He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

تیم ترجمه دینگو و فنکافه گات سون تقدیمتون میکنند

گفتی اگه من بیام اونا رو نمی کشی

من فقط

داشتم کاری که سونگمو کرد رو امتحان می کردم

درست مثل پسرم

اگه کسی که اونو اجتماعی کرده تو بودی

پس منم باید اجتماعی می شدم

میخوای چی بگی؟

حادثه آپارتمان یونگسونگ

میخوام بگم من پشت اون جنایت ها نبودم

کار یکی بوده که مثل من

نمیتونه

احساسات رو حس کنه

دروغه

امکان نداره

کانگ گون تک دروغ گفته .مگه نه؟

!بهم بگو که کار سونگمو هیونگ نبوده

سونگمو درباره تواناییم

بهتون گفته؟

بهت که گفتم

دیگه تک تک

مخفیگاه هاتو میشناسم

ترجمه و ویرایش : #مونلایت #رخشان #اسرا #میجان

آپارتمان یونگسونگ و خانه سالمندان هانمین

همش کار خودشه

برای اینکه دوباره منو بدزده انجامشون داد

پس چرا سونگمو توی خانه سالمندان هانمین بود؟

!همچین چیزی نبوده و امکان هم نداره

من سونگمو رو بعد از آتیش سوزی ندیدم

پس چطوری از طبقه سوم زیرزمین ایستگاه سگی دونگ خبر داشتی؟

چطور از جایی که قبلا توش نبودی خبر داشتی؟

آن. دیگه کافیه

ببرش

اگه میخوای روی این پرونده کار کنی؛ پیشنهاد میدم بری یه دوش آب سرد بگیری

اینجا جای بیرون ریختن خشمت نیست

گاهی خاطرات

میتونن حتی خودتونم فریب بدن

تا اون چیزی که میخواید رو تایید کنن

مهم نیست چقدر دردناک باشن

اگه دقیق بهشون نگاه نکنین

گذشته خود به خود تکرار میشه

گفتن حقیقت تنها راه

برای کمک به شما و دادستان کانگه

خواهش میکنم فراموش نکنین

امکان نداره کار داداش سونگمو باشه

کانگ گون تک داره هممونو فریب میده

دلیل مرگ مشخصه

عین قربانیای

آپارتمان یونگسونگ و خانه سالمندان هانمین

...دکتر هونگ

میدونم روانسنجیش مثل

خوندن خاطرات بقیه قربانی ها نیست

انتخاب با خودته

آن. تو اصلا میدونی چی دیدی؟

بیا اینجا ببینم. خودم می کشمت

وقتی این توانایی رو دارم چرا نتونم خودم تنهایی حلش کنم؟

بعله. بعله تو میتونی

همه عالم میدونن تو سونگمورو دوست داری

اه؛ از خجالت آب شدم

من رسما ازت دعوت به همکاری میکنم

روانسنج لی آن

جی سو . خیلی ممنونم ازت

ـ ولم کن ـ عاشقتم

کانگ سونگمو

اون چاقو رو بیار پایین

ـ اینجا نیا ـ خواهش میکنم چاقو رو بیار پایین

! نه

جی سو. هوش و حواستو جمع کن

ما مادرتو پیدا کردیم

دیگه بیا برگردیم

خواهش می کنم

باهام برگرد

!نه. نه

جی سو

جی سو

اینا چین دیگه؟

وقتی دنبال کانگ گون تک بودم

اینا رو توی ایستگاه سگی دونگ پیدا کردم

مرکز تحقیقات چیزی کشف کرده؟

راستش بله

باید اینو ببینین

همشون کار کانگ گون تک هستن

تمامشون کار اونه

منم اولش همین فکر رو می کردم

ولی آن گفت

دادستان کانگ اینا رو گذاشته اونجا

دادستان کانگ؟

اونجا رو چطور میشناخته؟

مرکز تحقیقات چی؟

اثر انگشت دادستان کانگ رو پیدا کردن؟

این زنجیرها شواهد پرونده گانگریونگ

و قتل کیم گاب یونگن

این چاقو هم مدرک پرونده هانمین بوده

با بایگانی مدارک هم هماهنگ کردیم

دادستان کانگ خیلی وقت پیش اونا رو برداشته

همه اینا مدارک پرونده های قبلی ان؟

میخواد یه شبکه ارتباطی درست کنه؟

فردا با همه افسرا جلسه داریم

افسر یون. هماهنگیا با تو

ـ بله قربان ـ ارائه جلسه با من

من به اندازه کافی پرونده رو درک کردم

نه. به اندازه کافی مناسب ارائه ش نیست

باید دقیقا متوجه شده باشی

آن چطور؟

اونم میتونه باهامون توی جلسه باشه؟

اگه بخواد مثل قبل دادوقال راه بندازه

