Shameless

Đây là thứ mấy người đã bỏ lỡ trong Shameless tuần trước

Mẹ cậu lại ko mang thai nữa ak? Mỗi lần bà ấy tè lên que thử đều là tin xấu cả.

Sau đó tớ chán nản, nghĩ đến việc chồng tớ

phịch mẹ tớ chỉ vì tớ quá ích kỷ, muốn có 1 đứa với chính DNA của mình.

Chú ý nào mọi người! Kevin đc làm cha rồi!

Sao, Mandy có vấn đề gì ak?

Uh, em nghĩ cô ấy chạy xe tông vào Karen.

Tớ ko cảm thấy gì. - Mandy làm chuyện này

Chỉ vì tớ, em đã phá hoại cuộc sống của Karen!

Lúc bằng tuổi mày, tao đã đi ăn trộm lần đầu rồi.

Mấy ông gay nuôi tôi có nhiều đồ hay ho lắm.

Whoa, tôi giúp đc gì ko? Chúng tôi có lý do để tin rằng

thằng bé nãy đã ăn trộm của cha mẹ nuôi nó Nó ko ăn trộm đâu. Tôi đấy. Còng tôi lại đi.

Con điếm mà Mickey sắp cưới hoàn toàn là một con đĩ làm ở Garden Springs spa.

Cậu nghiêm túc đấy chứ?

Chỉ vì tôi lấy vợ ko có nghĩa chúng ta ngừng phịch nhau

Anh cần thay đổi. Tôi nghe chuyện rồi, um, trường y ấy.

Uh, có lẽ anh phải dành chút thời gian ở Michigan.

Sao? Anh đã đăng ký lớp nào chưa? Thực ra là anh đăng ký rồi.

Và lần cuối cùng cậu gặp con gái tôi là bao h?

Uh, 2 ngày trước. - Tôi gặp nó cách đây 3 tiếng.

Đang bị I.N.S. giữ Nó sẽ được giải quyết thôi

Anh đã biết điều đó từ ngày đầu tiên đi với em rồi.

Phải rồi, Anh đã bị kéo vào thế giới của em. Anh tuân theo luật của em.

Anh làm em cảm thấy có thể trông cậy được. Đàn ông lên. Lên thuyền đi

Hey, là em đây. Em yêu anh.

Quay mặt đi.

Oh, đệt. Ông lại ỉa chảy nữa ak?

Xin lỗi, Frank. Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

Dạ dày muốn bất cứ gì nó muốn

Tôi phải đi gặp luật sư của tôi. Ông bảo tôi nói gì với ông ta cơ?

Frank. - Sao?

Tự vệ nơi công cộng . Chỉ là tự vệ thôi

Chúa đã cho ông cơ hội là có lý do cả đấy, Julius. Chơi nó đê.

Ông ổn chứ? Vì ông ko ăn sáng.

Ko đói lắm. Khát thôi.

Trông ông ko ổn lắm.

Tôi đã ko đc uống rượu từ khi vào đây

Tôi thậm chí còn ko chạm tay đc vào oxy.

Nơi này từng là nhà tù tốt hơn cả ở Walgreen. - Chuyện gì đã xảy ra thế?

Bọn bảo vệ đã đàn áp. Uh, chuyện đó là vô nhân đạo,

như kiểu giữ Insulin tránh xa khỏi người tiểu đường ấy

Và vì sao chứ? Chỉ một vụ cướp nhỏ

Thế ông... họ lại bắt ông vì chuyện gì vậy?

Đánh vợ cũ đến chết bằng cái điện thoại .

Không giây hay cố định? - Công cộng.

Có vẻ như ông cần gặp bác sĩ đấy.

Tôi sẽ ngon lành hơn nếu họ cho tôi uống chút rượu mạch nha!

Đây là cách một cuộc bạo loạn bắt đầu

Frank!

Hey! Carl, Dừng lại!

