To The Max (La fiera)
Download Italian Subtitle
Release info
Tags
Italian subtitle preview
The first 200 lines.
QUESTO FILM Γ BASATO SU EVENTI REALI
ADRENALINA
Io, sinceramente, non so se questo interesserΓ a qualcuno.
PerchΓ© no?
La gente ci vede come degli svitati.
Vanno sul banale: Il clichΓ© del matto che vuole solo attirare l'attenzione.
PerΓ² io non mi identifico con questo.
Non sono pazzo, neanche lontanamente.
Sono diventato campione mondiale di BMX a vent'anni.
E ho sempre amato gli sport estremi.
Ho fatto un sacco di cavolate, maβ¦
Mi considero una personaβ¦
Equilibrata.
Responsabile.
Allora?
Da dove cominciamo la storia?
Da Chana.
Γ iniziato tutto con lui.
REINEBRINGEN, NORVEGIA
No!
Chana era pura energia, pura forza.
Uno capace di andare da solo in Norvegia.
- Cazzo! - A saltare.
E di camminare per due chilometri in montagna con la tibia rotta.
Ehi!
Ehi!
Mi sono rotto una gamba!
- Stai bene? - No.
Mi sono rotto una gamba.
Ho bisogno di aiuto.
- Chiamiamo un elicottero? - Cosa?
- Cosa? - Un elicottero.
No, niente elicottero.
Chiamate un'ambulanza.
L'elicottero costa troppo.
No, grazie.
Era incredibile. Era unβ¦
Fu lui a presentarci tutti.
DarΓo, Carlos e me, di Madrid, e Γlvaro e Santi di Barcellona.
Un giorno ci chiamΓ² Chana e disse: "Ho parlato coi catalani."
Sono mesi che testano le tute alari sui Pirenei.
Gli ho detto di venire a mostrarcele".
Era il mio compleanno eβ¦
Mi parve una buona opportunitΓ per provare cose nuove.
- Che sottile. - Γ nylon, super leggero.
Io passo. Preferisco il buon vecchio paracadute.
Non Γ¨ la stessa cosa. Questa allunga la caduta.
Le ali si gonfiano e ti sostengono.
- Ok, e come si apre? - Γ uguale.
L'unica differenza Γ¨ che l'imbracatura Γ¨ all'interno.
Dobbiamo provarla, no?
Chana, se lo fai tu, lo facciamo tutti.
- Resterete sbalorditi. - Siamo qui per questo.
- Sì? - Ok.
Sì.
Carlitos.
Alvarito, arrivo!
Divertiamoci!
- Cazzo! - Wow!
Carlos!
Stiamo volando!
Carlitos, come va?
Wow!
Che figata!
Cavolo!
Che forza!
Sì!
Che forza!
- Γ come una droga, vero? - Γ una figata pazzesca!
Tanti auguri a te.
Tanti auguri a te.
Tanti auguri, caro Carlos.
Tanti auguri a te.
Forza!
- Dai, esprimi un desiderio. - Forza.
Bravo, Carlitos!
Buon volo!
Se viri troppo, vai in stallo.
- Io controllo la velocitΓ . - Non sai a che velocitΓ vai.
Senti questo. Vola da un giorno e si crede un esperto.
Che pesante.
Un momento, voglio dire una cosa e non voglio dimenticarmela.
Carlitos, a 35 anni iniziano i dubbi esistenziali.
Eh? Attento.
E voglio dirti che quando la gente dice
che gli sport estremi sono da ricchi,
io parlo sempre di Carlos.
Che ha sempre vissuto alla giornata, facendo quello che voleva.
Come te, papΓ .
PerΓ² io ho tre ristoranti.
Che sono a menΓΉ fisso per operai, ma io sono un imprenditore.
- Come Armando col tablao. - Γ di mia mamma.
O DarΓo, che vende libri di cucina.
Figlio di puttana.
Ma Carlos si Γ¨ sempre guadagnato da vivere scalando montagne.
Quando l'ho conosciuto cinque anni fa, io ero invidiosissimo.
- Accidenti. - Ma ho pensato:
"Vediamo quanto resiste il ragazzino ad andare in giro con lo zainetto
in cerca di sponsor.
Aspetta che voglia comprare casa o pagare un mutuo".
- Mi va bene affittare. - Mi va bene affittare. Sei il mio eroe.
Vai sull'Himalaya a fare un ottomila, a Yosemite a scalare El Capitan,
in Groenlandia⦠E sempre con il tuo zainetto.
- E senza un lavoro vero! - Dai!
