Sword of Vengeance

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Dopo la battaglia di Hastings nel 1606 Guglielmo il Conquistatore mando'

l'esercito nel nord del Inghilterra per una campagna di devastazioni,

conosciute come lo Strazio.

Il piu' temuto condottiero di Re Guglielmo, Earl Durant,

massacro' 100.000 sassoni, lasciando il paese disperato e devastato.

Durant ora governa il Nord con i suoi figli Lord Artu' e Lord Romain.

I sopravvissuti vivono in perenne paura.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Togligli il mantello.

Questa terra appartiene a Earl Durant.

C'e' un prezzo da pagare per viaggiare sulle sue strade.

Consideralo un pagamento anticipato.

SRT project e' lieta di presentare

'La spada della vendetta'

Traduzione: Evgenij

I sassoni?

Non lo farebbero mai.

Prendi degli uomini e scopri cos'e' successo.

Non dovremmo aspettare che torni nostro padre?

Hai dimenticato chi comanda quando nostro padre non c'e'?

Mio fratello.

Vai.

E, Romain,

non tornare senza la sua testa.

Mio signore.

Superstizioni dei sassoni.

Non c'e' nulla da temere.

Questa e' la nostra terra.

Cammini in mezzo alle ombre, straniero.

Legatelo.

Poi cercate nel bosco.

Assicuratevi che sia da solo.

Chi ha ucciso i nostri uomini? Parla!

Parla!

Puttana sassone!

Alzati.

No!

Ciao.

Non l'hai capito quando ho massacrato la tua gente?

Non succede nulla senza che lo sappia.

Parla.

Ascolta, puttana!

So che lo sai. Puoi fermare tutto in ogni momento.

Rispondi solo alla mia domanda.

Cos'e' successo ai miei uomini?

Violentala.

Chiudi gli occhi, padre.

Calmati, vecchio.

Poi tocchera' a te.

Non guardare!

Dobbiamo aiutarla.

Facendo ricadere la collera di Durant su di noi?

No.

Uccidetelo.

Combatti bene, straniero.

Mio padre te la fara' pagare per questo.

Cosa vuoi fare?

Beh, vai avanti.

Un occhio

per la tua vita.

Di' a tuo padre

che gli dei non possono piu' attendere.

Dove sono le mie armi?

Tiratelo su!

Forza!

Forza!

Te lo sei voluto tu.

Impiccatelo.

E' meglio se lo puniamo noi

piuttosto che Durant punisca noi.

Che uomini coraggiosi.

Se ci sottomettiamo, Durant ci lascera' stare.

- Mi ha salvato la vita. - E' un forestiero.

Perche' rischiare la vita per lui?

Il suo nemico e' anche il nostro.

Durant ha gia' distrutto le nostre terre,

le nostre case.

Se distrugge la foresta, cosa faremo?

Non possiamo sopportare un altro Strazio.

Con lui al nostro fianco, non dovremo piu'.

Sfida Durant e moriremo come tutti gli altri.

La morte di tuo marito non ti ha insegnato nulla, Anna?

Deve essere sacrificato.

Non gli farete nulla.

Hai capito?

Stai commettendo un errore.

Hai capito?

Ora tornate a casa dalle vostre famiglie.

Chi sei, straniero?

Resterai?

Aiutaci a ricostruire le nostre case.

Padre.

Padre.

Spero che il re stia bene.

E' sempre piu' infelice.

- E la Francia? - E' ancora in piena ribellione.

Guglielmo vuole che ogni feudatario gli mandi 200 uomini.

Come faremo?

Siamo gia' in pochi.

Lo Strazio ha spezzato lo spirito sassone.

Potremmo governarli con dodici uomini.

Vieni, Artu',

dobbiamo parlare.

Imbecilli!

Quattro dei miei uomini migliori.

Combatteva come non ho mai visto prima.

E' colpa mia, padre.

Ho mandato un ragazzo a fare il lavoro d'un uomo.

Ha lasciato un messaggio?

Ha detto: 'di' a tuo padre

che gli dei non possono piu' aspettare'.

Ancora.

Gli dei

non possono piu' aspettare.

E' sassone?

E' forestiero.

Dammi una settimana, padre.

Ti portero' la testa del forestiero.

Lo giuro.

Andate.

Gli dei puniranno il tuo tradimento, fratello.

Gli dei dovranno aspettare.

Anna?

Anna?

C'e' Artu'.

Sta bruciando le nostre case.

Cosa dobbiamo fare?

Attaccare.

Adesso!

Dieci pezzi d'oro all'uomo che uccide il forestiero!

Dieci pezzi d'oro all'uomo che uccide il forestiero!

Forza.

Durant non lo lascera' impunito.

- Mandera' un esercito. - Uniamoci.

Guarda cosa possiamo ottenere quando siamo uniti.

Ci guiderai tu?

No.

Ci guidera' lui.

Dovrete seguire i miei ordini senza fare domande.

Tutti voi.

Medica la sua ferita, poi legalo.

Siamo venuti per unirci a voi.

Forza.

Sono tutti morti?

Si'.

E' Artu'?