Kings Go Forth

~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~

פרנק סינטרה -

טוני קרטיס -

נטלי ווד -

# מלכים הולכים קדימה #

.שלום גבירתי

.שלום אדוני, שלום

.תחי אמריקה

.תחיי צרפת

.יחי הנשיא רוזוולט

.יחי הגנרל דגול

.יחי המוסיקה ברדיו סיטי

.יחי לס פוליס ברגרה

בפעם הראשונה שראיתי אותו - - עצרנו בעיירה קטנה

בהרי דרום צרפת -

בצפון באותה תקופה - - הם שחררו את פריס

זו הייתה המלחמה הגדולה, מלחמת הזוהר -

זו שצילמו אותה הכי הרבה - - וכתבו עליה את כל המילים

אבל לנו הייתה המלחמה שלנו -

ועליהם לא כתבו הרבה - - או צילמו אותו הרבה

נחתנו ליד סן טרופז -

לא היה הרבה התנגדות בחופים -

לא בכלל כמו באותו היום - - ...שהגענו לסיציליה או לסלרנו או

אה, כן, אנזיו -

התחלנו לכיוון צפון, ומדי פעם - - הגרמנים זינקו על 88

ומדי פעם מישהו נהרג -

מדי פעם זה היה חבר -

הוא היה על אחד ממשאיות המחליפים -

ולראשונה הם נראו - - ...כמו כל חבורה של בחורים חדשים

צעירים מדי, נקיים מדי, ומלוטשים מדי -

...וכולם נראו מפוחדים -

חוץ ממנו -

הוא לא פחד -

הוא היה סוג של בחור שמבחינים בו מיד -

אתה יודע, לוקחים חבורה של בחורים -

ותמיד יש אחד שבולט -

.עמוד דום

?מישהו ממכם יודע להפעיל רדיו

.כן אדוני, אני יודע

.בסדר, השאר משוחררים

?מה השם שלך חייל

.טכנאי מיחידה 5 בריט האריס אדוני

.תן לי לראות את טופס 20 שלך

.כן אדוני

,בוגר האקדמיה הצבאית של קולבר ,למד במכינה הצבאית של וירג'יניה

.פן סטייט, קולגייט, וקורנל

,מעולם לא פגשתי בעבר .בחור שהיה בארבע מכללות

?איך זה שאתה לא קצין

.קשה להסביר את זה אדוני

.תנסה

.רציתי לשרת עם גברים אדוני

?תרצה לנסות את זה שוב

,יש כמה אנשים .שרציתי להוכיח להם כמה דברים אדוני

.יש לך חרדה קצת מאוחרת

,אתה בצבא 8 חודשים .ומעבר לים 20 חודשים

.נדחיתי אדוני, בגלל העבודה שלי

,כן, המנהל הכללי של האריס וולן מילס .ניוארק, ניו ג'רזי

,שמך האריס, והטחנה נקרא האריס ?צירוף מקרים, נכון

.אבא שלי אדוני

,זה חכם מצדך, לקחת מבוגר

.ולומר שהוא בעל טחנת הטקסטיל

?רק אחד

.ארבע אדוני

.גם אבא שלי היה איש עסקים

.ניהל חנות ממתקים קטנה בניו יורק

.ברחוב 123 ליד השדרה השמינית

,הוא ביקש ממני לעזור לו מדי פעם .בזמן שהוא התרוצץ עם מסטיק בפה

,אתה תפעיל את הרדיו הזה .ואנחנו נסתדר

.אם לא, אני אקשור את הזנב שלך סביב הצוואר

?מובן

.כן אדוני

.חכה פה, ואני אבדוק אותך

?האם הלוטנט רוצה שאקח את זה

.הלוטנט רוצה שתעיף את זה מפה

הייתי צריך מישהו באמת שיעשה את העבודה של ויילי -

הוא היה אחד מהאנשים - - שהשארנו מאחור בחוף

.קדימה ישנוני, תתעורר

.קדימה, יש לי מפעיל רדיו חדש

.בדוק אותו

.הארטילריה עושה את ההחלפות

...למה שלא תתן לארטילריה לעשות את

?הם כבר עשו, למה שלא תיתן להם

...אני מתכוון, אתה יודע איך הזקן

,תסתום את הפה הגדול שלך .וקח איפרון, קדימה

,זה לא יפה לדבר ככה .אתה יודע את זה

,לא יפה לדבר ככה למישהו .שזה אתה הפך לקצין

.וג'נטלמן אדוני

,הבחור הזה מניוארק ?אתה מכיר אותו

.הו, הו

,לא, אני, אנחנו לא בדיוק חברים .אבל שמעתי עליו

.כן אדוני, רב"ט בריט האריס

.מספר אישי 33170247

.הבאת על עצמך הפעם, ממש מטומטם, לוטנט

?אתה מוכן להסביר את זה, רב"ט

