Hole in One

اين چوب بزرگتر از اون يکيه بنابراين فقط از داخل نفس بکش

پسر آروم

آه ,مارک , هرچي اون ميتونه با سرش ضربه بزنه

سگ بزرگه خوب ميخوره شيرين

جدي پسر تو واقعا استعداد هاي طبيعيت بيشتر از هر کسي که تا به حال ديدم

منظورم اينکه چند سال از همين الان مردم ميخواهن مثل تو بشن

هي بچه ها اون چيز هايي که نياز داشتيم رو گرفتيت؟

گرفتم آينده شما در دست هاي منه

هي, ببخشيد

چطوره اين تي شرت رو تنت کني؟

بهترينه و آينده پوشاک گلف در ايالات متحده است

حتما

.اوه

ممنون

نه,نه, من ممنون

چطور اون کارو کردي؟ اين دلال محبت بود

لعنتي من بايد اين پيراهن رو ارائه کنم

اوه, يعني امروز؟ همين الان اونجا

قشنگ ما ميخوايم به اونها از دور ضربه بزنيم باشه؟

گلف بازه بلند ميشه و شروع به دويدن ميکنه و ما سود ميکنيم

و ما فقط نمونه نايک رو به سرقت برديم

جدي؟قشنگ خيلي خب آره آره

.راستو ببين هي يه دقيقه صبر کن

اون حتي يه ذره انگليسي بلده؟

اوه

آره , تقريبا

يه کم با استاد مشکل داشت چه مشکلي؟

اون باهاش خوابيده بود

تو با خانوم واتلي خوابيدي؟

.نه اون داره در حال حاظر باهاش حرف ميزنه

اريک اريک اين تقصير من نبود

ما تو آسانسور باهم بوديم و بعد ...اونجا موزيک سکسي پخش ميشد

...که اينطور

خب من فکر ميکنم

.تو قهرمان مني

اون پيرمرده فهميده که از کلاس ها فرار ميکني و ميخواد تورو بکشه

اوه اوه, به همين دليل ما بايد مطمعن بشيم که اون اين طرفا پيداش نشده

...راستي اين بابي جونز

اونو فراموش کرده بودم ميخوام همه چيز در مورد اون بدونم حتي اگه مهم نباشه

صبر کن , يه آماتور نميتونه برنده مسابقات ايالات متحده بشه

الان 80 سال شده

من فکر الان اين زمان زمان من باشه

از سره راه من بريد کنار

نوبته منه

....اوه پسر

اوه, آره

من از اين چوب خوشم مياد ميتونم نگه اش دارم؟

هي آبجي هي تاي

هي اريک

هي مندي

من به تازگي شما رو در محوطه دانشگاه ميبينم

آره خوب ميدوني بيش از حد نياز به خوردن آبجو داشتم

و بيش از حد نياز به عشق دخترا داره

و امشب بعد از شب من تو خوابگاه همه اش تنها هستم

...خب ميدوني

من بيشتر با اونجا کار دارم

ما نياز داريم که اينو ارائه کنيم

باشه

بيا جيسون بزن بريم

موفق باشي مرد بعدا مرد

بعدا ميبينمتون بچه ها,اوه هي امشب مياد به پارتي دلتا تاو؟

چي؟

تمرکز کنيد بعدا باهاتون تماس ميگيرم

کجا ميري؟ کلاس؟

.آره آره؟

ميخواي باهات قدم بزنم؟ حتما

خب,اين پارتي کجا هست؟

من ميخوام تو تاريکي شليک کنم

و به تاي گفتم نميخوام با خواهر کوچيکته برم به پارتي

اون نميتونه تو زندگي من دخالت کنه

من الان 18 سالمه هر کاري بخوام ميتونم بکنم

....خيلي خوب باشه تو ميدوني که هر جا بيرون باشي ميتونم پيدات کنم

بعد اون بعدش مياد منو پيدا ميکنه و چوب تو آستينم ميکنه ميگه بهت گفته بودم

يه لحظه صبر کن ببخشيد

هي

منم

من اينجا يه زندگي دارم

اون چيه هندي؟

اون فکر ميکنه 8 هست

آره؟ و اون دنبال حرکتي ميگرده؟

آره,آره,آره

همين الان بيا اينجا,مرد

.خيلي خوب

من کار دارم بايد برم ماهي رو از قلاب بگيرم

بايد راه بهتري براي کسب درآمد وجود داشته باشه

من همه راه ها رو امتحان کردم نميشه

شايد من فقط بايد بدنم رو براي سکس بفروشم

...در اين صورت نه,نه,نه,نه,نه

پول دادنه تو اينجا خوب نيست بزارش واسه تو خونه

آره. خوردن اول رايگان است بعد از اون بايد هزينه کني

اوه خدا

خيلي خوب بريد تو کلاس تو

تو پارتي بعدي ميبينمت خواهيم ديد خواهيم ديد

اون خوبه آره

اون واقعا خوبه آره

تو حتي نميتوني بهش بگي عقب بايسته

اون به اندازه کافي از خود راضي هست؟

اوه,آره

نه به اندازه من و تو

عاليه

اوه

تو به يه عقاب نياز داري تا برنده بشي بچه موفق باشي

اين سوراخ کمتر از 4 هست

ميخواي شرط بندي رو بيشتر کنيم؟

به 600 تا

ميخوامش

اين حماقته

باشه

چه شانسي از کون آوردي

