The Company Men

Chào buổi sáng.

Chào.

Chào.

Có ai nhắn gì cho tôi không?

Wilcox muốn gặp anh,

cô ấy đang ở phòng hội nghị trên lầu 5.

Sáng nay tôi đánh được một cú 86.

Cô ấy nói là quan trọng.

Sally Wilcox nghĩ thứ gì cũng quan trọng cả.

Có ai muốn đoán sáng nay tôi đánh thế nào ở câu lạc bộ không?

Đi tới đó, đánh một cú...

Ồ... không?

44 phía trước, 42 phía sau.

Không, anh không thể đánh được vậy, Bob à.

Vâng, tôi đã đánh được.

Có chuyện gì vậy? Ai chết à?

Conal?

Họ đóng cửa phòng Lưu động và Bến cảng,

họ ghép hệ thống tàu thủy vào sản phẩm đường sắt.

- Bao nhiêu? - Conal, vợ ông ở đường dây số 1.

- Chào em yêu. - 3000 người ở xưởng đóng tàu,

thật hài hước là vài trăm người khác ở đây.

Đang có chuyện gì vậy?

Anh biết Dick Landry bên bộ phận pháp lý chứ, Bobby?

Công ty đang cơ cấu lại nhân sự,

nhiều quyết định khó khăn phải đưa ra với những bộ phận dư thừa.

Chúng tôi đã dành cho anh một sự rộng lượng,

12 năm làm việc giúp anh được hưởng 12 tuần đủ lương và...

hoa hồng.

- Cô đang đuổi việc tôi à? - Thôi nào, Bob. Ngồi xuống đi.

Chúng tôi cũng đề nghị dịch vụ hỗ trợ việc làm...

để giúp anh bảo đảm cho công việc sau này.

- Gene có biết chuyện này không? - Làm ơn, ngồi đi.

Cô biết không, Sally?

Mẹ kiếp cô.

- Có Gene ở đây không? - Hôm nay ông ấy đi Chicago rồi.

Chúng tôi đang xem xét và chuẩn bị lại cho 500 dự án và chương trình của chúng tôi...

và tập trung vào những cơ hội quảng cáo quan trọng...

và việc bỏ đi mọi thứ sẽ không đóng góp gì cho lợi nhuận cả.

Chọn ra 37 chiến lược có triển vọng phát triển và...

sắp xếp một phía để xem xét cho tương lai.

Ned Haskell, J.P. Morgan.

Ngài McClary, lúc nãy ngài đã nói về vấn đề thuế trong năm 2011.

Hay lắm, ngài đã thuyết phục được chúng tôi rằng...

vì thị trường đóng băng nên doanh số

bán hàng trong năm 2010 rất thấp.

Tuyệt, công việc của tôi kết thúc rồi.

Ngài có thể nói về dự đoán của mình về tỉ lệ tăng trưởng trong năm 2011 không?

Mọi người thích nói về tỉ lệ nhỉ, Ned, người của tôi thích, người của anh cũng vậy.

Có phải ngài đang muốn nói là ngài không mong đợi...

bất cứ sự tăng trưởng nào trong năm sau?

Tôi nghĩ là chúng ta đang phải đối mặt với một sự cạnh tranh từ nước ngoài

và thị trường đang gặp khó khăn với sự chi tiêu của thủ đô như việc đóng tàu.

Vậy là, không có tăng trưởng nào trong năm 2011?

Tôi tự tin nói rằng khi nào việc đóng tàu vẫn còn thách thức,

thì phần còn lại của hệ thống vận tải

sẽ vẫn tiếp tục...

đóng góp vào sự tăng trưởng của GTX trong quý tới.

Phải, ở phía sau.

Những chính sách đó là thật à?

Vì Chúa, anh có thể thử, một lần thôi, đừng có vô tư như vậy được không?

Vậy là ta đang lừa nhà phân tích tài chính? Đó là kế hoạch kiếm lời mới?

Anh muốn gì chứ? Nhiều hướng dẫn hơn để ta có thể làm việc này

trong mỗi quý của năm tới.

2011?

Tôi lo về giá vào ngày mai.

Salinger sẽ lại làm trò nữa.

Khỉ thật...

Họ có nói về ai trong tòa nhà nữa không?

Cám ơn chú đã thông cảm, Phil.

Chú sẽ gọi con sau, được chứ?

Vâng.

Họ có nói gì về tôi không?

Về việc tôi tiếp tục có việc làm?

Tôi không có hỏi.

Tôi đã gọi cho ông nhiều lần.

Hết pin rồi. Thay giúp tôi.

Phil đang trong đó.

Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, Phil.

Tôi sẽ không quay về nhà máy đâu.

Tôi có một đứa con đang học đại học, còn đứa kia sẽ nhập học vào mùa thu.

Anh đang nói chuyện gì vậy?

Cô đùa tôi sao? Ông ấy không biết à?

Sally Wilcox vừa sa thải vài người.

Vài người à? Mẹ kiếp, cô ấy đuổi hết tất cả rồi.

Cô ta sa thải anh?

Không, nhưng tôi đã trốn ở đây cả ngày.

Họ đóng cửa phòng Lưu Động và Bến Cảng.

Sa thải hầu hết người ở hệ thống Tàu Thủy.

Tôi sẽ không để ả đá tôi ra sau 30 năm qua.

Tôi sẽ cầm khẩu Ak-47 đến nơi này đầu tiên.

Cho tôi xem tạp chí của ngày mai.

