Dickinson

Tahdon.

BEN NEWTON KUOLLUT LIIAN PIAN

Emily.

Olet taas Benin haudalla.

Niin.

Et ollut näin surullinen isän muiden apulaisten kuoltua.

Jätä minut rauhaan, Lavinia.

On hääpäivä. Sinun pitää auttaa.

- Tulen kohta. - Sanoit noin tunti sitten.

En vain tiedä, millaista aave-etikettiä -

- saatan rikkoa, jos lähden nyt. - Ole kiltti.

Ole edes päivän normaali.

Perheemme vuoksi.

Ei kiitos.

Hyvä on.

Suen vuoksi sitten.

On liian kylmä tähän.

TUNSIN HAUTAJAISET AIVOISSANI

Nyt talo on täydellinen.

Ja Betty teki minulle mitä kauneimman puvun.

Pesin hiuksenikin viime viikolla.

Viimeinen pikku silaus.

Mitä sinulla on?

Atropa belladonnaa.

Anteeksi kuinka?

Se tarkoittaa kohtalokasta kauneutta.

Näyttää myrkyltä.

Se voi olla hieman myrkyllistä.

Se saa silmäni näyttämään kasteiselta kuin nuorella morsiamella.

Ette ole morsian, rouva. Olette vain sulhasen äiti.

Miksi ihmeessä palkkasimme sinut?

Tytöt, te tulitte.

Meillä on niin paljon tehtävää.

Äiti, silmäsi näyttävät tosi oudoilta.

Tarkoitatko oudolla kaunista?

Ne näyttävät niin mustilta.

Kuin korpin silmiltä.

Mikä on aika siistiä.

Unohtakaa silmäni.

Vinnie, vauhtia.

Lautasliinat pitää silittää. Ei ryppyjä näissä häissä.

Kuuletteko?

Ei tapaturmia.

Ei virheitä.

Meillä on ongelma haukan kanssa.

Voi luoja! Mikä?

Onko se liian tiukka?

Älä huoli, kulta.

Saamme sen sopimaan.

Kerroitko kenellekään?

Varmistetaan, ettei kukaan saa tietää.

Enpä tiedä. Näytän niin...

Näytät kauniilta morsiamelta.

Kuka siellä?

- Minä. Saanko tulla sisään? - Saat.

Jätän teidät hetkeksi.

Näytät upealta.

Niinkö? Sitä tahdon.

Älä sano "tahdon" minulle.

Säästä se Austinille.

Kirjoitin sinulle.

Niin arvelinkin.

Liian pientä luettavaksi.

Tarkoituksella.

Hassua katsoa meitä kahta.

Nyt sinä olet mustissa.

Niin.

Voi, Emily.

Anteeksi. Tiedän, kuinka ikävöit häntä.

Olet ainoa, joka ymmärtää.

Olet kokenut niin paljon surua.

En koskaan ymmärtänyt.

En osannut kuvitella sen raskautta.

Koko tuntemamme ajan olet kantanut sitä taakkaa.

Se on kai tehnyt minusta vahvan.

En tiennyt, kuinka vahva olet, ennen kuin menetin hänet.

Ja tunsin itseni kovin heikoksi.

Rakastit todella häntä.

Niin.

Lähes yhtä paljon kuin sinua.

No, minä olen yhä täällä.

Ja olen aina.

Heti naapurissa.

Niin.

Naapurissa ja silti niin kaukana.

Pitää kertoa jotain.

Mitä?

Olen raskaana.

Muut eivät tiedä. En ole kertonut.

Betty tajusi, mutta on ainut.

Sue.

Sinusta tulee äiti.

Ja sinusta täti.

Uskon olevani tosi hyvä siinä.

Eihän sitä huomaa?

Ei.

Voi luoja. En taida pystyä tähän.

Naimisiinko?

Kaikkeen. Naimisiin ja äitiyteen.

Se on liikaa.

Aivan liikaa.

Inhoan sitä, että...

Että mitä?

Et tee sitä kanssani.

Morsiuskimppusiko?

Niin.

Tiedän, miten voin olla luonasi.

Kävelemässä alttarille.

Mitä tarkoitat?

Mennään ulos.

Tadaa!

Näytät ihanalta.

Kiitos, kultaseni.

Kiva, että Betty valitsi tämän keltaisen sävyn.

Tuo puku on pinkki.

Varo!

Kasvoiko pöytä yhtäkkiä?

Varokaa veitsen kanssa.

Veitsen? Se on kauha.

- Haluan maistaa muhennosta. - Istuisitko alas?

Ne lemmonmarjatipat eivät taida sopia kuin istumiseen.

Voi ei.

Käytitkö lemmonmarjaa? Se sokeuttaa ihmisiä.

Sokeuttaa?

Anteeksi. Nyökkään. Sokeuttaa!

Voi luoja.

Se vanha Norcrossin kirous.

Se vaivaa taas.

Se tapahtuu aina erityistilanteissa.

Kuten kun isoäiti Norcross sytytti itsensä vahingossa tuleen.

Oi!

Sammuttakaa se.

Täällä ei ole vettä!

Emily unohti täyttää sangot.

Tulipalo!

Emily.

Varo kaktuksia, George.

Auts!

Mm.

Miksi jo täällä?

Häät ovat vasta iltapäivällä.

Itse asiassa en tule häihin.

Etkö?

Vaununi lähtevät tänään.

Miten niin vaunusi?

Lähden länteen.

Kaliforniaan. Etsimään kultaa.

Etkö voi lykätä sitä parilla tunnilla?

Vaunut on jo pakattu.

Hevoset ruokittu ja valmiina.

Emmons tulee.

Ja Pennock vaimonsa ja vauvansa kanssa.

Hm.

Vaunuissa on tilaa enää kahdelle.

- Minulle ja... - Ellen Mandeville Groutille.

Princetonin Grouteja.

Ei.

Toivoin, että sinulle.

Kuule, mietin paljon tekemääni virhettä,

kun kosin sillä tavalla.

Ei olisi pitänyt pyytää lupaa isältäsi.

Emme saisi olla riippuvaisia isistämme.

Siksi lähden Kaliforniaan.

Pärjätäkseni itse maailmassa.

Näyttääkseni isälle, etten tarvitse hänen rahojaan.

Tulin tänne tänään kysymään sinulta,

itsenäiseltä ja vapaalta naiselta.

Pyydän sinua tekemään oman valintasi.

Lähde länteen kanssani.

- Uuteen elämään. - Minä...

Tule mukaani.

Siitä tulee kivaa.

Ajoreissu.

En voi.

- Miksi et? - Koska...

En voi olla vaimosi.

Jäätkö tänne yksiksesi?

En ole yksin. Minulla on Sue.

Hänestä tulee siskoni.

Sisko?

Ymmärrän.

Ja siskoko riittää sinulle?

On pakko.

Odota.

Jää häihin.

En voi.

Kerro Austinille pahoitteluni.

Yksi sisar on minulla talossa

Ja toinen pensasaidan takana

Yksi on vain kirjoissa

Mutta molemmat kuuluvat minulle

Yksi kulki samaa tietä kanssani

Ja käytti viime vuoden mekkoani

Toinen kuin lintu pesänsä

Rakensi sydämiimme

Hän ei laulanut kuin me

Se oli eri sävelmä

Hän oli oma musiikkinsa

Kuin kimalainen kesäkuun

Olemme kaukana lapsuudesta