Chị đang làm cái quỷ gì đấy? Cố đẩy mấy cái răng lại với nhau.

Thật ko công bằng khi em có niềng răng còn chị thì ko. Chị lớn tuổi hơn em.

Ew, Có thức ăn dính trên đó kìa - Em phải dùng chỉ nha khoa.

Té đê!

Jackass, em làm gì trong nhà với cái súng nước thế?

Tại em ko có súng sơn. Thật ra, điều đó có ý nghĩ đấy.

Phải có súng sơn khi chúng ta đến Michigan.

Uh, Ko.

Trường bắn súng sơn chỉ cách Ann Arbor có 5 dặm

Chúng ta sẽ ko đi Michigan. - Ko ak?

Fiona bảo ta sẽ đi. - Uh.

Đó là khi Jimmy còn ở đây. Thấy anh ta đâu ko?

Chuẩn rồi.

Fiona và Jimmy chia tay rồi ak? - Anh ko biết.

Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Nhưng em nhận đấu với Becky Alexander chỉ vì em tưởng sẽ ko bao h gặp lại cô ta nữa.

Gặp lại ai cơ? - Trang phục mới đi làm ak?

Có lẽ, nếu chị làm nghề đứng góc đường Nhưng vì chị làm nghề nhập dữ liệu, tốt hơn chị nên mặc nó vào.

Hôm nay quan trọng đấy, Lip.

- Uh, sao cũng đc. - Ko, ko phải là "sao cũng đc." Thằng cu Gallagher đầu tiên sẽ lấy bằng tốt nghiệp.

Chuyện lớn đấy. - Anh mua của ai vậy?

Anh ấy nhận được nó hoàn toàn công bằng. một tấm gương tốt cho 2 em, thế nên chú ý vào đi

Chúng ta phải đi dự mấy cái lễ vớ vẩn ak? Ko, Anh sẽ lấy bằng

ở văn phòng và té ngay ra khỏi đó.

Chẳng có lễ nào vào mùa thu cả. Anh ấy sẽ đi cùng mọi người vào mùa xuân.

Ko, anh ta ko đi đâu. - Có, anh ta sẽ đi.

Và chúng ta sẽ đến đó hét lên, "Lip!" và làm hắn bối rối.

Chào buổi sáng. - Wow, Ian, trông ngon lành đấy

Cảm ơn. - Gì thế, cậu đến chỗ ROTC

vào ngày cuối cùng của kì nghỉ giáng sinh ak

Uh, họ có một số nghi lễ vào mùa đông.

Gặp lại sau nhé.

Ăn cho xong đi mấy cu. Ko nhắc đến Michigan nữa.

Yo! G.I. Jane, chậm lại coi.

Em ko muốn bị muộn đâu. - Hey.

Rất vui thấy chú ra khỏi giường.

Cứ tưởng bọn anh phải phòng ngừa chú tự tử chứ,

Lấy dây giày và khăn trải giường của chú. Ko sao đâu. Tiếp đi.

Anh đã nghe "ko sao" bao nhiêu lần rồi chứ?

Yeah. Thế, uh, anh nghĩ điều tốt khi chú để mất Mickey Milkovich

là chú biết chú luôn có thể tìm thấy ai đó tốt hơn mà.

Aw. Gặp lại ở trường nhé. Đc rồi.

Hey, Fiona. Sao em ko chuẩn bị đi học đi?

Em xong rồi. Dù sao thì học có nửa ngày thôi mà.

Sau đó phải đến chỗ Sheila. Karen và Jody sẽ đi hôm nay.

Oh.

Thế chị nghĩ Jimmy vẫn mua niềng răng cho em khi anh ấy học xong chứ?

Jimmy ko thể luôn luôn là câu trả lời cho những vấn đề của chúng ta, Debbie.

2 người ổn chứ? - Sao?

Lip bảo chúng ta ko đi Michigan nữa.

Lip nên để ý vào chuyện của nó. - Là chuyện của anh ấy mà.

