Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

POZA GRANICĄ RAJU

Jeszcze jej nie znalazłeś?

Dr Yang, ta żmija. Gdzie ona się, do diabła, ukrywa?

Nie!

Taera!

Taera!

Nie! Taera!

- Kandydacie Pyo! - Nie, Taera!

Nie.

Puszczajcie!

Pyo Jaehyun, ty nikczemny draniu.

Cały świat się dowie o okrucieństwach, które popełniłeś.

- Zadzwonię po policję. - Nie trzeba.

Zajmij się moją żoną. Szybko!

Dobrze.

Hong Taera, ocknij się!

Twój brat…

Taera… A niech to.

Puszczaj! Puść mnie!

Muszę sprawdzić, czy żyje.

Chcesz, żeby Jaehyun cię złapał? Zastanów się!

Jang Dojin? Znalazłem Haesoo, przyjedź.

Poradzimy sobie już.

Ale… gdzie się podziała tamta kobieta?

Co się stało?

ODCINEK 14

Hong Taera została ranna i zabrało ją pogotowie.

To moja wina.

Chciałam zabić Jaehyuna,

a ona próbowała go ochronić.

Nie mów, że…

Ty ją postrzeliłaś?

Kula ją tylko drasnęła. To raczej nic poważnego.

Co więcej,

ktoś próbował przejechać Jaehyuna ciężarówką.

Co? A co z Taerą? Jest poważnie ranna?

Za chwilę jadę do szpitala.

Zadzwonię.

Zaopiekuj się Haesoo.

W porządku?

Chyba całkiem oszalałam.

Prawie zabiłam Taerę.

Co, jeśli z tego nie wyjdzie? Co ja wtedy zrobię?

Nic jej nie będzie. Wyjdzie z tego.

Posunęłam się za daleko.

Po to, żeby ujawnić prawdę?

Żeby się zemścić?

Powinnam była zostawić ją w spokoju.

Powinnam była pozwolić jej żyć z Jaehyunem w błogiej nieświadomości.

Ale Taera nie chce takiego życia.

Próbowałaś ją tylko uratować, więc to nie twoja wina.

Haesoo.

Zajęliśmy się złamaniami i otarciami.

Mało brakowało, a kula by ją zabiła.

A mózg?

Musimy sprawdzić wyniki badania obrazowego,

ale jej stan może się pogorszyć z powodu upadku.

Skutki uboczne chipa mogą pojawić się szybciej?

To możliwe.

Do zobaczenia.

Tamta kobieta na miejscu wypadku

to dr Yang Sejin z Hatch, prawda?

- Ta, która z panem pracowała? - Tak.

Nagle zniknęła.

- Może… - Zajmę się tym.

Nie róbmy zamieszania przed wyborami.

Niech personel i ochrona zachowają dyskrecję.

Reporterzy już tu są.

Nie chcieliśmy ich wpuścić, ale…

- Wychodzi! - Co?

- Czy coś się stało w rezydencji? - Terrorysta?

- Atak? - Pani Hong została ranna, chroniąc pana?

Niczyje życie nie było zagrożone. Nie był to akt terroryzmu.

Był to incydent spowodowany przez mojego obsesyjnego fana.

Nikomu nic się nie stało.

Moja żona odpoczywa, bo przeżyła szok.

Proszę nie rozdmuchiwać tej sprawy.

Powiedziano nam, że padł strzał.

Ależ skąd.

Do widzenia.

- Jak się czuje pana żona? - Panie Pyo!

- Obudzi się? - Nic jej nie jest?

PARK JUNHO Z YBC

Kłamał jak najęty, bez mrugnięcia okiem.

Bezwstydny drań.

Na pewno nic jej nie jest?

Nie wykazuje żadnych objawów.

Czekają na wyniki badania obrazowego. Nie zamartwiaj się.

Zadzwonię, jak będą wyniki.

Muszę ją zobaczyć.

To nie jest Taera, którą znam.

A jeśli coś będzie nie tak z chipem w jej mózgu?

Zaczekaj.

Jaehyun nie odstępuje jej na krok. Pójdę z tobą.

Żona kandydata Pyo jest w szpitalu.

Słyszałeś?

Ponoć to był atak terrorystyczny.

