The Disappearance of Eleanor Rigby: Them

Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心

Apa kau masih akan mencintaiku jika aku tidak bisa membayar makan malam?

Mungkin saja.

Ya.

Apa yang akan kita lakukan?

Aku sedang berpikir.

Bagaimana kalau kita bertengkar,

dan melempar barang? Mereka mungkin akan mengusir kita.

Sudah pernah dilakukan, dan mengundang terlalu banyak perhatian.

Apa yang sedang kau lakukan?

Melepas sepatuku.

Aku akan keluar duluan,

dan saat waktunya tepat, misalnya saat kepala pelayannya tidak memperhatikan,

temui aku di dekat jalan.

Maaf, Pak?

Hei, lari! Lari, lari, lari!

Brengsek!

Sayang!

Kau baik-baik saja? / Aku mau mati.

Tadi itu luar biasa!

Apa dia kehilangan kita?

Aku tak tahu.

Apa mereka bahkan mengejar kita?

Hei. / Apa?

Hei, lihat, lihat. Lihat mereka.

Lumayan menyenangkan, kan?

Ya.

Hei..

Apa?

Jantungku hanya satu.

Kasihanilah aku.

Diamlah.

Hei!

Ny. Ludlow? Anda siap?

Ya.

Hei. / Hai.

Bolehkah aku.. Apakah ini akan sakit?

Tidak, tidak apa-apa.

Ini barangmu?

Kau yakin?

Senang bertemu denganmu. / Ya. Semoga harimu menyenangkan.

Dimana Philip?

Dia ketiduran. Dia kelelahan.

Apa yang harus kulakukan?

Taruh saja.

Aku sudah menutup akun nirkabelmu.

Trims.

Apa yang ingin kau lakukan dengan semua barangmu di kota?

Kau punya baju di lemari..

..dan aku masih punya barang di loteng untukmu, kalau kau mau.

Aku yakin bisa kuurus.

Ini seperti dulu.

Hai, Ayah.

Jadi, sekarang apa?

Kutebak kau akan membawakan semacam pidato.

Apa yang ingin kau lakukan, El?

Sesuatu yang lain.

Aku terbuka akan ide-ide.

Kau bisa ambil kelas.

Bisa kita bicarakan ini nanti?

Bagaimana dengan Conor?

Hei..

Bibi Em! / Hai.

Aku rindu Bibi.

Aku juga merindukanmu.

Apa yang kau lakukan hari ini?

Menangkap kupu-kupu.

Aku menangkap satu. / Benarkah?

Beri dia waktu untuk beres-beres dulu, oke, Sayang?

Dah, Sayang. / Dah.

Kau butuh sesuatu?

Tidak. Terima kasih.

Aku sebentar lagi mau ke kota jika kau mau ikut, keluar?

Ya. Kau akan panggil aku saat kau akan jalan?

Ini brutal, kawan.

Mungkin dia mau kau mengejarnya.

Tidak, dia tidak mau.

Mungkin tunggu beberapa hari dulu, lalu kejar dia?

Stu, jangan.

Kurasa..

Jika seseorang mau cari mati.. / Diamlah.

Oke, aku minta maaf, aku tidak tahu harus bilang apa. Apa yang seharusnya kukatakan?

Kau tidak perlu bicara apapun. Diam saja,

minum dan.. bicara soal cuaca.

Hei, pria di meja nomor dua bilang dia akan memukulmu kalau dia tidak..

..segera disuguhkan sate ayam. / Dia bisa hisap buah zakarku.

Mungkin sebaiknya kau bilang sendiri padanya.

Meja nomor dua?

Akan kubereskan.

Hei, birnya habis.

Apa? Bagaimana bisa? Masih ada dua kotak di belakang sana.

Pergi dan periksa.. / Maaf.

Jangan cari gara-gara di tempatku. Apa masalahmu?

Mana makanan kami? / Jangan ancam kokiku.

Oke, tenang. / Jangan suruh aku untuk tenang.

Hei! Jika kau mengancam kokiku lagi,

Aku tendang kau keluar.

Kau bercanda? / Hei, ayolah!

Hei, Stu!

Hei, hei, hei. Kalian akan membayarnya.

Conor, Conor, kau baik-baik saja, kawan? / Keluar!

Persetan denganmu! / Ya, persetan denganmu!