Sao? Chuyển đến Michigan hay ko.

Là chuyện của anh ấy. Của tất cả chúng ta.

Đi học. Ngay.

Nhưng chị chưa trả lời em Thế rút cục ta có đi Michigan hay ko?

Chị ko biết! Đc chứ? Chị ko biết!

Và chị hứa em sẽ là người đầu tiên mà chị cho biết , đc chứ?

Để mấy chuyện đó cho người trưởng thành đi.

Oh, thế em là người trưởng thành trong khi cứu gia đình này khỏi việc mất nhà

bằng cách vu cáo người thân lạm dụng tình dục.

Nhưng khi em muốn biết chúng ta sẽ sống ở đâu trong năm tới,

thì em lại trở thành trẻ con và nên câm mồm lại, phải ko?

Uh. - Okay, tuyệt. Cám ơn.

Steve đây. Để lại lời nhắn nhé.

Ko đùa chứ? Em để lại lời nhắn muốn làm hòa,

và anh còn ko thèm gọi lại cho em sao?

Okay, đc thôi. Em hiểu rồi. Rõ ràng là anh ko cảm thấy như vậy. Đc thôi.

Nhưng ít nhất hãy cho em biết.

Đc ko? 2 năm ak? Em nghĩ em xứng đáng điều đó.

Sống tốt nhé. Thằng bẩn tính!

Ông ko phải Morgan Fairchild. - Xin lỗi?

Thiên đường. Tôi luôn tưởng tượng ra Morgan Fairchild.

Tôi là Dr. Markman, và ông chưa có chết

Nhưng sẽ sớm thôi nếu ông ko ngừng uống rượu.

Ông có cái gì để giảm đau ko? Vicodin, Percocet, cái gì cũng đc.

Ông bị tổn thương gan, giãn tĩnh mạch thực quản, rối loạn hệ thống miễn dịch

có khả năng suy thận. Frankly, có lẽ nói vậy là nhanh gọn nhất.

Có lẽ cái trường y online mà anh đã tốt nghiệp ko suy nghĩ kỹ

trước khi gửi cho anh bằng.

Tôi đang sẽ nói đơn giản hơn. Thuật ngữ dân dụng gọi là "rút lại lời."

Thế nên nếu ko có gì nghiêm trọng

thì tốt nhất anh nên kê đơn cho tôi vài thứ đồ có cồn đi.

Ông cần dừng uống rượu ngay. - Tha cho tôi bài thuyết đó đi.

Juan sẽ theo dõi tiến triển của ông.

Tiến triển? - Ông sẽ được thả ra.

Sao?

Nếu chúng tôi giữ ông ở lại, chúng tôi phải chữa cho ông.

Ngừng uống rượu lại trước khi nó giết ông.

Aah! Đệt mịa. Tát tôi đi, Kate. Tưởng tôi là người duy nhất ở đây muốn làm thế ak.

Ko có thời gian để tán tỉnh đâu, có vài việc cần làm đây. Rót đầy vào.

Chào buổi sáng. - Tôi muốn nhập ngũ

Rất vui được nghe thế. Cậu muốn vào lực lượng hành động hay là hậu cần?

Hành động, toàn thời gian. - Đc rồi.

Tôi sẽ tìm cho cậu một lớp huấn luyện đặc biệt, sẽ cho cậu biết lúc nào họ có lớp.

Tôi ko muốn đợi để học lớp đó. Tôi đã sẵn sàng đi rồi.

Lý do nào khiến cậu khăng khăng vào quân đội vậy? Gia đình rắc rối ak?

Chạy trốn khỏi bị đi tù hay là cô bạn gái có bầu? Bảng điểm của tôi đây.

Tôi đã vượt qua các bài kiểm tra lý thuyết và kiểm tra thể lực.

Chuyến xe tiếp theo đến trường luyện chiến đấu là bao h? Sáng mai.