Ten drań, Jaehyun, ciągle robi sobie wrogów.

To szansa.

Niebiosa dały ci

szansę twojego życia.

Zawsze podziwiałem twoją przezorność.

Masz jakiś genialny plan?

Bezpłatne studia.

Możesz liczyć na wsparcie Kumjo.

Ogłoś nowy program i wygraj wybory.

Jeśli ja to poprę, konglomeraty wezmą to pod uwagę.

Docenią twoją szlachetność jako prezydenta.

Wybory tuż za rogiem.

Czy nowy program przekona opinię publiczną?

Obywatele pamiętają obietnice wyborcze.

Będzie mi to towarzyszyć to końca życia.

Będziesz się tym martwił, jak wygrasz.

Dopóki nie wpiszesz się do księgi gości

Cmentarza Narodowego w Seulu jako prezydent,

będę finansował twoją kampanię.

A moje inwestycje zawsze się udają.

Zaufaj mi.

Obudziłaś się?

Poznajesz mnie?

Co się stało?

Pamiętam ciężarówkę jadącą w naszym kierunku.

Dlaczego to zrobiłaś? Czemu mnie tak zasłoniłaś?

Prawie zginęłaś.

Nie rób tego więcej.

Nie zniósłbym tego, gdyby coś ci się stało.

Nie miałam czasu do namysłu. Byłeś w niebezpieczeństwie.

A kto prowadził tę ciężarówkę?

Doktor Yang.

Dlaczego zrobiła coś takiego?

Przyłapano ją na kradzieży danych badawczych,

więc ją zwolniłem.

Chyba ma do mnie żal.

Co się z nią stało?

Zajmę się tym, nie martw się.

Po prostu dbaj o siebie.

Nic mi nie jest.

A w ogóle,

chyba widziałem tam Haesoo.

Co miałaby tam robić? Nie przywidziało ci się?

- Auć… - Ojej, przepraszam.

Musisz odpocząć.

Chcesz leki przeciwbólowe?

SUNGCHAN

Odbierz. Zdrzemnę się.

Dobrze. Niczym się nie martw i się prześpij.

O co chodzi? Jestem zajęty.

Nie obchodzi mnie to. Przyjeżdżaj. Chodzi o dr Yang.

Jestem z nią teraz.

A może mam powiedzieć „Sujeong”?

Zostawił Taerę samą. Dokąd jedzie?

Pójdziesz sama?

- Czemu? - Pojadę za nim.

Nie jedź.

Zostań tutaj. Nic nie rób.

Bardzo się boję.

Dobrze. Zrobię, jak chcesz, Haesoo.

Hong Taera,

ocknij się!

Twój brat…

Hajun musi być w tym laboratorium.

Muszę je znaleźć.

Taera.

Haesoo.

Jak się tu dostałaś?

Przyszłam sprawdzić, jak się masz.

Przepraszam.

Przeze mnie prawie zginęłaś.

Wybacz mi.

Wmawiałam sobie, że robię to dla ciebie,

bo nie będziesz z nim szczęśliwa.

Ale nie chcę cię stracić.

Jeśli jesteś szczęśliwa, to w porządku.

Nawet jeśli nie odzyskasz wspomnień,

po prostu nie chcę, żebyś cierpiała.

Tylko na tym mi zależy.

Tylko na tym.

Nie płacz, głuptasie.

Wszystko pamiętam.

Nasze rozmowy.

Nasz plan, żeby pozbyć się Pyo Jaehyuna.

I to, że mi wybaczyłaś.

Pamiętam każdy szczegół.

Czemu nic nie powiedziałaś?

Nie chciałam cię narażać.

Nie sądziłam, że posuniesz się tak daleko.

Musiało ci być bardzo ciężko.

Przepraszam.

Nie, to ja przepraszam.

To moja wina.

W drodze do szpitala modliłam się,

że jeśli z tego wyjdziesz, nie będę się dalej mścić.

Nie zrobię już nic więcej.

Nie chcę przez zemstę stracić kogoś, na kim mi zależy.

Chcę to zakończyć.

Haesoo.

Co? Zabijesz mnie?

Nie rób tego.

Wystarczy, że tego dotknę,

a włączą się wszystkie kamery i zobaczy nas cały świat.