Jawaban yang pintar. Sangat pintar. Keluar. Kau juga.

Keluar.

Kau lupa kacamata hitammu juga, goblok?

Nomor yang Anda putar tidak dapat dihubungi.

Silahkan periksa ulang.. / Sial.

...dan coba kembali. Terima kasih.

Halo? / Mary?

Ya? / Ini Conor.

El ada?

Hal..

Halo?

Halo?

Hei..

Kurasa aku bisa..

Kurasa aku bisa tinggal di sini sebentar.

Hai, Ralph.

Kau tahu di mana kamar tamu.

Ya.

Handuk di lemari di lorong.

Di kulkas tidak ada banyak makanan.

Ada sereal Cheerios .

Aku tidak apa-apa. Aku bisa beli makanan. Tidak susah.

Aku harus ke restoran.

Oke. / Da-dah.

Dah.

Hei, hei, El.

Hei..

Hei, Stu. / Wow.

Apa kabar?

Kau ingat ayahku?

Hei..

Bagaimana kabarmu? / Baik, terima kasih.

Kau si koki.

Ya, aku si koki.

Tidak apa-apa.

Bagaimana restorannya?

Baik.

Ya, baik. Sangat baik.

El, kau harus daftar.

Kami, kami harus pergi.

Baiklah, aku harus bawa ini kembali ke restauran, tapi senang..

Senang bertemu denganmu. / Ya, aku juga.

Hei, jika kau ingin pergi minum kopi atau.. atau sejenisnya,

hubungi aku lewat teks atau telepon atau sejenisnya.

Oke. / Senang berjumpa denganmu.

Lillian sedang menunggumu.

Aku dan dia teman kerja di NYU.

Aku tahu. Kau pernah bilang.

Kau punya..

..pensil dan buku catatan dan lainnya?

Ya, Yah.

Aku ada kelas, dan..

..setelah itu aku ada pasien.

Jadi kurasa aku..

..temui kau di rumah nanti malam.

Oke.

El? / Ya?

Semoga hari pertamamu menyenangkan.

Pasti.

Bagaimana cuaca di sana? / Sejuk.

Apa kita ada janji? / Aku Eleanor Rigby.

Pasti sulit.

Aku sedang membujukmu untuk mengizinkanku ikut kelas Teori Identitasmu.

Oh, kau anak Julian.

Aku mau beli kopi. Kau boleh ikut denganku.

Oke.

Jadi, apa Julian suka The Beatles?

Lumayan. / Apa maksudmu dengan lumayan?

Dia bertemu dengan ibuku di jalan menuju salah satu reuni bohongan The Beatles.

Ada gosip bahwa mereka akan melakukan pertunjukkan di sini sebelum Lennon meninggal.

Seperti yang mereka lakukan di atap di London.

Orang tuaku berdiri berdampingan sambil menunggu band itu tidak tampil.

Nostalgis.

Ya, dan nama belakang ayahku Rigby.

Kau pasti benci The Beatles. / Tidak juga.

Kau ingin sesuatu?

Double espresso , gulanya tiga bungkus.

Jadi, kenapa kau ingin ikut kelasku?

Kelasku kedengarannya menarik.

Dan.. kau adalah teman kerja ayahku, jadi..

Ya, kau harus berusaha lebih baik dari itu.

Kau ingin aku mengarang cerita?

Kebanyakan orang begitu.

Kau hanya mengambil kelas ini untuk untuk kreditmu, kan?

Ya, begitulah. / Baiklah, aku akan langsung pada intinya.

Semua mahasiswa abadi, istri investor,

dan generasimu yang punya terlalu banyak pilihan, mereka biasanya mengambil kelas Tim Gunn..

..dan mendengarkannya bercerita tentang Project Runway ,

atau kau bisa ambil kelas Sejarah Seni yang membahas munculnya fotografi warna..

..hanya untuk topik perbincangan yang bagus di pesta koktail.

Generasiku yang punya terlalu banyak pilihan?

Demokrasi punya kekurangan.

Ini Double espresso -mu, dengan tiga bungkus gula.

Terima kasih.

Kau.. mengajar kelas hanya untuk mengajar, kan?

Begitulah.

Maaf.

Ayahmu tidak memberitahuku atau bercerita banyak tentangmu.