The Ghost Detective (오늘의 탐정)

ترجمه و زيرنويس زهرا فرزانه

دا ايل اينجاس

!هیونگ

دا ايل

!هیونگ

هیونگ

دا ايل

... فرار کن؛ زود باش

تو هيچ وقت نمي توني منو بگيري

و کسی رو هم نمیتونی نجات بدی

الان برمي گردم

.... چشم هات

آقاي هان

آقاي هان - يکم حوله بهم بده؛ زود باش -

آقاي هان

بفرما

زنگ بزن اورژانس

يه بيمار با زخم چاقو اينجاس

پادونگ-رو 10، گيل 10؛ سوپوگو

لطفا عجله کنيد

آقاي هان - .... اون خوب ميشه -

اگه تا وقتي که آمبولانس ميرسه؛ دووم بياره

فقط يه راه براي کُشتن سون وو هي وجود داره

اون بايد خودکشي کنه

! همون جا وايسا

لي دا ايل

... خانم گيل؛ من

واسه تو خيلي خطرناکه که الان بري بيرون

به دا ايل اعتماد کن

يو وول

متاسفم؛ چا وون

! هي

آقاي هان

وقتي بچه بودم؛

... موقعي که من و يي رانگ توي رختخواب بيدار مي شديم

و مي فهميديم که مامان و بابا رفتن

نمي تونستم گريه کنم

... فکر مي کردم که از حالا به بعد بايد

از يي رانگ مراقبت کنم - يي رانگ؛ بيا غذا بخوريم -

يو وول؛ نمي تونم بخوابم

!شب شده،دیگه باید بخوابی

مامان

مامان - گريه نکن من اينجام -

مامان

مامان

... وقتي که دست و پاهاي بزرگ بابا رو مي ديدم

يو وول؟

بعد از اين که در باز مي شد ؛ - بابا -

بلاخره گريه هام رو بيرون مي ريختم

الان هم احساس اون شب رو دارم

يه چيز غير قابل درک و خطرناک داره اتفاق مي افته

... و

من آدمايي رو دارم که بايد ازشون مراقبت کنم

ارواح نمي تونن منو بکُشن

فقط جونگ یو وول میتونه اینکارو بکنه

تمومش کن؛

من اگه اينجا بميرم؛

تو ديگه هيچ کاري نمي توني بکني

يو وول - يو وول -

نزديک من نيا

دا ايل

هيچ کاري هم نکن

نه؛ يو وول

... اونا رو از

کنترلت خارج کن

من باهات ميام

اگه کار عجيب غريبي کرد؛ بهش شليک کن

و اگه کاراگاه پارک يه اينچ تکون خورد؛

به اونم شليک کن

... مي تونين بعد از اين که ما رفتيم داخل

اسلحه هاتون رو بذارين زمين

! نه

کاراگاه پارک

متاسفم

.... بايد قبل از اين اتفاق

بهت اعتماد مي کردم

بايد جلوت رو مي گرفتم

خواهرم هم اونو ديده بود

بهم ميگفت که به اون زن نگاه نکنم

ديگه نیا اینجا

من هميشه بهت اعتماد داشتم

تو هيچ وقت بهم اعتماد نداشتي

فقط مي خواستي کمک کني

و اين تقصير تو نیست

!دلم براش میسوزه

لازم نيس اينقدر به خاطرش زياده روي کني

!دوسش دارم

...میدونم که به حرفام گوش نمیدی ولی

من آسيب نمي بينم

حتما کاري مي کنم که زنده بمونم

کاراگاه پارک

کاراگاه پارک

متهم رو دستگير کنيد؛ مهم نيس چه جوري

سرش پايين نگه دارين و صورتش رو بپوشونيد

به حرفش گوش نکنید و جوابشم ندین

فهميديم

! پارک جونگ ده

! جونگ ده

بيدار شو - حالت خوبه؟ -

! پارک جونگ ده

حالت خوبه؟

يو وول

اون صداي شليک گلوله چي بود؟

به کاراگاه پارک شليک شد

چي؟

آقاي هان چي شد؟