Ehi, compio 35 anni, non 50.
- Grande, Carlitos! - Ma quello che voglio dire Γ¨ che, Carlosβ¦
Continua così, fratello.
Non cambiare mai.
E non diventare mai l'impiegato del mese.
Che bello.
- Ok? - Che mito.
Te lo dico perchΓ© arriverΓ un momento
in cui la pressione si farΓ sentire.
PerchΓ© arriverΓ . Ma tu sii forte, Carlitos.
Resta forte, Carlos.
Carlitos, non perdere mai quella luce.
Non perderla mai.
La cosa piΓΉ affascinante del massiccio del Trango
Γ¨ che si erge su una cresta di puro granito
e si trova tra due ghiacciai: Il Trango, a ovest,
e il Dunge, a est.
Scalare lΓ¬ Γ¨β¦
Γ una figata.
Soprattuttoβ¦
Sulla Torre Senza Nome.
Ma se trovi brutto tempoβ¦
Io ci ho provato qualche anno fa eβ¦
E siamo dovuti scendere.
Eravamo a 700 metri dalla vetta.
- Quanto Γ¨ alta? - 6.239 metri.
Joe Brown la scalΓ² per primo nel 1976
e ci sono nove vie per salire.
E se volete sapere quale preferisco, Γ¨β¦
La Slovena.
Sì.
Γ sul versante sudoccidentale e ha le fessure piΓΉ pulite,
oltre ad avere corde fisse.
Il record di Singleman Γ¨ imbattuto?
Di Singleman e Feteris.
PerchΓ© erano in due, australiani.
Hanno fatto un BASE jump da 5.955 metri.
Il piΓΉ alto fino a oggi.
La caduta verticale piΓΉ lunga del mondo.
LA TORRE SENZA NOME CARLOS SUΓREZ
Scusa, hai un momento? Sono Myriam MontaΓ±ana.
- Piacere. - Γ il tuo lavoro?
Sono una biologa.
Ma amo scalare e mi sono iscritta a questo incontro tre mesi fa.
Hai un minuto?
- Beh⦠- Non sono una groupie, ok?
Γ per una cosa seria.
Una cosa seria?
Una spedizione sul massiccio del Trango. Per battere il record degli australiani.
Γ tutto qui.
Preventivi, spostamenti, possibili sponsor, attrezzatura tecnica.
Una produzione televisiva finanzierebbe la spedizione.
Vogliono fare un documentario.
Chiedono cinque persone per avere piΓΉ interazione.
Non ci sono cinque ragazzi che scalino e saltino dalla Torre.
Non devono saltare tutti. Io non lo farΓ².
Tu?
Γ il XXI secolo, Γ¨ una cosa da uomini?
C'Γ¨ un malinteso. Questa montagna non Γ¨ uno scherzo.
- Se vuoi fare uno show⦠- No, ma che dici?
Io scalo da quando avevo 17 anni.
La Sierra di Madrid, i Picos, Gredos⦠Faccio vie di sesto e settimo grado.
- Quanti anni hai? - Ho fatto alpinismo sulle Alpi.
La Torre Senza Nome Γ¨ molto piΓΉ dura.
Mettimi alla prova.
USCITA D'EMERGENZA
Il proprietario Γ¨ un amico. Mi lascia le chiavi per allenarmi.
Ci sono gradi di difficoltΓ sesto, settimoβ¦
Anche ottavo.
Quante scalatrici hai portato qui?
Nessuna.
Sul serio.
Quindi il produttore Γ¨ il ragazzo di una tua collega, giusto?
Sì.
Ma ama lo sport e con le assurditΓ che manda in TV, gli ho detto:
"PerchΓ© non fai una cosa come National Geographic ?"
- Ma pensa. - Sì.
- Io sono piuttosto irrequieta. - Sì.
Avresti dovuto studiare altro.
Con biologia passerai otto ore al giorno al microscopio.
Forse Γ¨ per questo che scalo.
Attenta!
Hai un buon appiglio a sinistra.
- Appoggiati. - Tranquillo.
Tranquillo.
Stai andando a un 8a!
Lo so.
Bravissima!
Se l'idea era mettermi alla prova, ti serve una montagna vera.
Davvero ho detto quello?
No, io non sono così. Impossibile.
Sì, l'ha detto.
E ho pensato: "Se vuole una montagna vera,
allora gliela daremo".
Se un elicottero mi lascia in cima, io sono a posto.
La scalata Γ¨ una figata. Ci alleneremo a manetta.
To The Max subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.