The Magic of David Copperfield: 15 Years of Magic

...::: هماهنگي و ويرايش :::.. " Elishacuthbert "

تقديم به همه پارسي زبانان

من ديويد کاپرفيلد هستم و شما در حال ديدنه

يک سري جادوهاي تمام و کمال ميباشيد

براي من ديدنه کارهايي که انجام دادم مثل

سالهاي دبيرستانم هستش

جايي که به من بعضي از بهترين حقه هام رو ياد داد ظاهر شدن با مدل مويي زشت و

در جلوي فيلم و انتخاب لباس که در نهايت هفتاد بار ادامه داشت

ما تعدادي تکه هاي جديد ساخته و به

نمايش هاي برادوي اضافه کرديم

پس بنشينيد و نگاهي به 15 سال جادو بندازيد

خوب، در واقع 20 سال جادو من در زمان شروع خيلي جوان بودم

ديويد

خوب، شروع کنيم

نميدونم کجا شروع کردم

من در تمام طول زندگيم جادو کردم

من عاشقه جادو هستم، من عاشقه جادو هستم معنيش مشخصه، اما من همواره عاشقه جادويي هستم

که شاهکاره سال باشه ميخوام قطاري رو ناپديد کنم

که قبلاً به وسيله ارينت اکسپرسچ سوارش شدم و ميدونستم

بايد يک کاري باهاش بکنم

خوب يک سال از وقته من صرفه پيدا کردن قطار شد

و يک سال هم صرف کار کردن روي حقه

يک قطار از ارينت اکسپرس

وزنش 70 تن، معادل 140 هزار پوند

طول 85 پا (معادل 25 متر) تشکيل شده از استيل و آهن

و ميليون ها دلار تنها هزينه نگهداري آن است

يک قطار روي خط آهن قرار داده شده روي يک سطح سخت و محکم جامد

يک گروه از تماشاچي ها دوره قطار حلقه ميزنند

و دستهاشون رو به هم ميدن به شکل يک دايره در اطراف اون

و دوربين هاي ما اين تصاوير هرگز سانسور نميشن

بدون تدوين ، بدون جلوه هاي تصويري

چيزي رو که شما در خانه ميبينيد

همون چيزيه که از اينجا ميتونيد ببينيد

خوب نگاه کنيد چون در عرض چند ثانيه

قطاري که ما در اينجا داريم احتمالاً بيشتر از اين اينجا نخواهد بود

همه طنابها رو بردارن

پارچه رو بکشيد

دست هاتون رو به هم بديد

هيچ حقه تلويزيوني در کار نيست

همه جادو به طور زنده اتفاق ميفته

چيزي که شما در خونه ميبينين دقيقاً همون چيزيه که اگه اينجا بوديد ميديدين

اين يک ملاقات زنده (مستقيم) هستش

شما کاريو ميکنيد که بيشترين خطر رو داره؟

به اين ميخ ها نگاه کنيد

من براي يک سال تمرين کردم تا اينطوري قرارشون بدم

تقلا و دستهاي بسته

بعد طنابها در آتش ميسوزن و پاره ميشن

من براي فرار دو دقيقه وقت دارم قبل از اين که طنابها بسوزند و پاره بششن

اما براي برنامه ويژه شب شما در تلويزيون ما يک کاره کوچکه ديگه هم کرديم

جالبه، ما اين ميخ ها رو درست در زير من اضافه کرديم

من در هوا معلق بودم و به ميخ ها نگاه ميکردم

و واقعاً هيجان زده بودم

من قصد نداشتم که فقط نجات پيدا کنم

ميخواستم اون رو با شکوهي ترکيب کنم که

در جنگلهاي آفريقا و آمازون بود

نوعي آزمون تشريفاتي براي شجاعت

