Billa

"بیلا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

بعضی دیالوگ ها در زبان هندی و تلوگوی فیلم اندکی با هم فرق دارند این ترجمه بر اساس نسخه تلوگو می باشد

بیلا تو قراره بمیری

ما می تونستیم این چیزا رو از هرکسی بگیریم

ولی برای گرفتن جانت فقط خودت باید می اومدی

بخاطر همین تو رو به تله انداختیم

آخرین آرزوت چیه؟

بیلا

بیلا

هند ، روسیه ، امارات تایلند ، مالزی

پلیس بیشتر از 11 کشور از دست اون خواب ندارند

اون مالزی رو بعنوان پایگاهش انتخاب کرده

کارش مواد مخدر، صادرات اسلحه و انفجار بمبه

اون یکی از جنایکارهای بین المللیه

و در کلی فعالیت های غیرقانونی دخیله

ما بارها تلاش کردیم ولی نتونستیم دستگیرش کنیم

همیشه از دست ما در میره

حتی اگه اسم خدا رو صدا کنه خدا پیداش میشه

هر هر صورت ، این خودشه

لیزا بلازگارجه

رانجیت ، اون به بیلا نزدیکه

باید همه شون رو دستگیر کنیم

برای 2 سال من و مخبر هام کشور و خانواده مون رو ترک کردیم

و تلاش های زیادی برای دستگیری اون و فروپاشی شبکه اش انجام دادیم

ولی اون درباره ما شناخت بهتری پیدا کرده

این یارو خیلی باهوشه

اون بسیار زرنگ و بسیار قدرتمنده

پلیس بین الملل هم در جریانه

پلیس مالزی پشتیبانی کاملی به شما ارائه میده

ممنونم از همه ممنونم

بله جانکی

دعا تموم شده

به صدای زنگ گوش کن نام خدا رو بیار و دعا کن

!اوه خدا

واقعا لازمه؟

!نگو اوه خدا بگو ای پروردگار من ، راما

ای پروردگار من راما- سر موقع غذا بخور-

غذای آندرا رو بخور ، نه همبرگر و پیتزا- من باهاش حرف بزنم-

سلام بابا

مادر با تلفن هم مجبورت می کنه آشپزی کنی- آره-

اونو بده به من

خواهرم با یکی وصلت کرده ماه دیگه عروسی شه

تو بزرگترین دامادی باید حواست به همه چیز باشه

دارم یه مراسم دعا به درگاه پروردگار راما در بهدارچلم ترتیب میدم

از طرف من رحمت پروردگار راما رو جویا شو

این رحمت که باید اون روانای شیطانی ملقب به بیلا رو بگیرم

بیلا کیه؟ روانا رو می شناسم

نظر شخصی ات درباره بیلا چیه؟

خیلی ازش خوشم میاد

اون جایی در آندرا متولد شد بعنوان یک یتیم بزرگ شد

و تبدیل به بزرگترین جنایتکار دنیا شد

کارش عالیه

حقیقت اینه که

اگه اون نبود ، پلیس های 11 کشور کار نداشتند

من به زودی اونو می گیرم

مخبر من سرکارشه

ولی باید خیلی مراقب باشیم

چون بیلا ، ترس رو به وحشت تبدیل می کنه

الان میتونم حرف بزنم؟- قضیه چیه؟-

میشه همدیگه رو ببینیم؟- نه ، الان نمیتونم بیام-

یه نفر هست به بیلا فرمان میده

کی؟- شیطان-

شیطان؟ این اسم در لیست ما نیست کجا هست؟

نمیدونم کجا هست و چه شکلیه

اون با بیلا و رانجیت فقط از طریق تلفن صحبت می کنه

دارن یه نقشه بزرگ طرح ریزی می کنند

یه مسئله مهم دیگه

تو اتاق شخصی بیلا یک کامپیوتر هست

جزییات نقشه شون و کل شبکه اونا در اون هست

میتونی هکش کنی و اطلاعاتش رو برام بفرستی؟

آسون نیست کامپیوتر ، پسورد داره

فقط بیلا و رانجیت پسورد رو میدونند

میخواستم اطلاعاتش رو بدونم

بخاطر همین در یک کارت حافظه ذخیره اش کردم

براتون کارت حافظه رو می فرستم

سریع بفرستش- حضوری میدم-

!شیطان

یارو از فیلم های قدیمی الهام گرفته

بدشانسی

من هرگز خطا نمی زنم

بیلا هرگز نباید هدفی رو از دست بده

مشابه همین ، بیلا هرگز نباید هدف کسی بشه

ولی برای اولین بار پلیس منو هدف گرفته

بیلا فردا باهات ملاقات می کنه

آخه چرا

صبر کن و خودت تماشا کن

ویکرام ، بررسی اش کن

اون مخبر مورد اعتمادم بود بیلا اون رو هم کشت

بیلا چطور درباره اش میدونست؟

یه خائن در سازمان ما هست

اون خودشو به پول فروخته

چه ساعت قشنگی

تایمکس؟

نه قربان ، رولکس- رولکس؟-

حتما خیلی گرونه. نه؟

تو 20 هزار روپیه از من کمتر می گیری

یه هدیه بود- هدیه؟-

قیمتش 100 هزار هست؟- پونصد هزار-

به نظر می رسه هفت نفر در دنیا قیافه یکسان دارند

ولی تو این کشور همه یک شکل هستند