- Chúng tôi đang dở việc ở đây. - Anh đóng cửa 2 xưởng tàu của tôi.

Việc củng cố nhân sự đã được bàn luận trong nhiều tháng.

Phải, tôi nói với anh đó là một ý tưởng tệ hại.

Ý kiến của anh đã...

Đó là người của tôi!

Đây là công ty của tôi!

Xin lỗi các anh, làm ơn?

Đừng làm tôi mất mặt như vậy.

Làm mất mặt anh à?

Tôi chỉ đi có một ngày thì anh đã đuổi một tổ của tôi.

Cổ phiếu bị đình trệ, không có doanh thu.

Nền kinh tế đang trì trệ, chúng ta đang kẹt giữa một cuộc suy thoái kinh tế.

Tôi chỉ chọn hai xưởng tàu, đáng lẽ ta phải đóng cửa cả ba cái,

cổ phiếu của chúng ta đang ở trong cầu tiêu.

Cổ phiếu của mọi người đều ở trong cầu tiêu cả.

Các cổ đông muốn có phần tối đa của họ.

Vậy bán Degas đi.

Tôi nghe nói anh vừa diễn một vở ở Chicago.

Anh nói với một phòng đầy những nhà phân tích rằng anh không hề...

mong đợi sự tăng trưởng nào trong năm sau à?

3000 việc làm?

Gene à, chúng ta không thể tiếp tục mấy cái xưởng tàu đó nữa,

không thể tiếp tục thua lỗ thế này được.

Chúng ta đổi mới, chúng ta phát triển.

Nền công nghiệp nặng của nước Mỹ đã chết rồi.

Thép, ô tô, mấy cái xưởng tàu quý giá của anh.

Tương lai của chúng ta là chăm sóc sức khỏe, cơ sở hạ tầng, nguồn điện.

Tôi phải nói luôn là quyết định đó liên quan đến người của tôi.

Anh sẽ không đồng ý chuyện đó.

Anh vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ tôi chứ?

Họ là những người tốt, Jim à.

Chúng ta không có trách nhiệm với họ.

Giờ chúng ta làm cho các cổ đông.

- Bố có ở nhà à? - Vâng.

Sao giờ này mà bố con lại ở nhà?

Chào anh.

- Anh làm gì ở nhà? - Nấu bữa tối.

- Tối nay chúng ta qua nhà Jack mà. - Tối nay hả?

Sinh nhật của Diedre.

Tối nay chắc trời mưa.

Anh không muốn đi à, được thôi.

Vậy đừng đi.

Drew, con lên lầu làm nốt phần còn lại, được chứ?

Con thay đồ đi nhé.

Chúng ta sẽ qua nhà chú Jack ăn tối.

Anh không phải thích anh ấy, nhưng anh hãy giả bộ như vậy vì em,

anh ấy cũng không thích anh nhưng ít ra anh ấy quan tâm đến em

để không đối xử tệ hại với anh.

Họ sa thải anh rồi.

Cái gì?

Họ sa thải anh rồi.

- Sally Wilcox. - Tại sao?

Chuyện gì đó về việc dư thừa nhân lực.

- Gene nói là anh không sao mà... - Gene nói rất nhiều điều...

nhưng chẳng tìm được ông ấy ở đâu cả.

Anh đã mài mông ở cái công ty đó. Em xin lỗi.

Mẹ kiếp họ. Mẹ kiếp McClary và những thứ mà ông ta hứa.

Có gì đó đang cháy ạ...

Anh không muốn cho ai biết chuyện này, em biết chứ?

Cho đến khi anh có công việc mới. Được không?

Mẹ con đâu rồi?

Mẹ con đâu rồi?

Mẹ bị đau đầu.

Ah.

Bố à?

Họ nói chúng ta sẽ có một chuyến đi cao cấp.

Ý.

Ý à?

Tuyệt vời.

Con đi được, đúng không?

Tất nhiên rồi, con yêu.

Phil.

Ừ.

Chúa ơi...

Ann Doherty gọi, họ đuổi việc Conal rồi?

Anh không sao chứ?

Ừ.

- Anh đi chuẩn bị đây. - Làm gì?

Đi ăn tối với Salinger.

- Chúa ơi, em quên mất. - Nếu cảm thấy không khỏe thì

em không cần đi đâu. Đợi em một phút thôi.

Gene?

Gene?

Anh làm gì vậy, xe đón chúng ta đến đây nửa giờ rồi.

Em không muốn đến trễ lần nữa đâu.

Đừng đến trễ nữa.

Stephanie mang một cái bàn đến để bên cửa sổ.

Em thích nó.

Xin chào.

Xin chào.

Làm sao để thích hợp với chiến tranh, Bobby?

Được rồi, Jack.

Có định chuyển công việc lương cao của Mỹ

sang việc của châu Á không?

Gần đây vừa được tập trung vào công đoàn.

Thật ngạc nhiên vì cậu có thể đến đây, không có chuyến bay sớm, không đánh golf.

Những lí do thông thường.

Chào Bobby.

Chúc mừng sinh nhật.

Không thể tin là chị đã 35 tuổi,

nhìn chị như là chưa qua 20 vậy.

Jack, anh nghe chưa.

Anh là kẻ dối trá, Bobby à. Nhưng tôi thích như vậy.

Anh phải quay lại với mấy cu nhóc kia đi.

Được rồi, được rồi.

Tự kiếm gì uống nhé.

Chúng tôi có magarita

trong máy xay và bia trong tủ lạnh.