Tôi còn phải làm gì nữa ko? - Phô tô Chứng minh.

Có đây rồi.

Hey, suy nghĩ kỹ chưa vậy cu. Tôi đã sãn sàng rồi.

Thế nó có biết chúng ta tổ chức tiệc cho nó ko?

Nope. Bất ngờ đấy. Đàn ông chả quan tâm gì đến mấy thứ rối rắm này đâu.

Uh, đó là 1 vấn đề lớn Thằng cu Gallagher đầu tiên có bằng tốt nghiệp.

Hey, thế cậu thì sao?

Bằng G.E.D. ko tính. - Bằng cấp được đánh giá quá cao.

Anh đâu có bằng gì, nhưng nhìn anh coi nè.

Hey, đừng có chơi đểu em, Kev!

Giọng em ko có nghe như vậy.

Oh! Đưa chúng cho anh! Em nên cẩn thận mình đấy. Ow!

Em có thích ko nếu anh làm thế này?

Đừng cắn! Ko!

Thế vẫn chưa nghe tin gì về hắn ak ?

Cậu giúp tớ 1 tay treo cái băng rôn lên nhé?

Oh, Anh đoán mình phải đi lấy thêm coffee đây.

Anh ta thậm chí còn không coi tớ ra gì nữa.

Ngay từ đầu hắn đã chứng tỏ mình là ai rồi mà. Trộm xe. Dùng tên giả suốt vài tháng trời.

Thế ak? - Xin lỗi.

Ko, tớ xin lỗi.

Tớ ko có ý như vậy. Hắn ta ủy mị lắm, quên hắn đi.

Đã quên rồi Chỉ ức chế cái chuyện tớ lãng phí 2 năm cuộc đời.

2 em chả công bằng gì cả. - Sao?

Lần cuối nói chuyện với Jimmy cô có bảo anh ta là

đừng về nhà nữa ko? - Thì sao?

Thế, giờ cô lại tức giận vì hắn làm chính xác những gì cô bảo ak?

Cô ấy ko có ý đó.

- Uh, đúng đấy. - Aah! Uh, nhưng chỉ tối hôm đó thôi, đâu phải mãi mãi.

Tớ ko nghĩ anh ta tưởng thật. Sao lại ko?

Bởi vì đó là điều phụ nữ làm trong khi nóng giận. - Bọn tôi nói thế nhưng ko phải thế.

Anh hiểu rồi. Nhưng làm thế quái nào mà anh ta biết đc mấy cái đó?

Đi lấy xe đi, Kev. Chúng ta sẽ đến bác sĩ muộn mất.

Okay, đc rồi, nhưng giờ sao anh biết đc em thực sự muốn lấy xe?

Em có thể nói, "đi lấy xe đi," trong lúc nóng giận.

Thời điểm bận rộn nhất trong năm đây, kết thúc học kỳ rồi. Tôi đã để một bản hướng dẫn cho bộ phận lưu trữ biết

họ nên tìm người tư vấn để giảm lỗ và học cách buôn bán, tận dụng vài thứ sau lưng mọi người thay vì lao động trí não.

Những lúc thế này

mới thấy việc làm có giá tri.

Lương tậm tịt, làm việc khổ sở,

nhưng có cơ hội để thay đổi cả đời một đứa trẻ đặc biệt.

Xin chúc mừng.

Wow.

Thử đoán xem tôi định đi đâu, uh, cám ơn vì đã ko bao giờ bỏ rơi em.

Uh Gặp lại sau nhé, cu.

Các giáo viên đang đánh cược điều gì sẽ xảy ra với cậu đấy, Gallagher.

Đại học, mười ăn 1. Vào tù, 4 ăn 1.

Hey, Kate, cho tôi một ly nhé? Và nghỉ học luôn ak?

Nơi này đã đủ thả hại rồi Em ko bỏ học.

Bất ngờ thật, họ để em tốt nghiệp.