Demon Lord, Retry! (魔王様、リトライ!)

...منشأة سوق العبيد الثاني

.السوق الأول لا يقارن بهذا

.لم أرك منذ زمن يا كيك

.أم عليّ القول، الآنسة الفاشلة

ما الذي تفعله بضاعة معيبة هنا في السوق الثاني؟

.هذا المكان لا يناسب أمثالك

...أتيتُ بأمر من كيل-ساما

.لم يتواصل معنا

ما الذي تحاولين فعله؟

ألم أطلب منك أن تشعلي سيجاري خلال ثانيتين؟

.أنا آسفة! لا يُسمح لي بحمل حجر النار

.أفترض هذا

ما الذي قاله كيل-ساما؟

طلب منّي إحضار المؤونة .لأن العبيد يعانون من سوء التغذية في السوق الأول

!في أحلامك أيتها الحثالة

لم يكن كيل-ساما القاسي .أن يأمر بشيء كهذا

!هينزيل-ساما

!يجتاح الرجال القرود منطقتنا

ماذا؟ أولئك الحمقى؟

!يا رفاق

!لننتقم لسنوات الألم الماضية

!أجل

!لا تجرؤوا على التوقف

الحلقة 10 - إنقاذ

!أجل

!سننتقم اليوم لإخوتنا

!اقتلوا جميع أتباع بيلفيغور

ما الخطب يا هاغيمارو؟

.أتساءل من ذاك السيّد الأسود

لا شكّ أنه شيء مقدّس .مثل الكاهنة المقدّسة

!ربما إله ساقط أو ما شابه

إله ساقط؟

!حان الوقت للانتقام لآبائنا

!اقطعوا رؤوس أعدائنا والتهموا أدمغتهم

سحقًا! ما الذي يفعله أولئك القرود الأغبياء هنا؟

هل نسوا أننا الشياطين الأقوياء؟

لماذا الآن بالتحديد؟

.يجب أن أختبئ هنا لبرهة

ما الذي تفعلينه هنا؟

...كنتُ أحاول... الهرب

...كفاك هراءً! هذه الغرفة السرية

مهلًا، أيُعقل أنكِ من خطط لهذا؟

ما الذي تخططين له؟

...لا شيء، أقسم لك

.لطالما عرفتُ أنكِ ماكرة

...لكنني

،أُعجب بك كيل-ساما

.وسأقتلك الآن وأدّعي أنها حادثة

!أخبريني بالحقيقة وإلا نزعت أظافرك مجددًا

!على هذا النحو

تستحق حثالة مثلك أن يُساء إليها !إلى حدّ البكاء طوال حياتك

.الأمر هكذا دائمًا

.لا يساعدني أحد مطلقًا

!أيتها الحقيرة

أتدركين ما فعلته للتو أيتها الحثالة؟

.سمعتُ شيئًا ما

.لم أسمع شيئًا

.يبدو أن شخصًا ما قد تسلّل للداخل

.أتى الصوت من تحتنا

.ربما غرفة مخفية من نوع ما

هل نتحقق من الأمر؟

مستحيل. هذه الغرفة مجهّزة .بجهاز عازل للصوت

.مهلًا. هناك العديد من الفخاخ بمثل هذه المباني

.سيكون ذلك مزعجًا. لنقتحم المكان إذًا

...طلبتُ منك ألا تلمسني دون

ما الذي تفعله يا سيد الشياطين؟

هل من شيم الشيطان الساقط أن يحمل امرأة كرهًا إلى المعركة؟

!إنها السيدة اليافعة

!لقاؤك المفاجئ هنا شرف لي

.معالجة الطعام. حساء الخضار وكعكة الجبن

.اشربي هذه لتهدئي وتناولي وجبة خفيفة

.أذهلني دخولك المفاجئ حقًا

.اللوم يقع على ذلك الرجل

.لا شك أنكِ تمزحين

لستُ متأكدًا إن كان من الملائم .ترك حشرة مثله يتصرّف بحرية

لِم لا تسأله هل هو حشرة أم لا؟

ما الذي فعلته لهذه الفتاة؟

.لا تغترّ بنفسك لأنك تخدم السيدة اليافعة

!اطلب الإذن قبل أن تتحدث أيها الحشرة

.ألم تسمعني؟ سألتك عمّا فعلته

هل يمكنني تهذيب هذا الرجل يا سيدتي؟

.افعل ما يحلو لك

.امتلاك حشرة أمر جيد لكن عليك تهذيبها

!أنت عديم الفائدة

إن وضعتُ سيجارًا في فمي !فأشعله خلال ثانيتين

