Station Eleven

‫"(آرثر لياندر)، مسرحية الملك (لير)"

‫"أجل، الملك ‫من رأسه إلى أخمص قدميه"

‫"إذ رميت عيني، فانظر كيف تضطرب لها الرعية"

‫"عفوت عنك يا رجل"

‫"ما كانت جريمتك؟ الزنا؟"

‫"عش، فلَك الحياة"

‫"فابن (غلوستر) اللقيط"

‫"أكثر عطفاً على أبيه من بناتي..."

‫"عش وانغمس في الملذات ‫فأنا بحاجة إلى مزيد من الجنود"

‫"انظر إلى تلك السيدة هناك"

‫"الذي يوحي وجهها بأنها باردة كالثلج"

‫"إنها تدّعي..."

‫"بأنها فاضلة وبأنها..."

‫إنه يتعرّض إلى ذبحة قلبية

‫إنه يمثّل

‫لا، انظري

‫"هل تعرفني؟"

‫ما الذي تفعله؟ اجلس مكانك

‫- آسف، المعذرة، آسف ‫- (جيفان)!

‫سيدي

‫سيدي!

‫سيدي!

‫(آرثر)

‫هل أنت طبيب؟

‫هل يوجد طبيب؟ هل يمكنك...؟ ‫هل يوجد طبيب؟

‫هل يمكن لأحدكم إيقاف الثلج؟ ‫(بوب)؟

‫- لا يمكنني القيام بهذا، لا أعرف كيف... ‫- (بوب)؟

‫كيف يعقل عدم وجود طبيب...؟

‫ابتعد عن طريقي، تنحّ أرجوك، بسرعة

‫- أحتاج إلى مزيل الرجفان، بسرعة! ‫- سأحضره لك

‫افتحه الآن، أنت، نعم

‫سأتولى ذلك

‫هلا يوقف أحدكم الثلج اللعين؟

‫ابقَ معي

‫ابتعدوا!

‫سأشحنه مجدداً

‫سأعيد الكرّة، سأعيد الكرّة

‫مهلاً، إذاً أنت لا تجيد تقنية التنفس الاصطناعي؟

‫- لا ‫- ولكنك هرعتَ لاعتلاء المنصة بأي حال؟

‫- نعم ‫- هل كنت تعرف الضحية؟

‫لا

‫لا، كنت أحد المتفرّجين فحسب ‫آسف، عن إذنك

‫اسمعي، ألم تشاركي في المسرحية؟

‫ما اسمك؟

‫(كيرستن)

‫أين والدك أو والدتك؟

‫مَن يعتني بك حين تكونين هنا؟

‫(تانيا)

‫الراعية

‫أتعنين مثل راعية البقر؟

‫يسمّون الشخص الذي يرعى الأطفال بالراعي

‫حسناً، هيّا بنا، فلنذهب لإيجاد الراعية ‫مرحباً، المعذرة يا سيدي

‫- هل تعرف أين توجد (تانيا)؟ ‫- لا

‫(تانيا)؟

‫مرحباً، المعذرة، هل تعرف امرأة تدعى (تانيا)؟ ‫إنها راعية...

‫هل تظنّ أنّ (آرثر) قد مات؟

‫إن مات...

‫فقد كان يفعل أكثر ما كان يحبه في العالم ‫حين مات

‫لذا هذا جيّد، صحيح؟

‫التمثيل أكثر ما أحبه في العالم أيضاً

‫حسناً، من الجيّد أنك تحبين شيئاً ما

‫عزيزتي، يا إلهي، هل أنت بخير؟

‫حسناً، هيّا بنا

‫- شكراً ‫- لا داعي

‫وداعاً

‫"المخرَج"

‫"أبحث عنك، هل أنت في الردهة؟"

‫"هذا جنوني، لقد فات"

‫- "مات... فات" ‫- تباً!

