13B (13 बी)

ترجمة و تعديل DON3

بريا, أين شفرة حلاقتي؟

انها بجانب مغسلة اليدين - حسناً

انا اضع الملابس في غسالة الملابس

ديفا, اغسلي الملابس البيضاء لوحدها

أو انهم سوف يتلونون ايضاً -حسناً

عمتي,سوف اغسل ملابسي ايضا - حسناً, ضعهم.

ديبا. انا سوف اتأخر بسرعه احضري الشاهي

حالاً. لحظه فقط.

بريا, رجاء أعطي مانقو الشاهي. انا سوف اجهز الاطفال. - حسناً

ريا, بسرعه اشربي حليبك أو سوف تفوتين حافلة المدرسه

ديفا. ديفا. - نعم

احتفظي بهذه في قاعة الصلاة - حسناً

الحليب اصبح رائب مره اخرى انه كثير جداً

صباح الخير, اخي - صباح الخير

كيف كانت ليلتك الاولى في المنزل الجديد؟

مثل المعتاد - حقاً. يبدو وانك جربت ليله اولى في منزل جديد سابقا

طبعاً. لدي طفلين

على مهلك, اخي.

احضرها بسرعه اخي. انا اتأخر.

مانيا, رجاء افحص سلك الاتصال قبل ان تغادر المكتب

نحن لم نستطيع مشاهدة المسلسل يوم امس

الغاز, الكهرباء, الماء... هم لا يقلقون حول هذه الاشياء

ولكنهم يعملون ضجه من اجل كابل الاتصال

ماما,المسلسل سوف يبدأ الساعه الواحده

لماذا تقلقين الان؟

ماذا؟لا استطيع سماع شي

ماما, ابنك يسخر من مسلسلنا

حسناً. اخي, تمهل. - ماذا حدث؟

ما عيب هذا الشاهي طعمه مختلف

انا استخدمت بودرة الحليب الحليب اصبح رائب مره اخرى

حاول ان تتقبله هذا اليوم - الحليب اصبح رائب مره اخرى؟.

- نعم - انه فأل سئ

ماالامر؟ - الحليب كان رائب امس

واليوم ايضا هذا ليس فأل جيد على الاطلاق

ماما,ماما,اجلسي - اجلسي

اجلس؟دعني اشرح لك ... ولكن انت تعرف,انه

اجلسي,دعيني اشرح لك

اسمعي, انا واخي صرفنا جميع مخزوناتنا لشراء هذه الشقه. - نعم

الان, لن تصبح ملكنا

حتى ننتهي من تسدس القرض في العشرين سنه القادمه

لذلك, انسي جميع الاشياء السيئه

لأننا سوف نعيش في هذا المنزل بسعاده

للعشرين سنه القادمه - نعم

أخي, اخبرها. - طبعاً

عمي - ايه الرجل الصغير, هذا ليس لعبه

عمك دفع مال كثير لشراء هذا الشئ

اذهب الى المدرسه,اذهب - هيا,استعد بسرعه

نحن نتأخر عن المدرسه - كلوا فطوركم بسرعه.

الاطفال هذه الايام تعجبهم هذه الهواتف ويريدونها

انتم سوف تتأخرون عن المدرسه - ماما, هذا اخر فلم كرتون سأشاهده.

لا تشاهدي التلفاز كثيراً او سوف تضطرين لترتدي النظارات

جدتي ,عمتي وانتي تشاهدون التلفاز طول اليوم

ولم تظطروا لأرتداء نظارات ابداً

اهدأ. انت اصبحت تجادلني بالكلام.

