imposing air than the county office we have in our county.

Then...Sister, you stay here for awhile.

Xiaonan, this way please. Can I talk with you privately?

Why did you bring my sister here?

Don't worry. Your sister doesn't know how to read.

I already told her that this place is the government office.

- Even you know now to help me brag. - That's right.

Oh, right, you must remember to go back to the hospital for check up for your hand.

Thank you for your concerns.

No need to thank me.

That...

What's wrong? Say it.

Last night...

Last night...I also don't know what happened.

I initially thought that if Chen Shen propose marriage to me,

I will then immediately accept it.

But when I saw your injured arm...

I then...

- I then... - Actually,

I was very nervous last night.

I was afraid that you would immediately accept it.

Anyway, I was thinking that I should give this some more thought before making my decision.

Right. Right. You should give such huge matters some thought first.

There's no end to your whispering.

Oh, right, I went to visit Sister Su earlier and brought her some fruits.

She was just happen to be going out of your house. She said that you have a relative today that's marrying off his daughter.

My sister indeed said it before. At...

the old road of Sujing Town at Songjiang, we have a long distance relative.

Sister Su insist that I go with her.

You agreed?

I also felt that going with her isn't appropriate.

But Sister Su said that she treats me as her little sister so it's fine.

Moreover, she isn't quite familiar with Shanghai, doesn't know anyone here,

and she doesn't know any words. I then thought that since I'm not doing anything anyway,

I'll just accompany her.

- Thank you, Ms. Li. - No need to thank me.

I only came here to tell you that I will rent a cab and take Sister Su to go there later.

No need. I'll just let my man drive you two to Songjiang.

- It's fine. No need. - It's needed.

Ms. Li.

Are you looking for my boss? Boss is waiting for you upstairs.

Not going.

Today, I'm accompanying Sister Su to the old road of Sujing Town in Songjiang to drink some wedding wine.

- Let's go, Sister Su. - Okay.

I am at ease that you are going with me.

Don't worry, Sister Su. With me by your side, you won't get lost.

Hey, Tu Dou, I remember that you live in Songjiang, right?

Right. Right. Brother, your memory is really good.

Then good. Help me with a favor later.

Rent a car from Xiangsheng Company

and then help me drive my family to Sujing Town for a wedding ceremony, okay?

Brother, you know someone in Songjiang?

Sister Su, your younger brother is really great.

That's right, our Sanxing is really a promising man.

Long distance relatives. We basically don't communicate with each other anymore.

It's in the old road. Oh, right, just stay there and don't go anywhere.

- Drive them back here afterwards. - Okay.

Brother, your family is my family.

- Thank you. - Thank you, brother.

Say, this Ms. Li is really something. You just proposed to her last night.

And now, she's going with that person's sister to drink some wedding wine.

Say, what do other people getting married have to do with her?

With what status is she going there?

They went to Sujing Town of Songjiang for a wedding?

Yes. That is what Ms. Li said.

That Su Sanxing even said that he will ask someone to drive them there.

I know already. Get out.

Just like that?

What else, then?

That's right. You two haven't married yet and she's already being infidel. Don't bother with this kind of girl.

What's that? What does she thinks she is?

But I feel that Ms. Li isn't this kind of person.

No...

I feel that she's not...she's not that kind of person.

Hello.

Is this Mr. Tang?

I am.

My name is Ah Qiu. Your uncle asked me to bring you some zongzi from Chongqing.

Uncle already wrote me a letter about it.

So you are Brother Qiu. He told me that you will be coming to Shanghai soon.

That's right. I just arrived today.

Do you have time to come pick up your zongzi?

Okay. I'll go there now.

Shanhai.

- Why did it take you so long to return? - Sit.

Our leaders aren't having it easy, either.

The different nationalist stations aren't willing to let go of their men.

They sent over some men from other departments. I couldn't do anything while I was there.

I was more anxious than you.

It's good that you are back.

That...how is that Su Sanxing?

Right now, he is the team leader of Operations Team 3. We have equal ranking.

Didn't you think of a way to get rid of him?

We almost were successful one time but everything fell short.

It's fine. Now that I'm back, the hurricane squad has been reestablished.

The members will successively come here to Shanghai. Just like before,

I will directly accept orders from Chongqing.

In Shanghai, only I will communicate with you.

I actually have one thing to report to you.

What are you going to report to me? You are my superior.

What superior?! We are all working for the Nationalist Government.

According to reliable information, the Return to Zero Plan is hiding in the Operations Division's archives room.

I plan to steal it very soon.

You found it so soon?

Has the new communicate codes arrived yet? The old one was already decoded, so I've been afraid to contact our leaders recently.

In a few days.

Where are you living?

Xinchen Inn.

It's uncertain if we can get the Return to Zero Plan.

No matter what, we need to prepare an escape route for ourselves.

Okay. If you need anything, tell me.

- These days, you should stay inside the inn. If I need anything, I'll look for you. - Okay.

- I can't stay too long. Bye. - Wait.

These zongzi are for Bicheng.

Bicheng has been missing these zongzi lately.

- Really? - Yes.

The days have gone by so quickly.

I'm leaving.

Brother Shen.

Go to the streets of Sijing Town, Songjiang.

See if a family is holding a wedding.

Today, Li Xiaonan and Su Sanxing's sister will attend that wedding. I want you to kidnap them.

This way, Su Sanxing's man can report it back to him.

I understand.

We have an operation tonight. If Su Sanxing's around, it'll be difficult.

I know.

After I kidnap those two women, Su Sanxing will be anxious and go search for them.

Then, it'll be easy for you to take action.

But don't really put them in danger.

Brother Shen, I got it.

You should dress up. You might see Li Xiaonan at the orphanage in the future.

If she recognizes you, that'd be bad.

Don't worry, Brother Shen.

- I'm leaving it to you, brother. - Okay.

- Good! - So high!

- Is this fun? - Yes!

Later, let's play that other one.

Uncle Chen Shen!

Come, come. Come eat fried buns!

Come eat fried buns.

Come, come. This side. Hurry!

Go on that side.

- I want some! - I want some, too!

Here, for you.

This is for you.

- Here. - Me! I also want some!

- Here, share these with them. - Okay.

I also want some.

I want some.

Draw two ears.

And a round body.

He wants to learn how to draw?

Did you understand?

I understood half. He said he wants to draw his mom.

He also said if he doesn't draw his mom down,

he'll soon forget how she looks.

Thank you for visiting Pi Pi.

Do you tell Xiaonan those same words?

Actually, I haven't spoken to her since that night.

Then, did you tell it all to Pi Pi?

What other secrets of mine did he tell you?

I wanted to ask him.

Looks like you haven't asked him yet.

Tang Shanhai told me that you're a man of secrets.

- Everybody has secrets. - That's right.