?אתה מתכוון למטומטם

.המטומטם במקרה הזה, מפורסם

,אני מתכוון, שמר' האריס היה מאוד סלבריטי .בסביבה אצלנו

,נראה

,שחבר לשכת הגיוס ,מלשכת הגיוס שלל האריס

. במקרה עבד במפעל, שהאריס ניהל

,הוא ניסה לחטוף אותו .נתן לו שברולט

.הייתי מוותר על קדילאק

.כמובן

?ואז מה קרה

.הוא היה צריך להתגייס, במהירות

,תודה רב"ט

.אין על מה

.או, רב"ט

?תוכל לשמור על זה, נכון

,תלוש את הציפורנים של אדוני .תלוש את הציפורנים

.והם גם נקיים מאוד

,אל תהיה מודאג ממני לוטנט .אתה מכיר אותי אדוני

?פה גדול

,אני מדבר צרפתית קצת .אבל אני רוצה להשאיל ממך כמה ביצים

?הביצים אדוני

...כן, אני אקח אחד, שניים

.כן

מעולם לא אמרתי לו - - שאני אשים עין עליו

בחוץ לא היינו צריכים להסתדר -

היינו צוות תצפית קדמי -

חיינו בכיס של האחר -

.היי האריס

.ביי ביי

?מה אלה

.ביצים

?שילמת עליהם

.לא אדוני, הגברת הזאת נתנה לי אותם

?למה

,אני לא יודע למה אדוני .אבל נשים תמיד נותנות לי דברים

,תן לי לראות, אחד יהיה לרוג'רס

,אחד להארמר

,אחד לברג'יו

...ואחד ל

.לא, שניים בשבילי

.אני ממשיך לשכוח שאני קצין עכשיו

?כן, זה אומר שנאשר לך רק אחד, נכון

.נכון

אני מניח שנתתי לו לעבור זמנים קשים -

בין היתר בגלל שאני לא סומך עליו -

וגם מפני שהוא נולד עשיר ונאה -

ואני נולדתי עני ולא נאה -

?פגשתם כבר את האריס

.כן

.אני מבין שהיה לו קשה להתקבל לצבא

,עשינו כמה נסיונות היום .הוא די טוב עם רדיו

.כך היה גם ווילי

!שדה מוקשים

!שדה מוקשים

.תביאו את החובשים לפה מהר

,אם אם המחליפים .הם נכנסו לרפרדס השני

,חשבתי שכולם יודעים .שהמקום מלא במוקשים

,זה היה מסומן .אני יודע שזה היה מסומן

.תסתמו את הפה כולכם, תסתמו את הפה

.אלוהים אדירים אמא, אלוהים אדירים אמא

,כולם ידעו שהמקום ממוקש .כולם היו צריכים לדעת שהמקום ממוקש

,אתה ששם

,אל תזוז סנטימטר .כי אתה עלול לגעת במוקשים נוספים

.תשאר איפה שאתה

.או אלוהים, אמא

,תעלה לפה את אנשי ההנדסה .תגיד להם להביא את הגלאים

!אלוהים אדירים אמא

!אלוהים אדירים אמא

!אלוהים אדירים אמא

.או אלוהים, אמא

.או אלוהים, אמא

.תעצור, תעמוד שם

.אל תזוז, אתה תפגע בעוד מוקשים

.כולם כאן בסדר

.תגידו לחובשים ללכת על הבגדים שלי

אחד מתוך שניים איבדו את רגליים - - השאר היו זקוקים לבית חולים

.את בחור מדהים רב"ט

.כן אדוני, גיבור חי אמיתי

,אתה רוצה שאצמיד את המדליה עכשיו ?או שאתה רוצה לחכות לגנרל שיעשה את זה

.חשבתי שצריך למהר אדוני

?שמעת פעם על מכשיר שנקרא גלאי מוקשים

.תענה לי

.כן אדוני

,לא שמעת אותי צועק לך לעצור ?כשנכנסת לשם

.לא אדוני

.זה רע מאוד

?יש לך סכין גילוח בציוד שלך

.כן אדוני

.אז תשתמש בו לחתוך את הדרגות

.טוראי האריס

.בוקר טוב אדוני

.בוקר טוב סאם

.מצא לך מקום לשבת

,אני לא מתכוון לשכנע אותך

,לא להוריד מהאיש הזה את הדרגות

.אבל חשבתי שאולי תספר לי מה קרה

.לא הרבה קרה קולונל

,פשוט צעקתי עליו שיפסיק .והוא לא נענה לפקודות, זה הכל

,אני יכול להזכר בהרבה פעמים .כשאתה לא הקשבת לפקודות

?לא היית נכנס לשם, נכון

.אתה צוחק? יש לנו היגיון רב

.כן

.אתה יודע, אני לא כל כך מבין את הילד הזה

,אולי אתה לא חייב .לא תודה

.סאם, אל תרכב על הבחור חזק מדי

.'זה לא עזר שהוא הלך לקולג