راناتانگو- آمدم-

بیا اینجا رییس ، دفعه آخر این اوپمای ما رو خورده بود

خیلی خوشش میاد اون برای 100 نفر اوپما سفارش داده بود

الان آخه حس آشپزی داری؟

اوپمای دیروز تو یخچاله گرم کن و سرو کن

درود ، جناب نایب کمیسر

چطورین؟

چطوری شانکار؟- خوبم ، با الطاف شما-

یه هفته ای شده که اینجا نیومدین

چی میل می کنید؟- علف-

علف؟

ما داریم میریم یک نفر رو دستگیر کنیم

ولی برای خوردن باجی یا نهار مغازه ات بهترین جا در کوالامپوره

لطف دارین قربان ، براشون آیدلی داغ و سوپ تازه بیارید

خبری چیزی نداری؟

به جز یه سری گروه کوچک مسئله مهمی نداریم

گفتید کی بود؟- بیلا-

چیزی ازش نفهمیدم- اون گیر می افته-

به لطف خدا ، اون گیر می افته

اینجا هم اسلحه میخوای؟

من از سلاح و زن ها به طور مشابه استفاده می کنم

هردوشون ریسک و لگد دارند

ریسک؟

من جونمو هم برات میدم ، میدونستی؟

بیا

عاشقتم

به خاطرت می میرم

الان بهم اطمینان داری؟

تو هنوز زنده ای چون من همیشه بهت اطمینان دارم

من به انسان ها اعتماد دارم ولی به هیولای درونشون نه

پریا- ویکرام-

چی شده ویکرام؟

این پاسپورت ها و بلیت های ما هست

پرواز فردا ساعت 2 شب هست یه ساعت زودتر بیا

من مستقیم میام اونجا- چرا نمیتونیم با هم بریم؟-

ملحق شدن به گروه بیلا سخت بود جدا شدن ازش سخت تره

اگه به گوششون برسه دارم ترکشون می کنم

حتی باهام تماس نگیر

میای؟

میام اونجا نگران نباش پریا

من خیلی عاشقتم- منم عاشقتم- خداحافظ-

اطلاعاتی درباره ویکرام

اطلاعاتی دارم که ویکرام داره ما رو ترک می کنه

بزار بره

بزارم بره؟

میدونی دلیل رفتنش چیه؟

دلیلش هرچی باشه چطور میتونی بزاری بره؟

بزار اول دلیلش رو بگه بعد تصمیم می گیریم کجا بفرستیمش

فقط یک زبان در این دنیا هست که همه می فهمند

ویکرام ، ما هفت سال با هم بودیم

این تصمیم ناگهانی بود که گرفتی؟

عشق ، فرار

همین که تصمیم گرفتی بری هیچکس نمیتونه مانعت بشه

خواستم تلفنی اینو بهت بگم

ولی تو که منو می شناسی

به هرحال ، راه درازی در پیش داری

نه ، فقط بیلا

بیلا ، کمکت رو میخوام

یه کار هست که فقط از تو بر میاد

"من تندیس الورا هستم" "و به سمتت میام"

"به ضیافت زیبایی ام " "دعوتت می کنم"

"قدرتتو دوست دارم که میخکوبم کرد"

"غرورت شعله های شهوت رو" "در من روشن کرد"

"پس ، مثل صاعقه" "به دامت انداختم"

"مثل یک رعد و برق ، به من بزن"

"این جنونه ، من تو رو میخوام"

"میشه تو رو جذب خودم کنم؟" "بهت قسم می خورم"

"میشه خودمو بهت گره بزنم"

"شاید حاکم جهان باشی " "ولی میشه به چالش دعوتت کنم؟"

"من یه آهوی شکاری ام" "باید یه شیر رو به تله بندازم؟"

"با استفاده از زیبایی ام تو رو هدف می گیرم" "زیبایی ام رو فدات می کنم"

"تو مردی هستی که قلبم میخواد" "من یک مار که انتقام می خواد"

"قلب من منتظر توئه" "شادی رو در بر بگیر"

"آرزوهام از حد مجاز عبور می کنند"

"دعوتم رو قبول کن" " و در زیبایی ام به دام بیفت"

"همه زیبایی ام رو به پات میریزم"

"تو تخت خواب ، بهشت رو بهت نشون میدم"

"چه خوب ، چه بد" "بزار آرزوها کنترل زندگی مون رو بگیرند"

"بزار آرزوهای جذاب مون" "امروز عملی بشن"

بیلا ، پلیس هند صحبت می کنه

بیلا بیا بیرون و تسلیم شو

این آخرین اخطاره

اینجوری به پلیس خوش آمد میگی؟

اونا برام تازگی ندارند

تویی که برام تازگی داری

من خبرشون کردم

به اون لرزش بدنت شک کرده بودم

میدونی چرا؟

تو دلایل خودتو داری

تو ویکرام رو کشتی که میخواست زندگی شو با من شریک بشه

به خاطر این

تو بودی که عاشقت شده بود و میخواست فرار کنه؟

بین مرگ و فرار از دست بیلا فرق زیادی نیست

مسئله کاری بود ، نه شخصی

کشتن مردم ، کارته؟

گلوله نداره

من به مردان و زنان اعتماد ندارم ولی به اسلحه و گلوله ها اعتماد دارم

باید خود اسلحه رو هم جدا می کردی

سلام آقای کریشنا مورتی

ما اولین باره همدیگه رو می بینیم