‫"التصحيح مات"

‫"(لورا): لا أشعر بأنني بحال رائعة ‫ذهبت إلى المنزل، هلا ألقاك هنا؟"

‫كل ما يمكنني قوله لك هو إنّ (آرثر لياندر) ‫قد فقد وعيه بسبب الجفاف

‫بحقك، لقد رأيناه، هذا ليس تأثير الجفاف ‫بل الأرجح أنه أصيب بذبحة

‫- ألديك أي أسئلة؟ ‫- ألهذا أي علاقة بـ...

‫مرحباً ‫مرحباً

‫ماذا حدث للراعية (تانيا)؟

‫إنها هناك مع (آرثر)

‫إذاً كيف تذهبين إلى المنزل عادةً؟

‫أستقلّ القطار مع (تانيا)

‫حسناً، تعالي، سأسير معك إلى محطة القطار

‫ولكن لا يمكنني مرافقة شخص غريب ‫ما لم توافق (تانيا) أو أهلي على هذا

‫حسناً، مرحباً، أنا (جيفان شودهاري)

‫- وأنت (كيرستن)... ‫- (رايموند)

‫(رايموند)، حسناً

‫إذاً ما عدنا غريبين

‫تعالي

‫"(آرثر لياندر)، الملك (لير)"

‫"ثمة شخص..."

‫"يسير خلفك"

‫- "قبل ١٠ أيام" ‫- "استديري..."

‫"انظري إليّ"

‫"ثمة شخص..."

‫- "يراقب خطواتك" ‫- "(آرثر لياندر)"

‫- "الافتتاح قريباً، (آرثر لياندر) في الملك (لير)" ‫- "استديري"

‫"انظري إليّ"

‫أتعرفين أنهم قدّموا لي مدرّباً ‫لمسرحيات (شكسبير)؟

‫نعم، حين يقرّر نجوم الأفلام تجسيد شخصيات ‫(شكسبير)، يجبرونك على الخضوع إلى اختبار

‫بكل تأكيد

‫أتعلمين؟ حتى البارحة، اعتقدت...

‫ظننت أنني لن أراك مجدداً

‫لمَ أنت هنا؟

‫أنهيته

‫أردتك أن تحصل عليه

‫هذه (كيكي)

‫تشارك في المسرحية معنا

‫مرحباً

‫مرحباً

‫"المحطة ١١"

‫مَن هذا؟

‫إنه السافل الذي دمّر حياتي

‫- مرحباً يا (لورا)، هذا أنا مجدداً ‫- "بالنسبة إلى الوحوش، نحن الوحوش"

‫سأتأخر قليلاً إذ عليّ...

‫عليّ إيصال شيء ما

‫ولكن أتمنى لو أنك لم تغادري

‫- "المحطة ١١" ‫- ولكن آمل أنك تشعرين بتحسن

‫حسناً، وداعاً

‫يجب أن تخففي من استخدام البطارية ‫لقد كادت تنفد

‫ماذا سيحدث إن توقف عن العمل ‫قبل أن تشحنيه مجدداً؟ هل تموتين بدورك؟

‫"سكة (ساوث شور لاين)، محطة (ميلينيوم)"

‫مَن هي (لورا)؟

‫(لورا) حبيبتي

‫هل ستتزوجان؟

‫الأرجح، نعم، أظن ذلك

‫ما هي وظيفتك؟

‫أنا مراسل

‫مراسل أو ما شابه، أو ناقد ثقافي و...

‫كان لديّ موقع إلكتروني

‫أبتكر المحتوى... ليس لديّ وظيفة

‫ظننت أنك طبيب

‫كيف عرفتَ كيف تقوم ‫بأمور الإسعاف الأولي مع (آرثر)؟

‫نعم، أظن أنني... ‫تعلّمت ذلك عبر مشاهدة مسلسل (إي آر)

‫ولكنك كنتَ أول شخص يدرك حالته في المسرح

‫أو أول شخص وقف فحسب

‫لا بد من أنه من الصعب ‫ألا تعرف ما تريد أن تكونه

‫يتطلب ذلك بعض الوقت

‫نعم، أبلغ ٨ سنوات

‫هل تريدين الكاجو؟

‫لا، شكراً

‫هل تعرفين أرقام هواتف والديك ‫عن ظهر قلب؟

‫نعم

‫في هاتفي

‫"(سيا شودهاري)"

