Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
৫০৫-১৪২৪২.
৫০৫-১৪২...
বার্নহ্যাম হিলে রাস্তার পাশে থাকা এক কালো ফোর্ড মাস্তাং।
স্প্রে'র বোতল হাতে নয়জন কিশোর দৌড়ে পালিয়েছে।
এশিয়ান পুরুষ, কিছু দেখা যাচ্ছে না, অফিসার।
টেন-ফোর।
শব্দদূষণের অভিযোগ, ৬১৩৫২ হ্যারিসনে।
ফ্রেঞ্চ টোস্টে মন ভরেনি, হাহ?
ওহ, হ্যাঁ।
ব্যাপার না।
চাইলে গরম করে দিতে পারি।
স... সমস্যা নেই।
চাইলে অন্যকিছু এনে দিতে পারি। আমরা এখন লাঞ্চ পরিবেশন করছি।
সমস্যা নেই। সত্যি।
অন্তত ওটা গরম করে এনে দিতে পারি?
আচ্ছা। আম...
ধন্যবাদ।
হাই, মলি। আমি জিন বলছি।
এটা তোমার ফোন নম্বর। ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। বিপদটা ভুয়া ছিল।
মানে, পরে জানলাম ব্যস পানিশূন্যতায় ভুগছিলাম।
তাই, বিশ্বাস হয়?
হ্যাঁ, অবশ্যই করবো।
আম, আমি আসবো না প্রায়...
মানে, বৃহষ্পতিবার পর্যন্ত।
তুমি আর ফ্রেডেরিকা দোকান খুলতে পারবে?
ওহ। ভালো।
আর আজ বিকেলে বোধহয় একটা ডেলিভারির জন্যও সাইন করতে হবে তোমাকে।
ওহ, করে ফেলেছো। অসাধারণ, ধন্যবাদ। আম... ওহ।
আর কেউ কি আমাকে খুঁজেছে?
মানে, বুঝতেই পারছো, কোনো কাস্টমার আমাকে দোকানে খুঁজতে এসেছিল?
কেউ ঘুরঘুর করছিল বা...?
না, না। কিচ্ছু হয়নি। এমনিই...
এক ইন্সুরেন্স বিক্রেতার কাছ থেকে কয়েকটা ফোন পেয়েছিলাম।
মানে, নাছোড়বান্দা টাইপের। তাই...
তো কেউই আসেনি?
না? তাহলে তো ভালোই। আম...
হ্যাঁ, অবশ্যই। করবো।
আর, কয়েকদিনের মধ্যে দেখা হবে।
ধন্যবাদ, মলি। হ্যাঁ।
এক বাসিন্দার কাছে থেকে চতুর্থ বারের মতো রিপোর্ট পেয়ে, দুই ব্লক...
এলাকা হচ্ছে ১০৯৪ অরোরা ড্রাইভ।
টেন-23. জেমস এন্ড উল...
গাড়ি পার্কিংয়ের অভিযোগ, এক ধূসর শেভি এস্ট্রো ভ্যান রাস্তা আঁটকে রেখেছে।
টেন-23.
একজন শ্বেতাঙ্গ কিশোর আছে, উচ্চতা ৪'৮", ৭০ পাউন্ডের।
টেন-28 বাড়ি পৌঁছেছে। প্রায় ০৭টার দিকে।
টেন-23.
৬৫ ও ৭০ নম্বর রাস্তায় গুলির আওয়াজ পাওয়া গেছে।
ফোনদাতা বাঁচতেও পারে নাও বাঁচতে পারে...
হেই!
হেই।
আপনি-ই তো সেই লোক। ভেবেছিলাম আপনি-ই হবেন।
পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলাম না, কিন্তু এখন কাছ থেকে দেখার পর,
একদম নিশ্চিত হলাম।
আরে, ধুরো, ভাই। ব্যস সালাম জানাতে চাই। আমি আপনার বিশাল ভক্ত।
আগে আমার প্রাক্তনের সাথে আলবাকার্কিতে থাকার সময়,
আপনাকে সবখানে দেখতে পেতাম।
বিলবোর্ডে আপনার ছবি দেখতাম, টিভিতে দেখতাম, আপনার একটা ম্যাচবুকও আমার সাথে রাখতাম।
আপনি আমাকে অন্যকারো সাথে গুলিয়ে ফেলছেন।
আমার নাম ট্যাকাভিক, জিন ট্যাকাভিক।
দু:খিত, আমার... আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
ধুরো, ভাই। কাজটা ভালো হচ্ছে না।
আমি, আপনি দুজনেই জানি আপনি কে। ভনিতা করা বাদ দেন।
ওকে ভয় পাবার কিচ্ছু নেই। ও দুধভাত। ব্যস একসাথে আসতে চাচ্ছিলো।
হেই, আমার ক্যাবে একবার কে উঠেছিল জানেন?
