American Made

Vorgenau drei Jahren

versprach ich Ihnen einen Präsidenten,

der Ihren Schmerz fühlt und Ihre Träume teilt.

Ich will zu Ihnen über eine grundlegende Bedrohung sprechen,

für die amerikanische Demokratie.

Zum ersten Mal in unserer Geschichte glaubt die Mehrheit derBevölkerung,

dass die nächsten fünfJahre

schlechtersein werden als die letzten fünfJahre.

NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

Scheiße.

Hallo, zusammen.

Ich entschuldige mich für die Verzögerung.

Wir sind Nr. 11 in der Schlange zur Startbahn.

Wir werden versuchen, die Zeit in der Luft aufzuholen.

Weck mich auf, wenn wir über Texas sind.

Das Cockpit entschuldigt sich.

Nur ein paarkleine Turbulenzen.

Danke, dass Sie mit TWA geflogen sind.

Willkommen in Baton Rouge.

Hey, Luce! - Hier hinten.

Danke, dass Sie mit TWA geflogen sind.

Willkommen in Vancouver.

Willkommen in Bakersfield.

Willkommen in Denver.

Ich hoffe, wir sind heute im Holiday Inn.

Die Bar-Mädchen da sind heiß.

Sobald sie einen Kerl in Uniform sehen, ziehen sie die Höschen aus.

Danke, Bobby.

Hey. Chivas, auf Eis.

Barry.

Bitte?

Barry Seal.

Ja, richtig.

Sie haben hier einen kleinen Lieferdienst, jeden zweiten Donnerstag.

Kubanische Exilanten.

Sie bezahlen Berufspiloten, damit sie kubanische Waren

durch kanadische Drehkreuze wie Vancouver, Montreal, schmuggeln.

Nicht wahr?

Tut mir leid, ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Nein? - Nein.

Sie schmuggeln Zigarren.

Sie haben eine interessante Akte, Barry.

Akte?

Sie fängt mit einem Knall an: Klassenbester in der Civil Air Patrol.

Derjüngste Pilot in der Geschichte der TWA.

Sie hatten eine große Zukunft.

Was soll das hier werden?

Revolutionen liegen in der Luft, Barry.

Mittelamerika, genau jetzt.

Wir bauen da unten Nationen auf.

Wir bauen Nationen. Das ist Amerika von seiner besten Seite.

Und wir können jemanden wie Sie gebrauchen.

Gott verdammt...

Sie sind von der CIA.

Heilige Scheiße.

Zum Teufel.

Sieh sich das einer an. - Nun...

Es heißt, sie ist ziemlich schnell.

Ja.

Ja.

Die schnellste zweimotorige Maschine der Welt.

Ich meine... Scheiße!

Sie sieht aus, als würde sie 300 Meilen fliegen, während sie nur so dasteht.

Die gehört der CIA?

Nein. Nein.

"Independent Aviation Consultants".

I.A.C.? - Ja.

Was ist das, wie sagt man? So eine Art Briefkastenfirma?

Nein. Sie ist so echt wie IBM.

Aha. - Sie leiten die Firma, aber nach Feierabend arbeiten Sie für uns.

Ja.

Macht Fotos? - Wir nennen es "Informationen sammeln".

Und wo?

Russland?

Südlich der Grenze, nördlich des Äquators.

Sagen wir einfach... bei Feinden der Demokratie.

Sehen Sie, die wahre Arbeit findet im Verborgenen statt. Klar? Also...

"Im Verborgenen". - Sollte jemand was rausfinden,

Familie, Freunde, sogar Lucy...

Sie heißt doch Lucy?

Ja, richtig.

Das wäre ein Problem.

Was?

Das ist alles legal?

Wenn Sie es für die Guten machen... Ja.

Lassen Sie sich nur nicht erwischen. Wollen Sie eine Runde drehen?

Scheiß drauf, drehen Sie 'ne Runde!

Ich will, dass Sie 'ne Runde mit ihr drehen!

Es ist ganz für mich. Ein neues Geschäft. Mein Geschäft.

Okay. Logistische Unterstützung für Flughäfen? - Genau.

Okay. Und du nennst es I.A.C.?

Was verstehst du vom Geschäft?

Du bist Pilot bei der TWA.

So versorgst du diese Familie. - Das hier wird gut für uns sein.

Was ist mit Sozialleistungen? Unserer Krankenversicherung?

Wir haben eine tolle Krankenversicherung bei der TWA. - Aber...