کمک هاي اوليه رو براش انجام داديم

بايد ببريمش بیمارستان

يو وول؛ يو وول

جونگ ده

!جونگ ده بیدار شو

يه بيمار ديگه هم داخله

باشه؛ آمبولانس هاي بيشتري توي راهن

سون وو هه داخله؟

تو بايد مراقب جونگ ده باشی

اوضاع داخل چطوره؟

نمي خوام هيچ کسي وارد خونه بشه

همتون توي خطر مي افتيد

دا ايل

يو وول

دا ايل

آره؛ من اينجام

حالت خوبه؟

.... سعي نکن

که در رو باز کني

نمي خوام برم

يو وول؛ من هميشه سر قول هام موندم

هميشه هم پيشت برگشتم

تو هم بايد تا آخرش سر قولت بموني

ازم پرسيدي اگه زنده بودم دلم مي خواست چيکار کنم

من اون موقع اين سوال رو جواب ندادم

گفتي که هر کاري که من بخوام؛ انجام ميدي

بايد سر اون قولت بموني

متاسفم

... فکر نکنم

بتونم اون قول رو نگه دارم

چي داري ميگي؟

آدما دارن ميميرن

... سون وو هه

گفت؛ هر کسي رو که دوست داشته باشم؛ ميکُشه

.. ولي اون آدما

همون آدمايي هستن که تو هم دوسشون داري

... تو بايد

ازشون مراقبت کني

به جاش؛

من ازت مراقبت مي کنم

من نمي تونم

من که در هر صورت ميميرم؛

پس اين کارو برام نکن

نبايد اون کارو برام بکني

فقط يکم ديگه صبر کن؛ خيلي طول نميکشه

ولي تو هنوز زنده اي

اگه فقط 0.1 درصد اميد وجود داشته باشه؛

لطفا تسليم نشو

تو هم نبايد تسليم بشي

بيا يه راه ديگه پيدا کنيم

... من ديگه

.... نمي خوام ببينم که کسي آسيب مي بينه

يا ميميره

متاسفم

.... اميدوارم بهش غلبه کني

هر چند که ممکنه سخت و دردناک باشه

خداحافظ؛ دا ايل

يو وول

! يو وول

من فقط نمي فهمم

چرا اينقدر شما دوتا سرسختيد؟

... خيلي خوب ميشد

اگه کسي هم بود که تلاش مي کرد از تو مراقبت کنه

اگه فقط يه نفر هم بود؛ کافي بود

چون دلم برات مي سوزه اين حرف رو نمي زنم

... فقط دارم درباره اين احتمال حرف مي زنم

که مي تونستي يه زندگي متفاوت ديگه داشته باشي

يو وول

واقعا فکر مي کنم اين تنها راهه

بايد روحش رو توي بدن من به دام بندازيم

گفتم که نه

من اونو ميکشونم اینجا

بعد از اين که بدنش مُرد و روحش وارد بدن من شد؛

منو ببند و اون داخل حبس کن

اين ديگه چه مزخرفاتي هس که داري ميگي؟

گفتي که میتونی شکستش بدی

... گفتي که يه بار جلوي يه روح شيطاني وقتی میخواسته

تسخیرت کنه گرفتی حتی اون موقع روح بینم نبودی

... اگه اون مَرد اون روح رو

اول به داخل بدن خودش احضار نمي کرد؛

من حتما تسخير مي شدم

پس سعي کن با دا ايل يه راهي پيدا کنيد

منم تموم تلاشم رو مي کنم

يو وول؛ گفتم که نه

... بعد از اين که ديگه سون وو هه از حالت زامبی بودن دراومد

و بدنم رو تسخير کرد؛

... سعي کن يه جن گير يا

يه کشيش خبر کني؛ فقط هر کاري مي توني بکن

!این کار خیلی خطرناکه

... ممکنه هيچ راهي وجود نداشته باشه

اگه سون وو هي دلش نخواد که بياد بيرون

ولي من واقعا فکر مي کنم فقط يه راه وجود داره

متاسفم؛ چا وون

هي