স্যামি হেগার। হা-হা-হা।
সে তো আপনার চাইতেও বিখ্যাত।
কী চান আপনি?
কেবল আপনার স্বীকারোক্তি চাই।
- বুঝতে পারছি না আপনি কীসের... - আলবৎ পারছেন।
ব্যস স্বীকার করুন।
আমি আসলেই বুঝতে পারছি না কী...
বলুন।
বলুন।
বলুন, ভাই।
স্বীকার করুন।
বেটার কল সল।
কী?
শুনতে পর্যন্ত পারছি না।
বেটার কল সল।
আরেকবার বলেন আর তর্জনীটা দেখান।
বেটার কল সল।
এইত্তো।
একটু জড়তা ছিল, পরেরবার আরো ভালোভাবে করবেন।
জিজ্ঞেস না করলেও বলি, আমার নাম জেফ।
কখনো আমাকে প্রয়োজন হলে,
ব্যস ওমাহা ইউনাইটেড ক্যাবে ফোন লাগাবেন।
আমার নাম বললেই, খুঁজে দেবে, যেখানেই থাকি না কেন।
পৌঁছাতে পাঁচমিনিটও লাগবে না।
ওহ, ভাই। আপনাকে দেখে ভীষণ ভালো লাগলো।
আমি সম্মানিত।
আচ্ছা, দেখা হবে।
জিন।
৫০৫...
৪২৪.
প্লিজ আরো ৫০ সেন্ট প্রদান করুন।
বেস্ট কোয়ালিটি ভ্যাকিউম, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আমার হুভার ম্যাক্সএক্সট্রাক্ট প্রেশার-প্রো, মডেল ৬০ এর একটা এডাপ্টর দরকার।
আচ্ছা।
আপনাকে তো আগেও সাপ্লাই দিয়েছি, তাই না?
হ্যাঁ, আমি ওমাহা, নেব্রাস্কায় আছি।
মি. ট্যাকাভিক...
যন্ত্রাংশটা জোগাড় করা খুবই মুশকিল হবে।
আর আগেই সতর্ক করছি দামটা আসল দামের চাইতে বেশি হবে।
- কতো বেশি? - দ্বিগুণ।
আর আমরা এখনো নগদে লেনদেন করি।
এতে কোনো অসুবিধা হবে?
না, না, সমস্যা নেই।
- অবস্থা কতোটা জটিল? - ধরা খেয়ে বসে আছি।
ধরা খেয়ে বসেছেন? আচ্ছা।
- অফিশিয়াল কিছুতে জড়িয়েছেন? - না, এখনো জড়ায়নি।
যেখানে নামিয়ে দিয়েছিলাম ঠিক সেখান থেকেই আপনাকে তুলে নেওয়া হবে।
জায়গাটা কোথায় মনে আছে?
হ্যাঁ, আছে।
ঠিক আছে, মি. ট্যাকাভিক।
বৃহষ্পতিবার।
সকাল সাতটায়।
একই জায়গায়।
বাকিটা তো জানেন-ই, তাই না?
মি. ট্যাকাভিক?
লাইনে আছেন?
আমি মত বদলেছি।
- মত বদলেছেন? - হ্যাঁ।
তারমানে, আপনি কাজটা স্থগিত করছেন?
আমি নিজেই ব্যাপারটা ঠিক করবো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
- জিমি। - কিম।
- কী করছো...? - শোনো।
জানি ব্যাপারটা তড়িঘড়ি মনে হচ্ছে। তড়িঘড়ি হলেও আমি ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি।
- তুমি তোমার নাম বদলাচ্ছো? - না!
- মানে, হ্যাঁ, কিন্তু সেটা মক্কেলদের জন্যে। - তুমি তোমার নাম সল গুডম্যান বলে বেড়াবে?