حتی اگه بیشتر از خاطرات هم ببینه به درد نمیخوره

ـ خاطرات؟ ـ اگه میتونی آرومش کنی

بیارش

...چه خاطراتی

این پسره کیه؟

آن

کجا رفته؟

وسایل توی کیف ایستگاه سگی دونگ

همشون مدارک پرونده گانگریونگ و هانمین

و پرونده کیم گاب یونگ بودن؟

آره

فکر کنم دادستان کانگ مدام داره ما رو به سمت پرونده های گذشته هدایت میکنه

اون موقع چرا سر کانگ اون جو داد زدی؟

وقتی کانگ گون تک اونو تو خانه سالمندان هانمین دید

از ساختمان یونگسونگ هم حرف زد

چی گفت؟

گفت اون جنازه جعلی کانگ اون جو رو آورده

و نقشه آتیش سوزی رو ریخته

ولی درواقع خودش این کارو انجام نداده

کار داداش سونگمو بوده

حقیقت نداره

امکان نداره دادستان کانگ اون کارو کرده باشه

کانگ اون جو اینو از کانگ گون تک شنیده

فکر کنم بخاطر سونگمو داره دروغ میگه

حقیقت داشته باشه یا نه

من باید مدرکی از اینکه

کانگ اون جو موقع جعل هویت پارک سویونگ وکانگ هی سوک و کیم سونگ هی

دادستان کانگ رو دیده پیدا کنم

وقتی من دیدمش مدرک میخوای چه کار؟

خاطراتی که تو میبینی قانونا قبول نمیشن

برای اینکه توی تحقیقات ازشون استفاده کنیم

و کانگ اون جو رو به حرف بیاریم

باید یه مدرک محکم پیدا کنیم

حتی اگه ماهرتر هم بشم؛ بازم مهارتم بدرد نمیخوره

بخاطر همین تنهایی اومدی بیرون؟

تو اتاق کالبدشکافی بودم

جی سو همیشه خیلی گرم و صمیمی بود

ولی الان خیلی سرد بود. یخ کرده بود

امیدوارم خاطرات خوبی برات گذاشته باشه

صحنه قتلش تو خاطراتش بود؟

کانگ گون تک اونو کشته

جیسو از سونگمو خواست که با اون برگرده

با اینکه آخرین درخواستش این بود اون ناپدید شد

همش افکار شوم میان توی سرم

آن؛چیزی که کانگ گون تک

تو هانمین به کانگ اون جو گفت رو فراموش کن

ممکنه برای بردن اون بهش دروغ گفته باشه

منم میخوام اینطوری فکر کنم

ولی هرچی که میبینم

باعث میشه به سونگمو مشکوک بشم

لی آن

اینا شواهدن. خاطرات کوچیکی که تو میبینی

فکر میکنی اونا چه کلمه ای بسازن؟

"تله"

درسته

هرکی اینو بخونه "تله" میخونه

این چیزیه که تو ساختی

ولی اگه

این کارو کنم چی؟

میشه "کشتی". تبدیل میشه به یه قایق

ولی برعکسشم میشه

میتونه بشه *لنگر* چیزی که یه قایق رو متوقف میکنه

تله. قایق

و

لنگر

باید تا آخر پیش بریم که بفهمیم چه کلمه ای میسازن

اگه الان ولش کنیم؛ هیچوقت به هیچ کلمه ای نمیرسیم

صبر کن

پرونده هایی که سونگمو توی اتاقش داشت

یکی دیگه به غیر از پرونده قاچاق هم بود

از عمد اونو توی اتاقش گذاشته بود؟

مثل پرونده قاچاق؟

توش چیز خاصی پیدا نکردی؟

فقط حدس زدم

که کانگ گون تک برای جعل هویتش از افراد بی خانمان استفاده کرده

برای داشتن یه هویت جدید؟

وایسا ببینم

این با پرونده شکار "سر اژدها" مرتبط نیست؟

همون آژانس استخدام که افسر نام متلاشیش کرد؟

آره. این پرونده من بود

اونا از افراد بی خانمان

برای قتل و دزدیدن هویتاشون استفاده می کردن

کیم گاب یونگ هم از اونجا با کلی مدرک رفته بود

پلیس و دادستانی بعدش مراقبش بودن

اگه این پرونده دادستان کانگ بوده

یعنی اون تمام این مدت کیم گاب یونگ رو میشناخته

از وقتی که به مادرش کمک کرده هویتشو عوض کنه

اگه سونگمو این همه مدت میدونسته مادرش زنده ست

پس کیم گاب یونگ باید براش خیلی مهم باشه

ولی وقتی پیش ما بود

طوری رفتار میکرد انگار اصلا نمیشناستش

اصلا از این روند خوشم نمیاد

ببخشید. ولی اون میخواد همه چیز بی نقص انجام بشه

میتونم الان همین جا بکشمت