اونها منو روي ميخ ها ده طبقه بالا کشيدند

يادم مياد که به پايين نگاه ميکردم و به سقوط فکر ميکردم

اين منو خوشحال نميکرد

من نميخواستم در اين راه بميرم

اينو در خونه امتحان نکرده بودم

از اين ميخ ها متنفرم

من 500 اجرا در سال داشتم و مردم فکر ميکردند من ديوانه ام

اما من واقعاً عاشقه اين کار بودم چيزي که بيشتر از همه عاشقه اون هستم

بودنه با تماشاچي هاست

شما هرگز نميدونيد چه انتظاري دارن اين انتظار هر شب تغيير ميکنه

و به طوره مرموزي خودشو نشون ميده

از شما خيلي خيلي متشکرم ميدوني، بعضي از اتفاقهايي که

براي من افتادن واقعاً غير عادي هستند

من به اين علائم توجه ميکنم تو به چيزي فکر ميکني

و بعد درست بودنه اون چيز معلوم ميشه

خوب، من قصد دارم يک تصوير نوشتاري رو پيشگويي کنم

بله، مکاني که اتفاق ميفته، زماني که اتفاق ميفته

و چيزي که ميگه در حقيقت امشب با يک

ديوار آجري شروع ميکنم من اونو از برلين شرقي آوردم

ديگه به کاره اونها نميومد و من هم ازش يه سطح پيشگويي ساختم

اينجا يه پاکته

روي يک تکه بزرگه کاغذي اينجا يک نقاشي بزرگه که من قبلاً کشيدم

نمايش، در حقيقت يک نقاشيه

که تشکيل شده از اعداد رنگها و يک تصوير

هنوز نميخوام اينو نشنتون بدم

اينو مهر و موم ميکنم و داخله پاکت

ميخوام از اين لامپ اينجا آويزونش کنم

و قصد ندارم بهش دست بزنم

لازم دارم از تماشاچي ها يه خانم قرض بگيرم

و اين کارو با پرتاب اين آجر انجان ميدم

شايد بايد خودم بيارمش

اسمت چيه؟ تيفني

تيفني، تشويقش کنيد

من و تو هيچ وقت همديگرو ديدم؟ نه

نه. ميخوايم سعي کنيم که يک نفر ديگه هم پيدا کنيم

ما هرگز همديگرو قبل از اين نديدم

اين کارو با اين آجر ميکنيم

اين يک آجر پلاستيکيه، پس نگران نباشيد اون ماله تو

تيفني، وقتي بهت گفتم اونو به طرفه تماشاچي ها پرت کن

پشتتو به تماشاچي ها بکن نبايد اونارو ببيني، گرفتيش

من براي گرفتن آجر يک مرد لازم دارم پس نشون بده که يه مرد واقعي هستي

تيفيني خوب بندازش برداشتي؟

برداشتي؟ آره

فاصله باور نکردني ايه

شما آقا حيوان وحشيه مورد علاقتون چيه

غير از همسرت

پلنگ پلنگ، خوبه

تيفني

اين قوطي اسپري هاي رنگ رو تکون بده خوب تکونشون بده

آقا، رنگ مورد علاقه شما چيه

زرد زرد

رنگه مورده علاقه شما چيه؟! آقا

آبي انتخابه خوبيه

با من بيا تيفني

يک پلنگ آبي تيفني

بالاي اين خط

اينجا وايسا

درست اينجا وايسا اينجا، خوبه

اينجا وايسا و يک پلنگ آبي نقاش کن

!(چالز داروين سربلند (دانشمند تئوري تکامل آجر رو بردار و تا جايي که ميتوني

دورتر پشت سرت پرتش کن خوب بندازش

نزديکترين آقاي مسن

آقاي ريش دار حروف اول نام و فاميليتون چيه؟

D.G. دي جي رنگ مورد علاقت چيه

قرمز عاليه، دي جيه قرمز

تيفني اينو نگه دار، دنبالم بيا

