Blindspot

Nell'episodio precedenti di Blindspot...

Non ricorda chi è, da dove viene, niente...

prima che uscisse da quella borsa in Times Square.

- La riconosci? - No.

E allora perché c'è il tuo nome tatuato sulla sua schiena?

Tutti i suoi tatuaggi...

sono nuovi.

- E' una mappa del tesoro. - Come, scusa?

E' un indirizzo e la data di oggi.

Chao vuole far saltare in aria la Statua della Libertà.

E' un tatuaggio dei Navy SEAL.

Se fosse nella Marina, sarebbe nel nostro database.

Non se fosse nei Corpi Speciali.

Jane! Fermati!

E' possibile...

che qualcosa di familiare le faccia scattare la memoria.

Niente mi sembra reale.

Chi è questa donna?

Potrebbe essere la più importante risorsa che abbiamo mai avuto.

Sembra che tutto sfugga al mio controllo.

Non ricordo chi sono...

chi ero.

Qualsiasi fosse la mia vita, ora è...

finita.

Distrutta in un milione di piccoli pezzi.

A volte faccio fatica perfino a respirare.

DIECI ORE PRIMA

Vorrei provare una cosa.

Si chiama test di Rorschach.

Serve ad analizzare le caratteristiche della personalità e le funzioni emotive.

Ma, con la tua amnesia...

spero che la natura eterea delle immagini riesca a far riemergere un altro ricordo.

Allora, dimmi cosa vedi...

in queste immagini.

Va bene.

Una ragnatela...

è giusto?

Non c'è una risposta giusta.

Proviamo con un'altra, d'accordo?

Ne hai mancati due.

Ricomincia.

Un bersaglio.

Ti hanno detto che pensano faccia parte dei Navy SEAL?

Sì, me l'hanno detto.

Ho solo il ricordo di un addestramento nei boschi, ma...

non sembra molto ufficiale.

L'addestramento dei SEAL è molto...

anticonvenzionale.

Quindi, direi che potrebbe avere senso.

Andiamo avanti, d'accordo?

Buongiorno, sorellina.

Cavolo! Ti abbiamo svegliato?

Domani ho appuntamento con un agente immobiliare.

- Presto ci toglieremo dai piedi, promesso. - Sarah, non c'è nessuna fretta.

E questo che dovrebbe essere?

E' un pancake, va bene?

Buongiorno, ometto.

Buongiorno, zio Kurt.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Senti...

ieri sera ha telefonato papà.

Vuole sapere se quest'anno tornerai per la commemorazione di Taylor.

No, sono troppo impegnato con il lavoro.

E comunque non dovrebbe andarci neanche lui.

Mette a disagio le persone.

Sì, beh, è un problema loro.

Già.

Almeno pensaci, okay?

Sì.

Ciao, ometto.

Ciao.

Che ci facciamo qui?

Il tuo primo ricordo si è manifestato mentre eri in azione.

Forse il tuo corpo riesce a ricordare cose che la tua mente non ricorda ancora.

Quello è un M4.

Se vuoi sparare con quello...

dovrai fare...

esattamente quello.

Fatti avanti.

D'accordo... proviamoci.

Il suo corpo è ricoperto da simboli criptici, pezzi di mappa, indovinelli.

Chiunque sia stato aveva un obiettivo ben preciso.

Quale sia questo obiettivo, resta un mistero.

Ho messo al lavoro i migliori, ma queste informazioni sono talmente varie e fitte,

che potrebbero volerci anni per decifrarle.

Ho notato una cicatrice dietro al collo.

Sì, questa.

Sai dire a quando risale?

Beh, è difficile dirlo con precisione, ma posso dirti che non è recente.

- Non voglio farti del male. - E non lo farai, dai. In guardia.

Ecco, brava.

Dai, muoviti un po'.

Dai, dai!

Tutto bene?

- Di nuovo. - Dal corpo di Jane

abbiamo estrapolato centinaia di sequenze numeriche

e frasi in più di due dozzine di lingue...

che collegheremo a una banca dati che ho progettato io stessa,

che le confronterà con i sistemi informativi a cui abbiamo accesso.

Come un Google Alert per i suoi tatuaggi.

Beh, è un pochino più sofisticato, ma...

sì, è una specie di Google Alert.

Cosa c'è, Jane?

Hai ricordato qualcosa?

Hanno chiamato dall'ospedale, Chao è morto.

Chao ha avuto un ictus a mezzanotte circa, appena uscito dalla sala operatoria.

Non me la bevo.