অলরেডি সল গুডম্যান বলা শুরু করেছি। আগেই তো আলাপ করেছিলাম।
যে নেশাখোরগুলো আমার ফোন কিনছিল, আগে বা পরে, সব শালা অবশ্যই পুলিশের চক্করে ফেঁসে যাবে।
ওদেরকে দিয়ে জিমি ম্যাকগিল'কে কীভাবে ফোন করাবো? পারবো না।
আমি সল গুডম্যান সেজে থাকলে, তারা তাদের চেনা লোককেই ফোন করবে।
ভেবেছিলাম জীবনের একটা বছর অপচয় করছি।
ব্যাপারটা অপচয় ছিল না। আসলে এই দিনের জন্যই ওসব করেছি।
- কখন সিদ্ধান্ত...? - এই মাত্রই! ওখানে বসে! হুট করেই মাথায় এলো!
এটাই সঠিক পথ। কিম, এতে কাজ হবে।
- আমি... - জানি, জানি।
হঠাৎ করেই, দুইয়ে দুই মিলিয়ে ফেলেছি। কিন্তু পেরেছি বৈকি।
এটাই সঠিক কাজ।
তাই ব্যস... কাজটা আগে শেষ করি, তারপর এই বিষয়ে কথা বলবো, ওকে?
মানে...
যদিনা, আমি কি কোনোকিছু বুঝতে ভুল করছি?
যদি বলো ব্যাপারটা ধীরেসুস্থে নিতে, কাজটা অন্য কোনোদিন এসেও করা যাবে।
- যদি তোমার সত্যিই এমন মনে হয়... - হচ্ছে তো।
- তাহলে বলবো করে ফেলো। - জোশ। সর্বোচ্চ পাঁচমিনিট লাগবে।
আচ্ছা, কোন জায়গায় ছিলাম?
কাগজপত্রগুলো আপনার বৈধ নামে সই করতে হবে।
- বুঝেছি। - এখন কেবল নথিভুক্ত করার নোটিশটা দেওয়া বাকি।
জিমি সল গুডম্যান...
ম্যাকগিল।
ধন্যবাদ, জানু।
ভার্নার জিগলার। ভার্নার জিগলার।
ভার্নার জিগলার।
জিগলার।
জার্মানিতে কতোজন ভার্নার জিগলার আছে তা জানো?
২৭ জন।
মিসেস জিগলারের মতে, বর্তমানে ২৬ জন।
আগেই বলেছি, এই লোকের নাম কখনো শুনিনি।
"মাইকেল" নামটা শুনেছো?
বললাম তো, আমি কেবল ওখানকার দুইজনের নাম জানি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভিক্টর আর টাইরাস।
তুমি।
- জি? - ভার্নার জিগলার, কখনো এই নামটা শুনেছো?
ভার্নার জিগলার?
আ:... না।
মাইকেল নামটা শুনেছো? বিদেশি টাকলু শালা। এই লাইনেই আছে।
আচ্ছা।
- হিসাব ঠিক আছে। - আচ্ছা।
দক্ষিণের দেয়ালে কংক্রিটের ঢালাই চলছে?
শালার ধান্দাটা কী, ভাই? সে করছে'টা কী?
তো নতুন কোনো কাহিনী-ই চলছে না, হাহ? অন্যরকম কিছু?
- যেমন? - যেকোনো কিছু।
হুম।
কী?
তেমন কিছু না।
তেমন কিছু না, ভাই।
কয়েকটা নেশাখোর ইদানিং অভিযোগ করছে যে এই মালের তেজ কম।
- তেজ কম? - হুম।
তুমিও শুনেছো?
ওরা বলছে স্বাদটা আলাদা।
- কীরকম আলাদা? - অভিযোগ করাই নেশাখোরদের কাজ।
আচ্ছা।
দেখাও আমাকে।
আর্লো, দোস্ত আমার!
- হ্যাঁ? - তিনটা।
কতো এনেছো আগে দেখি।
হেই!
থামো!
ইয়ো, ভাউ! ইয়ো!
ইয়ো, ভাউ, কোথায় যাচ্ছো?
ভেতরে যাওয়া যাবে না।
ইয়ো!
মাউস, সমস্যা নেই খোলো।
তো মালটা কোথায়?
চেয়ারের ওপর।
কী, এই চেয়ার?
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.