That '90s Show

‫"(بوينت بلايس)، (ويسكونسن)"‬

‫"3 يوليو، 1995"‬

‫"11:47 صباحًا"‬

‫"الموقع:"‬

‫"مطبخ (كيتي فورمان)"‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫"يجتاح الإيقاع قلبي…"‬

‫رائحتك زكية.‬

‫إنها رائحة المايونيز.‬

‫هل هذا صوت باب سيارة؟‬

‫إنه صوت باب سيارة. سأفتح.‬

‫سأفتح.‬

‫يا للهول يا أمي، لم أقرع الباب حتى.‬

‫أمي.‬

‫تهزينني بعنف يا أمي.‬

‫أبي.‬

‫- بنيّ.‬ ‫- أتريد عناقًا؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫مرحبًا يا جدي وجدتي.‬

‫حفيدتي "ليا".‬

‫مرحبًا يا فتاة، ازداد طولك بشكل ملحوظ.‬

‫وتهانيّ على ازدياد حجم نهديك.‬

‫يبدو نهداك جميلين أيضًا.‬

‫واثق بأنك تخيفين خصومك في ملعب كرة السلة.‬

‫سمعت أنك ورثت براعة والدتك في التسديد‬ ‫واسم عائلة والدك.‬

‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- مهلًا.‬

‫احذري عند استخدام الصنابير،‬ ‫فالمياه التي تخرج منها حارقة.‬

‫حرارتها طبيعية يا "إيريك"،‬

‫لكن بشرتك حساسة كالأطفال فحسب.‬

‫كما تعلمان،‬

‫أنا متحمسة حيال عطلة عيد الاستقلال.‬

‫سنشوي النقانق ونشاهد الألعاب النارية…‬ ‫حتى إنني استأجرت فيلم "الحورية الصغيرة".‬

‫شكرًا يا أمي، لكنه لم يعد يستهويني.‬

‫فقد بدأت الدورة الشهرية‬ ‫لدى حوريتنا الصغيرة.‬

‫يا للهول يا "إيريك".‬

‫لا تقلق يا عزيزي، أنا أتولّى ذلك.‬

‫"عرض التسعينيات"‬

‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬

‫من يريد الكعك الساخن؟‬

‫أنا. أشعر بالغرابة‬ ‫عندما تشمين شعري يا أمي.‬

‫لم أرك منذ عيد الميلاد‬ ‫لذا سأشمّك كما أشاء،‬

‫ولن تمانع ذلك.‬

‫"دونا"، أرسل لنا "إيريك" نقد كتابك الجديد.‬

‫لقد قرأناه.‬

‫هل قرأتما كتابي؟‬

‫لا، قرأنا النقد.‬

‫شكرًا يا سيدة "إف".‬

‫- أتمنى أن تناديني بـ"أمي".‬ ‫- أعلم ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫يومًا ما.‬