منذ ان بدأت تذهب للمدرسه

امم,كل

هيا دعونا نذهب للمدرسه

اخي, تحدث اليه - لقد حاولت,ولكنه لاستجيب ابداً

ماما, سوف نتأخر

انا سوف اخذهم من المدرسه - حسناً. - هيا,دعونا نذهب

باي,باي - باي. بالتوفيق. - باب, ماما

اخي, لاتنساني. - اعتقدت انكي انت من نسيتيها

على اية حال -ماذا؟

ارجعي قبل السادسه مساءاً

بالطبع, سوف اعود. باي ماما مع السلامه جميعاً

تناولي فطورك - سوف اتناوله بالكليه

هذه الفتاة لا تأكل شي ابداً

مونا - ماذا؟

الى الان لم تضع الصور في قاعة الصلاة

اسف, اخي لم يكن لدي وقت يوم امس

بالتأكيد سوف اضعهم اليوم

وعد؟ - وعد

لاتنسى عملها هذا المساء

حسناً, ماما,انا ذاهب - حسناً,بني,باي

انا اتأخر ايضاً انا ذاهب

سوف نتقابل هذا المساء - مع السلامه

حسناً,ماما - باي

أراك لاحقاً,ماما - وداعاً,عزيزي

ماما,انا ذاهب - حسناً

ماما,انا ذاهب -اذهب

ماما,انا ذاهب - لماذا انت ترهق اذناي؟

اذا كنت تريد وداع بريا اذهب للداخل

هي تتكلم لدورة المياه - لا امي,انا اعنيك,مجنونه

هذا غريب

سيدي,سيدي.كلبك - لا

ارجع. هاري, لا. للأسفل, صغيري

للأسفل, صغيري - سيدي,رجاء ابعد كلبك

من انت؟ - سيدي,اسمي مانوهار

وانا مؤخراً انتقلت للشقه رقم 13ب

اووه,مرحباً,اسمي كامدار

الحارس كان يتكلم عن عائلتك - حقاً

للأسبوعين الماضيين نجارينك

عملوا ضوضاء مزعجه جداً - انا اسف جداً

لقد حاولت اخبارهم لكن انت تعرف هولاء الناس لا يبالون

لا مشكله,في الحقيقه انه مبنى جديد

ليس لأحد الحق للشكوى

ولكن نعم,انا اشتكي الله اخذ بصري

ولكن الى الان لدي الاذان واسمع

ولكن اذا استمريت بالازعاج

سأضطر لوضع سدادات الاذان

انا اسف جداً

بالمناسبه, انا سوف اتأخر,انا مظطر للرحيل

سيدي, الجمعه القادمه لدي اجازه

اذا اردت ان تأتي وتتناول العشاء معي ومع عائلتي

ما رأيك؟

بالتأكيد,لماذا لا؟ سوف آتي

اراك لاحقا,باي,باي هاري - باي

سيد مانوهار - نعم

هل سوف تنزل 13 طابق؟

يوجد مصعد,دعنا نستخدمه

في الحقيقه,المصعد لا يعمل

سوف اخبر الحارس في طريقي

اهاا,حسناً

هيا,هاري

مصعد غبي

ايه الحارس

هل دعيتني,سيدي - ببطئ يارجل ليس بهذه القوه

هل تعرف اني سكن بالشقه 13ب - نعم,سيدي

اذهب الى هناك بين الواحده والواحده والنصف

رتب بعض الصور الموجوده في قاعة الصلاة

حاضر,سيدي - خذ,احتفظ بهذه

اسمع,لا تذهب الى هناك بين الواحده والواحده والنصف ,اذهب بعد ذلك

سوف يكونون يشاهدون التلفاز وسوف يقتلونك. - حاضر,سيدي

حسناً,انا راحل - حسناً

ايه الحارس - سيدي

المصعد الخاص بالعماره لايعمل نعم سيدي-

اذا اتت شركة الخدمات اطلب منهم اصلاحه حاضر,سيدي

سوف اعمل-حسناً

انا ذاهب,حسناً حسناص,سيدي

صباح الخير ,سيدي - صباح الخير

هو سوف يطردك

صباح الخير ,سيدي -صباح الخير

مرحباً,مالامر؟ - صباح الخير,سيدي

هل وصل الاسمنت؟ - انسى الاسمنت

اخبرني عن شقتك الجديده

الشقه ببساطه انها رائعه - اليس كذلك؟

عندما اقتح نوافذ شقتي في الطابق الثالث عشر

تشعر وكأنك في مانهاتن - جيد جداً

وممرات التهويه ممتازه -حقا

لحظه فقط - مرحبا

انا لا اريد اي قرض انا ملئ بالديون حالياً

مزعجي الناس. اعتقد ان وكالة الدعاية حصلت على رقمنا

...قبل ان ننتهي

هاتف جديد, منزل جديد. انت مبتهج - اسمع

اشتريته مخفض. انه رخيص جداً. - كاذب

مالامر؟

استبدله من المحل الذي اشتريته

يوجد مشكله بالشاشه

كان جيد هذا الصباح

ابتسم. انت تبدو وسيم

حسناً,اعتقد انه تأثير الطوابق طبعاً-

لايوجد مشكله بهذا الهاتف

ابن اخي الكبير ذو السبع سنوات التقط هذه الصوره

بالتأكيد انه هز الموبايل,فهمت

هل حضر العمال؟ - نعم,سيدي

اخبريني,لاكشمي اذا لم يكن ابني,اذاً, من يكون؟

ماذا يمكنني ان اقول؟ - لاكشمي,تكلمي

هولاء دائماً ينهونها فجأه

لم يكن هناك فرصه للسيده لاكشمي لتخبره الحقيقه

وهولاء انهوا البرنامج

ماما,انتي تشاهدين هذا البرنامج بجديه

يجب ان تبدأي بكتابة واحد

برنامجنا سوف يكون هادف,صح؟ -هدوء

انتي فقط...,ماما اخت زوجي محقه

"Shubh Vivaah "بريا,برنامج سوف يبدأ

اجلبي الريموت بسرعه وغير القناة

بسرعه

ماما,اخبريني ماذا حدث الاسبوع الماضي

الاسبوع الماضي...دق جرس الباب ومانديرا فتحت الباب

الموسيقى كانت مرعبه جداً

ماما, لايوجد احد

يجب ان يكون رجل الغاز

غيري - اكبسي عليه

ما هي المشكله؟ - لا استطيع ان اغير

لحظه فقط,سأجرب ثانيه

انتي سوف تجعلينني "Shubh Vivaah".افوت برنامج

البطاريه انتهت غيره من لوحة التلفاز

بسرعه. انه وقت بداية المسلسل

ماما,لا استطيع تغييرها

هل يوجد خراب بهذا التلفاز؟ - لا اعرف

ماهذا؟ - يبدو انه مسلسل جديد؟

مسلسل جديد. منزل جديد ومسلسل جديد

"جيد! كل شي يبدو جيد"

Shubh "على اية حال برنامج بدأ يصبح مملVivaah"

"كل شي جيد."

"كل شي جيد."

"كل شي جيد."

انظري, يا امي. بعد كل المحن والمصاعب

منزلنا يبدو رائع جداً

انه حقاً رائع,ولكن يا ابني

هل نحن بحاجة لدفع سعر كبير من اجل الحصول على هذا المنزل؟

امي, سعادتك لاتقدر بثمن بالنسبه لنا

انا واخي حصلنا على قرض

ويا امي, نحن سوف نسدد هذا القرض بسرعه

ايه الحارس

يا آالهي,ياله من عقاب

مالامر؟ لماذا انت تلهث؟

انتي لا تعرفين,لقد صعدت ثلاثة عشر طابقا

لقد اخبرت الحارس بذلك بأن المصعد لايعمل