Era giovane, godeva di buona salute.

Sì, ma gli hanno sparato.

Voglio l'autopsia completa.

Era l'unico collegamento con chi mi ha fatto tutto questo.

Ne troveremo un altro.

Un momento...

guardate.

Tutti i dottori corrono nella stanza di Chao, e quello...

se ne allontana con calma.

Setacciate l'ospedale...

trovatemi quel dottore.

Ce l'ho fatta!

Cosa? L'hai trovato?

Io... cosa? Chi?

Scusate, eravate nel bel mezzo di...

Beh, ho sbloccato un altro tatuaggio.

Allora, stavamo inserendo le scansioni dei tatuaggi numerici nella banca dati,

e uno mi è saltato subito all'occhio.

Giusto?

Lo vedete?

Okay, fingi che non siamo come te.

Va bene, i simboli cinesi dietro l'orecchio di Jane.

Il primo indizio che abbiamo decodificato era un indirizzo...

White Street, civico 399, appartamento 7.

- E quindi? - E quindi guardate questo tatuaggio.

Inizia con 399, nel mezzo ci sono un sacco di lettere alla rinfusa...

e poi finisce con un 7. Lo vedete?

Chi di voi conosce il cifrario Vigenere?

- Abbassa la mano. - E' un cifrario polialfabetico.

Sì, fantastico.

Il cifrario Vigenere è un metodo per decriptare un testo alfabetico,

basato sulle lettere di una parola chiave.

A meno di non avere la parola chiave, è quasi impossibile da decodificare.

- E qual è la parola chiave? - Le lettere sul tatuaggio originario.

Esattamente.

Usiamo "appartamento in White Street" come parola chiave...

e, improvvisamente, le parole confuse diventano...

"maggiore Arthur Gibson".

Quindi il primo indizio sblocca il secondo.

- Assurdo, vero? - E chi è questo Gibson?

Okay, allora, secondo il suo stato di servizio,

Gibson ha pilotato gli F-22 in missioni in Iraq e Afghanistan,

si è guadagnato una barcata di medaglie, inclusa una Stella d'Argento.

Poi, una ferita ha messo fine alla carriera da pilota ed è tornato in patria.

Ha lavorato in un ufficio in Nevada prima di entrare nell'Aeronautica a New York.

Ora che Chao è morto e non può aiutarmi...

Gibson potrebbe sapere chi sono...

cosa mi è successo, dobbiamo parlarci.

Secondo i registri della motorizzazione vive a Brooklyn.

- Andiamo. - Vengo con voi.

- Sì, vieni. - Davvero?

Ieri eri completamente contrario a farla scendere in campo.

Avevo torto.

Non sappiamo ancora come funzionino i tatuaggi. Meglio che venga.

Potrebbe aiutarla a ricordare qualcosa.

E sappiamo tutti che sa cavarsela da sola.

La prego, posso aiutarvi a capire questa storia.

Grazie. Andiamo.

Maggiore Gibson?

Siamo dell'FBI.

Chi vi ha mandati?

E' una lunga storia.

- Le spiace se entriamo? - Ehi, non so cosa vi abbiano detto...

ma non parlerò.

Non ho detto niente.

Ma di chi parla?

- Mi riconosce? - Uscite dalla mia proprietà.

Non ha certo ottenuto la Stella d'Argento per il fascino.

Possiamo procurarci un mandato?

No.

I tatuaggi non sono una prova di colpevolezza.

Non posso buttare giù la porta? Non sembra tanto pesante.

No, non puoi, Jane. Non è così che funziona.

Subsfactory presenta: Blindspot 1x02 - A Stray Howl

Traduzione e sync: giglieli, Arden, Annina2411, Ayachan,

elielieli89, Fabiolita91, Flyin_Vit, bolo91

- L'edificio è instabile, non potete entrare. - Andiamo!

- Cos'è successo? - Ha minato tutto, mai vista una cosa simile.

Ha fatto scoppiare casa sua mentre era ancora dentro?

- Perché? - Dobbiamo vedere il corpo.

Non c'è.

Cosa vuol dire?

Era dentro quando è scoppiata!

Non so cosa dirle, abbiamo cercato in tutta la casa.

Era un diversivo.

Per tenerci occupati qui mentre scappava.

Oltre che per distruggere le prove rimaste.

Prove di cosa?

E' rimasta intatta solo una vecchia cassaforte a muro.

Dobbiamo portarla subito in laboratorio.

Quanto tempo ha guadagnato?

Siamo arrivati da poco più di un'ora.

Chi è questo tizio?