Das wird sicher kein Problem sein.

Was soll I.A.C. überhaupt heißen?

"Independent Aviation Consultants".

Das klingt echt ausgedacht, Barry.

Echt?

Flugsteuerung korrekt.

Warn- und Anzeigeleuchten? - Check.

Anti-Skid Anzeige? - Aus.

Fahrwerk? - Hebel unten, drei grün.

Bremsklappen? - Eingefahren.

Schubhebel? - Cut-off. - Start Lever? - Cut-off.

Höhenleitwerktrimmung? - Normal.

Brandmeldesystem?

Check. - Funk-Transponder, Radar?

Barry?

Funk-Transponder, Radar? - Check, check.

Seitenruder, Trimmruder? - Null, null.

Fenster?

Geschlossen.

Flugbegleiterbriefing?

Barry? - Du machst das schon, Jimmy.

Wo... Wo willst du hin?

Barry!

Barry, wo gehst du hin?

Scheiße, ich weiß.

Das war dreist.

Ja, das war dreist.

Ich neige dazu, zu wagen, bevorich wäge.

Vielleicht ...

Vielleicht hätte ich ein paar mehrFragen stellen sollen.

Jedenfalls war das im Jahr '78,

so im September, Oktober.

Jedenfalls ...

Das war der Tag, an dem ich bei der CIA anfing.

Damals war der Kalte Krieg in vollem Gang.

Die Sowjets unterstützten kommunistische Aufständische überall in Mittelamerika.

Die CIA wollte Aufnahmen dieserAufständischen.

Diese Fotos sind eine Sensation.

Wer ist der Verantwortliche? - Sie kommen von mir.

Hey, Monty. - Ja?

Fick dich.

Scheiße!

Komm schon! Komm!

Scheiße!

Und dann... hab ich ihm das hier gezeigt.

Und er so: "Verdammt, Schafer, ich wollte doch keine Fahndungsfotos."

Das sind die besten Aufklärungsfotos, die sie je gesehen haben.

Heißt das, ich krieg 'ne Gehaltserhöhung?

Sie machen das toll.

Haben Sie Familie, Schafer?

Kräftig drücken.

Scheißkerl!

Eine Frau, Kinder?

Also...

Ich habe Lucy nicht gesagt, dass ich nicht mehr für TWA arbeite.

Sie dienen Ihrem Land.

Ich werde irgendwann mehr Geld brauchen.

Das kriegen Sie schon hin.

Ach, und...

Wir... schicken Sie morgen nach Panama.

Die CIA warso zufrieden mit meinerArbeit,

dass sie mirnoch einen Job gaben.

Als Bote.

Da war dieser Colonel in Panama.

Erhieß Noriega.

Er verkaufte der CIA Informationen über Kommunisten.

Für Ihre Freunde.

Mein Job war es, Sachen abzugeben und abzuholen.

Einfach nur abgeben

und abholen.

Luce, die Pancakes sind gleich fertig. - Danke, Baby.

Hola.

Einsteigen.

Hey...

Adonde vamos, Freunde?

Willkommen.

Kommen Sie hoch.

Danke, dass Sie hier sind.

Ich glaube, hier ist irgendein Fehler passiert. Ich...

Die haben mich einfach am Flughafen abgeholt... - Nein, kein Fehler.

Bitte, setzen Sie sich.

Kaffee, Mr. Seal?

Sie kennen meinen Namen?

Sie sind der Gringo, derjede Woche nach Mittelamerika fliegt

und Fotos mit seinem schicken Flugzeug macht.

Ja, also...

Die Fotos... Ich habe eine...

Flugfirma, hier in Südamerika... - Ja, ja, die A.I.C.

I.A.C. Ja, Sir.

Oder vielleicht CIA?

Was?

Nein...

Nein, ich bin nur Geschäftsmann.

Ich bin Geschäftsmann. Import, Export. Rinder, Pferde.

Aber jetzt...

Jetzt hat Gott dieses Land mit neuen Reichtümern beschenkt, Mr. Seal.

Und Sie können uns helfen.

Wie das?

Sie kennen die Routen.

Sie kommen mit Ihrem Flugzeug raus und rein in die Vereinigten Staaten.

Von was für Reichtümern reden wir denn?

Kokain, Mr. Seal!

Wir hatten ein paar Schwierigkeiten, unsere Exporte in Ihr Land zu schaffen.

Ma'am, was ist in der Tasche?