El Rey

В памет на: Фулвио Гонсалес и Мариус Лесоер

превод и субтитри: ***ЕЛ БУЛГАРО***

В Колумбия има един град който се казва, Сантяго де Кали.

Поетът Каранса го описва като сън пресечен от една река.

Там се роди Педро Рей,

човекът който промени съдбата на своя град.

Казват че е бил първият, беше брилянтна личност.

Можеше да бъде политик, адвокат, икономист,

или нещо не толкова опасно.

Преди Пабло Ескобар, беше Педро Рей.

Страстта му се запали от амбицията, дрогата и смъртта.

Той ми остави своите записки, за да мога да ви разкажа, как започна всичко.

ЕЛ РЕЙ (Царят)

През 60-те години,

няколко интернационални компании се наложиха в регионът.

Същевременно друг интернационален бизнес прохождаше:

Кокаинът.

Господине, какво мислите за Обединение за Прогрес (ОП)?

Янките идват да живеят тук, защото искат да ни помогнат.

Казват че ОП е план на САЩ

...за да спрат развитието на кубинската революция в Латинска Америка.

Кой казва това? Партизаните ли?

Заблуждават народа.

Някои вярвахме че е възможна революцията в Колумбия.

По онова време се усещаше присъствието на Янките...

...в ОП и идването на умиротворителни сили.

Искаха да ни спасят от бедността,

казвайки че спират комунизма,

все едно той беше някаква страшна болест.

Това трябва да се промени, трябва да имаме собствено мислене.

Как сте господа? Ето по една визитка.

Какво е това?

"Посетете ни за да усетите удоволствието от нашето обслужване. Кафе Бола Роха."

Как си, другарю? - Тези грингос, са кучи синове.

Какво има?

Уволниха ме.

Кучи синове.

Какво работеше?

В химическа фабрика.

Уволниха ме защото съм от синдиката.

Не се тревожи за това.

Има много нови фабрики, все ще намериш нещо.

Не е така. Всички фабрики са техни.

Не знам какво да правя.

Вижте кой е тук.

Гадни американци.

Гадни?

Това са клиенти.

Разрешете господа.

Извинете, извинете.

Ако искате да пийнете нещо, посетете заведението ми.

Заведение? - Да, за да утолите жаждата.

Приятно ми е, Хари Десмънд.

Педро Рей, на вашите услуги. - Педро...

Питър Кинг.

Може да го посетим.

Ще ви очаквам.

Уили, събирам хора.

Крадец, хванете го!

Казах ти да не правиш глупости.

Сапо, кучи син. - Кой е кучи син?

Остави ме на мира.

Махай се, кучи син!

Другия път ще ти срежа топките!

Съжалявам.

Добре ли си?

Доста си се уплашила.

Ела, не всички от Кали са такива.

Ако се върне?

Не се притеснявай.

Той е един смешник.

Нали?

Писна ми от тези крадци.

Не знам какво да правя.

Тук не се ли нуждаете от помощ?

Имаш ли опит?

Ако ми покажеш, бързо научавам.

Извинявай.

Ало?

Доктор Арисменди, как сте?

Да...

Кога?

Ще платя наема за този месец, и връщам заема.

Господине, оправете си нещата,

в противен случай напускате къщата.

Да, разбирам ви докторе,

но трудно да спазвам задълженията си.

Добре, стегни се малко. Не забравяй че наемът е свещен.

Да, благодаря. Ще се справя.

Дано.

За напред ще се разправяш с дъщеря ми, аз съм вече стар.

Благодаря. Желая Ви здраве.

Да ми докараш хора. Довиждане.

Бланка.

Бланкита.

Когато един клиент си тръгва,

трябва да му дадеш визитка,

почистваш масата му,

махаш шишетата.

Какво? Затваряме ли?

Не знам, ако искаш да почакаме, може да дойде някой клиент.

За какво са ни клиенти?

Ще ти помогна.

Не ме опипвай.

Имаш много хубави устни...

Приличаш на кино звезда.

Не се шегувай.

Не, казвам истината.

Щях да забравя. Тази серената е за теб.

Поздравявам те с тази песен.

Това са участниците на бандата Кражби и Обири ООД.

Работят различни неща.

Крадат всичко което не е вързано за земята.

Харесваш ми.

Имаш божествени устни.

Наистина ли?

Хайде, че ще ни видят от някъде.

Какво има?

Какво?

Какво правиш тук?

Имахме проблеми с камиона, заради Пачанга.

Не се притеснявай. Дай една бира.

Черпя те една, но не повече.

Познаваш ли я?

Виждал съм я, но не помня къде.

Готина е.

Ще работи тук.

Виждам че е добра на билярд.

Е, какво се случи? Къде бяхте?

Във антикварния. - Крали сте в антикварния?

Всичко беше наред, докато не започна да звъни часовника.

Нали ви казах да оставите на мира този квартал.

Знам братко, но времената са трудни,

и се оправяме както можем.

Покажи какво намери.

Мамка му.

Това са много пари.

Не чак толкова, 18 карата.

Не, не, 24 е.

Дай ми 5000 за всичко.

Ще ти дам 3000.

Добре, но ги искам веднага.

Вземи си ги.

Ела.

Ще ти дам 1.500.

Ще ти дам остатъка като ги продам.

Предлагам ти бизнес.

Да продаваме марихуана.

Да не си луд?

Не искам дреболии, мисли за по-големи неща.

Например?

Ще измисля нещо.

Какво става тук?

Каличе, камиона не запали ли?

Не. Нещо не ми върви.

Как си?

Изчисти си носа.

Искаш ли? - Дай да пробвам.

Скъпо е братче, това е "перуански снежец"

Страхотен е. Къде го намери?

Даде ми го приятелят на Пилето. - Запознай ме с него.

Не мога, той е в Перу.

Да му предам ли нещо?

Рей започна да мисли на едро.

Знаеше всичко за главорезите, липсваше му само един.

Какво правите в умиротворителните сили?

Карен е учителка, аз съм антрополог.

Защо в Колумбия? - Защото е прекрасна.

Хубави гледки, хора, всичко. Като рай.

Мерси.

В началото исках да сме в Перу,

стана грешка и ни пратиха тук.

Много добре.

Защо Перу?

Искаме да образоваме хората.

А ти Хари?

Тук има много неща за правене, има потенциал.

Потенциал?

Мамка му! Малуко е тук.

Бира, г-н Флорес?

Не искам никаква бира. Тук съм заради обира.

Какъв обир? - Не се прави на ударен, знам че си участвал.

Знаеш че вече съм те вкарвал в затвор за една година,

Ще те вкарам пак, без да ми мигне окото.

Малко уважение към клиентите.

Бих ви обслужил, но моля ви не ме злепоставяйте.

Винаги когато стане нещо в квартала, прехвърляте вината на мен.

Ако пак се издъниш, ще миеш пода с език.

Пийни още една, Хари. Бланкита, обслужи човека.

Мерси, утре имаме много работа.

Изпълнявате дълга си, нали? - Да.

Мамка му!

Мога да ти доставя.

От хубавата.

Докато Оспина Перес беше президент

се внасяше много индийски коноп

за развитието на текстилната индустрия.

Конопът се засади навсякъде,

преди правителството да разбере че това е марихуана.

Бях две години в затвора.