يک کار ساده ميکنم

دي جي کجا هستي بله، شماره تلفنت چنده؟

فقط سه رقم اولش

661 ، خوب

حالا 4 رقمه آخرش

آجر رو بگير به دورترين جاي پشتت بنداز

شوته خوبي بود

نزديکترين آقاي مسن، کي گرفتش؟ شما آقا، اسمتون چيه؟

متاسفام؟ ريچارد

ريچارد؟

چي؟

ريچارد ريچارد

چطوري هجيش ميکني

R-l-C-H-A-R-D

ريچارد

تيفني، حالت چطوره؟

ريچارد، مرد عينکي که کنارت نشسته اسمه شما چيه؟

هاروي (HarvEy) هاروي (HarvEy)

نميتونه هاروي باشه !!!

ريچارد

فقط يک شوخي بود، ريچارد

نزديکترين خانم به تو کيه؟

جودي

سرشو به نشونه بله تکون ميده

اميدوارم منتظره تلفنت مونده باشه

شايد بخاطره اين اسپري نقاشيه

بذارش روي ميز و اونجا منتظره من بمون

مرد پلنگي، کجايي؟ مرد پلنگي کجاست؟

اونجايي

خوب، ما قبلاً اينو تعين نکرديم، کرديم؟

نه، نکرديم

تيفني ما قبلاً همديگرو ديدم؟ نه

دي جي کجايي ؟ دستتو بگبر بالا

ديک هاروي، جودي، منظورم ريچارده

ما قبلاً همديگرو ديدم؟ يک صدا

نه

نه

دنباله يک صدايي بگردين

بيا اينجا

درست اينجا وايسا

اين پاکت در تمام مدت اينجا آويزون بود

من بهش دست نزدم

آيا تصويري که من قبل از اين نمايش کشيدم درسته؟ با تصويري که ما کشيديم جور در مياد

اين يه معجزس

تيفني اين گوشه رو بگير، درست اينجا بالا نگهش دار

يک پلنگ آبي، نگاه کن

اين شمارو تحت تاثير قرار نداد؟

اين تازگي داره

اين گوشه رو نگه دار، بگيرش بالا

قشنگ بالا نگهش دار دي جي 9737-661

رنگ قرمز رو بردار و نگاه کن،

ديک عاشقه جوديه

متاسفم، هاروي

اينجا شگفت انگيزه

پر شده از اسرار جادويي

منظورت چيه؟

توي اون صندوق رو نگاه کن، اون صندوقه هودينيه

وقتي که من توي اون صندوق رو نگاه کردم يک تکه کاغذ پيدا کردم که

آموزشهاي هوديني بود که چطور اونشب

اون جادو ها رو انجام داد

اون يک جادوي سنتي هست بنام "تغيير شکل"

هوديني همسرش بث رو اونجا حبس کرد به اون در صندوق نگاه کرد

و خيلي سريعي جاي اونها عوض شد

من هميشه ميخواستم جادويي مثل اين انجام بدم

اين کار 14 سال وقته منو گرفت تا بتونم انجامش بدم

وقتي به 15 سال گذشته نگاه ميکنم ميبينم که واقعاً براي ساختن جادوهاي جديد

خسته شدم

من در نيوجرسي بزرگ شدم

مادرم در بيمه کار ميکرد

پدرم يک فروشگاه لباس براي آقايان داشت

قبل از اينکه به سنين نوجواني برسم فکر ميکردم به جاي يک عروسک گردان

بودن خيلي عاليه

فروشگاه به يک لوازم عروسک فروشي تبديل شد

اون همينطور يک فروشگاه لوازم حقه (شعبده بازي) بود

از کار لوازم و عروسکهاي مصنوعي بيرون اومديم

من که اين کارو با يک کوله بار از حقه ها تموم کرده بودم

شروع کردم به اجراي نمايش هاي کوچک در محل زندگيمون

وقتي که من 18 سالم بود قسمتي رو در يک مجله موسيقي بنام مرد جادويي گرفتم