أم أن لا تملك دماغًا يسمح لها بفعل ذلك؟

أتظن هذا نادي ضيافة أو ما شابه؟

!ساخن

.حاجز الاعتداء

ما كان ذلك؟

.أنت عديم الفائدة

إن وضعتُ سيجارة في فمي .فلا تنتظر ثانيتين، بل أشعلها على الفور

أيها الوغد... هل تستوعب ما فعلتَه؟

وما الذي فعلته لتلك الفتاة؟

.سينطبق نفس الأمر على أكو .الجميع هنا همجيون

!ساخن

.كنتُ مخطئًا عندما ناديتك بعديم الفائدة

.تصلح كمنفضة سجائر على الأقل

.شكرًا جزيلًا لك

تبدين أفضل الآن. ما اسمك؟

،أنا الابنة الكبرى لملك بارما

.بارما رير تشيز لا تورز دويل شورتكيك

!يا له من اسم طويل

.نادني كيك رجاءً

!مهلًا، لا

،لا أستطيع إجبارك، أنت سيد الشياطين ...على مناداتي بأي اسم

أميرة بارما؟

،سمعتُ أن مملكة بارما قد دُمرت

.وأن الأميرة تحتجزها مستشارة زينوفيا

يا سيدتي، لماذا تسمحين لهذا الحشرة ...بالتصرّف كما يحلـ

.أخبرتك أن تسأله إن كان حشرة أم لا

.حُرقت لأنك لم تفعل ذلك

!لعينة لا تريد أن يكون لها قرنان

.حاول قول هذا مرة أخرى

ما الذي تقصدينه؟

.اختر طريقة موتك

هل تريد أن تُحرق؟

أم أن تُقطّع إلى أجزاء؟

.مهلًا

.لنستخرج منه بعض المعلومات أولًا

أي معلومات؟ ...تستمرّ في سلك منعطفات وتنسى أهم

.إن أردت قرنين يمكنك الحصول على هذين

.لذا انتظري لبرهة في هدوء

.غرض متدني المستوى، قرنيّ العفريت

.يحترق من يلمسهما بتهوّر

.إنها مثالية للعفريتات

إنه مجرد غرض تجميلي .لكنه يحظى بشعبية كبيرة بين المتنكرات

من أين لك بشيء كهذا؟

.القرون هي رمز لقوة الشياطين وحكمتهم

لكن أشباه الشياطين، نصف شيطان .ونصف بشريّ، لا تنمو لهم قرون

.مهما حاولوا ومهما ارتفعت طاقتهم السحرية

...يا لهما من قرنين جميلين

لا أعلم ما الذي تسبب في غضبك .لكن خذيهما واهدئي

.نقل

.بئسًا... إنه سيد الشياطين الحقيقي

!أيها الوغد

.حاجز الاعتداء

ألا تتعلم أبدًا؟

.لا يضاهيني إلا بطل بلغ آخر مستوى

.صحيح، استمر في الثرثرة

...سيصل السيد سكيور قريبًا و

!هذا ما تستحقه أيها الحثالة

!أنتظر الفرصة لفعل هذا منذ زمن

أنتظر الفرصة لغرز السكين !بجمجمتك اللعينة

اذهب وتعرّض للتعذيب في الجحيم !يا جرذ المجاري

!إنها مرعبة حقًا

.أنا آسفة

لم أستطع مشاهدة هذا الشيطان .يحاول أذيتك يا سيد الشياطين

.بدوتِ أكثر شيطانية منه

.كنتُ قلقة على سلامتك فحسب

...حقًا؟ ما باليد حيلة إذًا

!أو لا

...لديّ قرنان

.تأخرت أيها الإله الشرير

ماذا تقصد بالإله الشرير؟

،إن كان ذلك لا يروقك .يمكنني مناداتك بالإله الساقط

!يبدو مستعدًا لتنفيذ ركلة صاروخية

كيف أستمرّ في اكتساب هذه الألقاب الفظيعة؟

عمومًا، أحضرتَ الشيء الذي أعطيتك إيّاه، صحيح؟

ما هذا؟

إحدى أدوات الإله الساقط الملعونة؟

.الغرض المثالي لإحداث إلهاء

ما هذا أيها الإله الساقط؟

لم تستدعِ لعنة من نجمك المظلم، صحيح؟

.تُدعى بالألعاب النارية

...رأيتُ أكبر منها

.أنتِ صامتة مند فترة

ألا يروقك القرنان؟

.كفاك لؤمًا

حسنًا، لكن هل يروقانك أم لا؟

.أردتُ قرنين طيلة حياتي