‫بل في عطلة الأسبوع هذه.‬

‫ما أخبار الجامعة يا "إيريك"؟‬

‫إنها رائعة. أصبحت أستاذًا مساعدًا،‬

‫ما يعني أنني حصلت على مساحة ركن دائمة‬

‫لدراجتي.‬

‫هذا ما يحدث عندما تكون المادة محبوبة.‬

‫أتقصد ديانة "ستار وورز"؟‬

‫أجل.‬

‫ستخسر هذه البلاد حربها المقبلة.‬

‫ليس إن كانت معركةً فضائية بين الخير والشر.‬

‫سأذهب لألعب كرة السلة.‬

‫أخبري جدّيك ماذا سنفعل هذا الصيف.‬

‫سنذهب إلى…‬

‫سنذهب إلى "هانتسفيل" في "ألاباما"‬ ‫لحضور مخيّم فضاء للآباء والبنات.‬

‫نحن الاثنان فقط، ولمدة أسبوعين.‬

‫"هيوستن"، نريد الإذن بالاستمتاع. حوّل.‬

‫"هيوستن"، هل تسمعونني؟ حوّل.‬

‫- مُنحت الإذن.‬ ‫- أجل.‬

‫لكنك لم تقولي كلمة "حوّل".‬

‫- أمي.‬ ‫- حسنًا يا "ليا"، اذهبي للعب كرة السلة.‬

‫لا أريد أن تري والدك يصبح أكثر هوسًا.‬

‫مخيم الفضاء.‬

‫هل سيتسنّى لك ارتداء زيّ "باك روجرز"؟‬

‫لا، فقط إن اشتريت تذاكر‬ ‫لركوب مركبة القيادة.‬

‫وهذا ما فعلته.‬

‫يبدو أن "ليا" لا تريد الذهاب.‬

‫أظن أنها بلغت سنًا‬ ‫تحتاج فيها إلى المساحة الشخصية.‬

‫سأمنحها هذه المساحة… في المخيم.‬

‫- مخيّم الفضاء.‬ ‫- يجد "إيريك" صعوبةً في التعامل مع "ليا".‬

‫يصعب التعامل مع شخص في سن… الـ38.‬

‫حسنًا.‬

‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنني سأحبها وسأقف خلفها مهما حدث.‬

‫إنها فكرة رائعة.‬

‫لأنك عندما تقف خلف أولادك، يسهل عليك…‬

‫يسهل ركل مؤخراتهم.‬

‫فهمنا يا أبي، شكرًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعلين أيها المتلصصة؟‬

‫لا أفعل شيئًا غريبًا. كنت أقف أمام نافذتك‬

‫وأشاهدك تغنين وأتساءل‬ ‫كيف سيكون حالي لو كنت مكانك.‬

‫سأذهب الآن.‬

‫إلا إذا أردت سماع أغنية مسربة‬ ‫حصلت عليها في "شيكاغو".‬

‫تابعي الكلام.‬

‫أجل، إنها أغنية مهمة.‬

‫تسريب لا يُضاهى.‬

‫أفضل أنواع التسريب.‬

‫اذهبي وأحضريها.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫أرجوك ابقي هنا إلى حين عودتي.‬

‫إذًا هذه غرفة أمك القديمة‬ ‫وكان والدك يعيش في المنزل المجاور.‬

‫واثقة بأنهما مارسا الجنس هنا كثيرًا.‬

‫ما يفسّر أمورًا شتّى.‬

‫أحيانًا‬

‫وفي وقت متأخر من الليل‬

‫عندما يعمّ الهدوء،‬

‫ما زال بإمكاني سماع…‬

‫آسفة، أحب إشعار الناس بعدم الراحة.‬

‫أنت بارعة في ذلك.‬

‫المهم، أخبريني عن "شيكاغو". ماذا تحبين؟‬

‫أنا؟ الكثير من الأشياء.‬

‫المدرسة.‬

‫أحب المدرسة كثيرًا.‬

‫كما أنني مشهورة جدًا في نادي المناظرة.‬ ‫لا جدال في ذلك.‬

‫أجل، لست محبوبة.‬

‫هذا جيد. فالأشخاص المحبوبون بغيضون.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫هذا المقطع رائع.‬

‫تبًا يا "غوين"!‬

‫اخفضي صوت هذه الموسيقى الشنيعة فأنا أحلق.‬

‫إنه أخي الكبير غير الشقيق من طرف أمي.‬ ‫لا بأس به.‬

‫ذلك لأنه يمتلك حافلة مغلقة،‬ ‫لكن العبث معه ممتع.‬

‫راقبي هذا.‬

‫بحقك يا "غوين"، كدت أجرح صدري.‬

‫تصيبني موسيقى النحيب الأنثوي هذه بالكآبة.‬

‫حقًا يا "نايت"؟‬

‫سأشكّل أنا وصديقتي فرقةً موسيقية‬ ‫وسنسميها "النحيب الأنثوي".‬

‫سأشكّل فرقة موسيقية وسأسميها "يا للغباء".‬

‫رائع.‬

‫تبًا يا "غوين".‬

‫أحب رؤية المنزل مليئًا بالناس مجددًا،‬

‫فذلك يغمر قلبي بالبهجة.‬

‫ثم ستغادرون وسيعمّ الحزن مجددًا.‬

‫بعد ذلك سيحلّ الشتاء...‬

‫وسأزور قبر والدتي.‬

‫وسأخبرها كم استمتعت‬ ‫عندما كان المنزل مليئًا بالناس.‬

‫- أيمكنك إعطائي الشراب المركز؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫صباح الخير. سلام.‬