‫أرى بعيني الصغيرة شيئاً أزرق وزهرياً

‫هل تعرف عن ذلك الإنفلونزا؟

‫- ذلك الشائع في (آسيا)؟ ‫- في (أوروبا) في الغالب

‫مهلاً

‫تباً لك، هل تظن أنني أهتم على الإطلاق يا (سام)؟

‫غرفة الطوارئ في (نورثويسترن) ‫قد أرسلوا العدد الفائض عنهم إلينا

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫حسناً، لم يكن يفترض بي أن أكون في العمل اليوم

‫ولكن اتصلوا بي ‫لأعود إلى غرفة الطوارئ منذ ساعة

‫أتى شخص يبلغ ١٦ عاماً ‫من (موسكو) ليلة البارحة

‫وكانت لديه عوارض الإنفلونزا في البداية ‫بحلول منتصف الفترة الصباحية...

‫- كان قد أتى ١٢ شخصاً آخر بالعوارض نفسها ‫- آسف يا (سيا)، لحظة

‫لم نرَ إنفلونزا كهذه من قبل ‫الفوضى تعم المكان

‫نعم، أعلم، يبدو هذا سيئاً نوعاً ما

‫كنت سأسألك إن كنت تريدين احتساء شراب ‫ولكن يبدو أنك ستعملين حتى وقت متأخر الليلة

‫- لقد تشاجرت مع (لورا)... ‫- (روني)!

‫- أين (تاميفير) بحق السماء؟ ‫- لأنني فقدت وظيفتي في محل الأزهار مجدداً

‫(جيفان)، لقد تأخر الوقت على التجوال

‫عليك الذهاب إلى (فرانك)

‫لا تصدّق شيئاً مما يرد في نشرة الأخبار ‫ستكون المدينة في حالة يرثى لها

‫الناس يتابعون حياتهم وهم معرّضون ‫بدون أن يعرفوا بذلك حتى

‫تفادَ التواصل مع أي كان ‫كن مع (فرانك) فقط

‫حسناً، ولكن هذا سيحصل، صحيح؟ ‫سيحصل

‫- هل سيحصل هذا؟ ‫- اذهب إلى (فرانك)

‫أقفلا على نفسيكما الباب، واعتزلا الناس

‫هذه أفضل فرصة أمامكما للنجاة

‫- النجاة؟ ‫- نعم

‫(جيفان)، هذا ما أحاول قوله لك ‫انتظر

‫أريدهم في الردهة، حيثما يتسع لهم المكان ‫لا أهتم

‫نعم! ‫أي جزء من "نعم" لا تفهمه؟

‫أرسلهم إلى هنا عوضاً عن ذلك إذاً

‫نعم، نعم، نعم!

‫نعم!

‫راسلني حين تصل إلى منزل (فرانك)، اتفقنا؟

‫أرسل صورة على مجموعة التواصل مع العائلة

‫(جيفان)...

‫اسمع، لقد أتى أولاد للتو

‫هل تذكر المرة التي تقيّأت فيها العصير ‫بنكهة الفراولة على (جيني كيمبكين)؟

‫نعم

‫كان الكل يشرب مخفوق الشوكولاتة ‫إلا أنت، فقد اخترتَ الفراولة وقلتَ...

‫"ماذا؟ أنا أحب الفراولة"

‫ومن ثم تقيّأت عليها حين كنا نلعب...

‫- لعبة الاختباء يا (سيا) ‫- نعم، الاختباء

‫وقلتَ، "كان هذا جيداً"

‫نعم، أذكر هذا

‫أحببت طفولتنا

‫(سيا)، لمَ...؟

‫اذهب إلى (فرانك)

‫لا، لا يا (سيا)

‫(سيا)، ماذا عن...؟

‫المحطة التالية، جادة (شيكاغو)

‫(جيفان)!

‫- (جيفان)! ‫- "(شيكاغو)"

‫(جيفان)!

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫كم يبعد منزلك؟

‫إنه بعيد جداً، لقد نزلنا في المحطة الخاطئة