ترجيح ميدم خوش شانس باشم اين خوبه

اوه خدا

پسره ي عوضي

اون بايد صدمه ديده باشه

ممنون برو بيشتر پيدا کن برو بشتر پيدا کن

بجنب برقص دختره خوشکل

سلام؟

آقاي اريک کلر چيکار ميکني؟

هيچي فقط دارم ماشين لکسوس اتوماتيک خودم کمي گردش ميکنم

هي ,خوب درباره اون خودرو تو آماده اي اونجا به نام من کني؟

تو آماده اي دختر عموتو بدي؟

اوه , ببين همين الان برو اونجا

ما مکالمه خوب بينمون کم وجود داشته

و تو الان بايد بري اونجا يه ذره شلوغ کاري کني

با تمام بي ادبي هات

کسي هست که بيشتر از تو بي ادب باشه پسر؟

ميدوني پدر و مادرم منو مقصر ميدونن

شايد مامانم هم زياد منو بغل نکنه يا چيزي ديکه اي مطمعن نيستم

درباره تو چي؟ شرط ميبندم تا سن 21 سالگي داشتي شير مامانت رو ميخوردي اينطور نيست؟

من هر روز پستونک ميخوردم

بيا اينو به قوم و خويش ربط نديم باشه؟ چون من فقط ميخوام با بابات حرف بزنم

و اون دوست داره که يه مرد واقعي رو ببينه

چرا ميخواي با پدرم صحبت کني؟ اين ماشين به اسم منه

چون من دنبال تو بودم پسر

اون به من گفته تو مدرسه نميري

گفت اينو بگم

تو درختان نخل رو در سن ديگو خارج کردي نه؟

چه اهميتي داره؟

گربه زبونت رو خورده؟

اريک تو شگفت زده به نظر ميرسي

من فکر ميکنم تو منو دست کم گرفتي پسر

من ميتونم از 10 کيلومتري يه خرگوش رو با ان اسب بزنم

تو فکر ميکني نميتونم تورو پيدا کنم؟

نه ميدوني چرا؟من مطمعنم تو ميتوني من مطعنم تو ميتوني

ميدوني چيه ؟ تو احتمالا الان داري سيگنال تلفن منو رديابي ميکني

با يه چنگال و يه ميله

تو همه لذت ها رو ميخواي پسر ميمون

اما اين وسيله نقليه ميخوام ماله من بشه

خيلي خوب آقاي ديوونه , چاقال من بايد قطع کنم

گوش کن اين واقعا مهم بود اميدوارم به زودي بتونم از دستت فرار کنم

آره تو ميتوني روش شرط بندي کني

اينجا پيشي پيشي

بچه گربه من نميشي

خودشه پسر شگفت انگيز

آقاي گلف باز مبتدي

اون يه ذره زرنگه

اون شيطان ساخته شده

اون دوست با همه بخوابه اون ارزش خرج کردن داره

نگران چيزي نباشيد ما بايد هواي اونو داشته باشيم

.خيلي خوب

بيدارت کردم دوسش دارم

آره سلام بابا سلام اريک

چه خبر؟ چيزي نميخواي ؟ چه خبر؟

هيچي فقط مطالعه مطالعه,نه؟

آره ,هي گوش کن آيا بعضي از بچه ها با شما براي فروش ماشين تماس گرفتن؟

يکي به منشي من زنگ زد موضوع اون چيه؟

نه نه همه چيز خوبه همه چيز خوبه

فقط نوعي فراخوان براي تقويت ترمز ماشين هست واقعا؟

نميدونم اونا فقط يجور صدا ميدن

مثل صداي کوبيدن و له کردن يه بچه گربه توي يه کيسه

اون مثل کساي هست که اسلحه داره

اوه خداي من

خب,اون واقعا اونو دوست نداشت

تو اصلا به من گوش ميکني مرد؟

اون فقط اينطوري نميخواد باشه؟ هي هي هي اون خوده لعنتيش هست

خوب که چي رفيق؟ کي به اين اهميت ميده؟

اون خريد کردنمون رو آسون تر ميکنه براي برنده شدن بر اون پيرمرده

آره,کي اهميت ميده؟ تو توي زندگي ثابت کردي اينکه کلاس لعنتي نيست

تو خارج از دنياي واقعي هستي

خب همينه من يه صفحه از کتاب تو رو ميخوام

من ميپرم بيرون و تمام وقت گلف کار ميکنيم

بيخيال ,چيه؟ تو خودت اونو گفتي

ما در حال انجام اينکار هستيم

من فقط بايد تو کارم تمرکر کنم اين مزخرفات مدرسه بي فايده است

تو ديوانه مي کني. تو ديوانه اي

تو فقط حرف ميزني آدم آسانسوري

هي شما بچه ها بيايد بريم يه ذره سينه رو اين نوار بگيريم

.با اون برو دستش رو نگه دار

از سه نفر از ما ، او تنها کسي است که شانس فارغ التحصيل شدن داشت

بزن بريم

خانوم ها, کي ميخواد امشب اشتباه کنه؟

بگير اينو

هي , اسمت چيه؟ مندي

مندي ، اگر من بهت بگم يه ذره بدنتو جلوي من تکون بدي اينکارو ميکني؟

ممنون

من عاشق اين لباسم

چي به اون گفتي؟

کي؟ اوه ,اون

ممکنه بهش گفته باشم که اون يارو اونجا کارش داره

چي؟

باورش شد You got like a really chiselled jaw line...