‫ما هذا الشيء الموجود على أنفك؟‬

‫إنه حلق أنف.‬

‫حان دورك يا ذا بشرة الأطفال.‬

‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- أعطتني "غوين" إياه.‬

‫أعطتك "غوين" إياه.‬ ‫رائع، لم أكن أعرف أنها من فعل ذلك.‬

‫إليك سؤالًا قبل مغادرتك.‬

‫من هي "غوين" بحق السماء‬ ‫ولماذا ثقبت وجهك الفاتن؟‬

‫إنها تسكن في المنزل المجاور،‬ ‫وسأذهب إلى هناك الآن.‬

‫- أوالداها بالمنزل؟‬ ‫- لا، لكن شقيقها الأكبر موجود.‬

‫هذا الكلام ليس في صالحك يا عزيزتي.‬

‫سأكون على بعد أمتار قليلة يا أبي.‬

‫اذهبي، لكن عودي‬ ‫في وقت إشعال الألعاب النارية.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- سأحاول.‬

‫كما قال المعلّم "يودا"…‬

‫لماذا؟‬

‫كما قال المعلّم "يودا"،‬ ‫"الجوهر في التنفيذ. وليس في المحاولة."‬

‫كان المعلّم "يودا" عبارة عن دمية متحركة‬ ‫في عالم خيالي، وتحركه يد من مؤخرته.‬

‫الآن تتعمدين جرح مشاعري فحسب.‬

‫يا للمراهقين.‬

‫أتفهّم ما تشعر به يا بنيّ.‬

‫لكن من ناحية أخرى،‬

‫الانتقام لا يرحم أحدًا.‬

‫"أونو".‬

‫يحق لك رمي ورقة واحدة فقط.‬

‫المعذرة؟‬

‫هذا القبو رائع.‬

‫بل هو مكب نفايات.‬

‫لا أقصد الإهانة.‬

‫التقيت بـ"أوزي" العام الماضي في الاحتجاز.‬

‫أخبرها عمّا فعلته.‬

‫أخبرت أستاذ الرياضيات أن زوجته تخونه.‬

‫كانت تقبّل رجلًا في "آي هوب".‬

‫- هذا رهيب.‬ ‫- أعلم ذلك.‬

‫في "آي هوب". يا لها من سوقية.‬

‫لن تصدقوا ما حدث.‬ ‫إنه أفضل شيء على الإطلاق.‬

‫هذا ما قلته‬ ‫عندما أعادوا طرح شطائر ماكريب للبيع.‬

‫ظننت أنها اختفت إلى الأبد.‬

‫هل كنت خائفًا؟‬

‫عزيزي!‬

‫مرحبًا أيتها الجديدة.‬

‫مرحبًا يا فتى.‬

‫أقصد يا رجل.‬

‫لا أعلم كيف تتعامل مع البلوغ،‬ ‫لكن يبدو أنك على أحسن حال.‬

‫"ليا"، هذا "جاي".‬

‫من فضلك أبقي الأزرار والسحاب مغلقةً‬ ‫وفي وضعية مستقيمة.‬

‫هذا غير لطيف يا "غوين".‬ ‫كنت أتعرف إليها فحسب.‬

‫إذًا،‬

‫هل تؤمنين بالغيبيات؟‬

‫أنا أؤمن بها.‬

‫يبدو عليك الامتعاض،‬

‫لكن هذه الجملة كانت ستغويني.‬

‫أيمكنني إخباركم بقصتي الرائعة؟‬

‫كنا نستمتع في حافلتي.‬

‫- لم يجلس دائمًا في الأمام؟‬ ‫- لأنني طلبت المقعد الأمامي.‬

‫- لكنني حبيبتك.‬ ‫- أجل، لكنه صديقي المقرّب.‬

‫- أخي.‬ ‫- أخي.‬

‫أخي.‬

‫أخي.‬

‫يا للهول، رفضت طالبًا‬ ‫في سنة التخرج من أجلك.‬

‫آسف يا عزيزتي،‬ ‫لكن كليكما مهمان بالنسبة إليّ.‬

‫ساندني "جاي" في السنوات الـ12 الأخيرة‬

‫وأنت تقبلينني منذ ستة أشهر.‬ ‫لا يمكنني الاختيار بينكما.‬

‫هل جئتم لأخذ برميل الجعة‬ ‫إلى متجر "ماماز ديسكاونت ليكورز"؟‬