The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Village@Viki

Yoo Na essaie de trouver le meurtrier de Hye Jin.

C'est le corps du professeur Hye Jin. Kim Hye Jin.

Comment se fait-il qu'elle n'ait même pas été portée disparue ?

Parce que personne ne l'a recherchée.

So Yoon vient d'apprendre que sa sœur disparu est vivante.

Elle est ma seule famille.

Ga Yeong a dit à Yoo Na que le travesti est le meurtrier de Hye Jin.

Mais il n'y a pas de preuves.

Yoo Na est allé en cachette chez 'La Demoiselle' pour trouver une preuve.

Shin Ga Yeong

Shin Ga Yeong ?

Professeur Han !

Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

Vous êtes quoi au juste ?

Restez immobile ! Ne bougez pas ! Ne bougez pas !

Restez immobile. Que faites-vous ?

Pourquoi agissez-vous ainsi ?

Épisode 4 Femme

Son nom est Kang Pil Sung. 34 ans. Profession, investisseur en bourse à des fins personnelles.

Investisseur en bourse à des fins personnelles c'est juste un titre.

La seule chose qu'il fait, c'est rester enfermé chez lui et cliquer sur des sites d'achats boursiers.

Comme pour les anciens chefs d'accusation, en 2009 et 2011, il a été inculpé pour outrage à la pudeur.

Ça fait environ deux ou trois ans qu'il est arrivé dans notre village.

Est-ce normal qu'un type bizarre comme ça, soit arrivé dans notre village et que toi et moi ne le sachions pas ?

Il n'est actif qu'en dehors du village.

À quel moment le département de police va venir le chercher ?

Quoi ?

C'est...

Nous avons identifié le corps et nous sommes ceux qui ont arrêté le suspect.

Pourquoi devons-nous donner le fruit de notre labeur, Sunbaenim?

Hé !

Ah, ça me rendre dingue.

Es-tu... Toi... Es-tu le Ministre de l'intérieur ?

Penses-tu que tu dois agir ainsi ? Prétentieux.

Dépêche-toi et appelle, imbécile !

Oui.

C'est le commissariat ? Ici le commissariat d'Achiara.

À propos du corps que nous avons découvert près du lac,

je pense que nous avons trouvé le meurtrier.

Parce que Yoo Na a continué à me suivre de partout et à m'embêter,

je lui ai seulement répété ce que j'ai entendu.

Je suis allée avec elle parce qu'elle n'arrêtait pas de pleurnicher sur le fait que c'était si effrayant.

Écoutes-tu toujours les discours des autres aussi bien ?

Je te le demande seulement parce que Yoo Na est plus jeune que toi, et tu l'as écoutée.

Oui.

Généralement, j'écoute les paroles des gens très bien.

Tu n'en as pas été récompensée ?

Par exemple, avec l'emploi chez Haewon Steel.

J'ai passé l'entrevue avec mes propre capacités et j'ai été acceptée légitimement.

Hé, tu as verrouillé ta bouche ?

Elle ment.

Les mots de grande sœur sont exacts.

D'accord.

Maintenant, nous allons commencer avec des questions de bases.

Compris ?

Pourquoi es-tu entrée dans cette maison à un moment comme ça ?

Pour trouver une preuve.

Une preuve ?

Quelle preuve ?

La preuve que La Demoiselle a tué Hye Jin.

Pourquoi penses-tu que cette personne est celle qui a tué Kim Hye Jin ? As-tu une bonne raison pour ça ?

Parce que c'est un assassin.

C'est un assassin.

Les garçons du quartier l'attendaient depuis un certain temps,

disant que c'était un malade qui était une honte pour tous les hommes.

Alors il y a quelques mois, nous avons fixé un rendez-vous.

Waouh !

Monsieur, votre visage est vraiment étonnant.

Vous êtes écœurant. Un extra-terrestre.

Un connard de vicieux sait comment fixer quelqu'un.

Quoi ? Vous avez quelque chose à dire ?

Si vous avez quelque chose à dire, alors parlez.

J'ai tué une femme.

Il dit qu'il a violé, tué et enterré une femme.

Après cela, il a dit qu'il faisait des cauchemars toutes les nuits à cause de sa culpabilité.

Et puis, il en est venu à porter des vêtements de femmes par hasard et il a dit que son cœur se sentait enfin soulagé.

La culpabilité a disparu, les cauchemars ont disparu,

et c'était aussi palpitant.

Alors comme ça, la vicieuse Demoiselle a été créé.

Quoi ?

Oh, j'ai compris.

Alors ce que tu dis, c'est que la femme que la vicieuse Demoiselle a tué, c'est ce cadavre ?

Les rumeurs ont commencé à circuler entre les enfants il y a un petit moment.

L'homme qui vit dans cette maison abandonnée près du lac est La Demoiselle.

Et c'est le lieu où a été retrouvé le cadavre.

N'est-ce pas une preuve circonstancielle ?

Tu regardes beaucoup trop de films.

Bien entendu, je ne crois pas n'importe quoi. Je suis plutôt méfiante.

Hé, j'ai vu cet homme l'autre jour, mais il semblait totalement normal.

Il était différent.

Quand tu te maquilles ton apparence change aussi !

Hé ! Ce vieux ne peux pas se métamorphoser en demoiselle !

Ah, c'est décevant. Sérieusement.

Voilà pourquoi nous allons vérifier tout de suite !

Vas-tu continuer à être aussi bruyante ?

C'est quoi ce bruit ?

Hé... Oh ?

Que font-ils ?

C'est deux vicieux.

Bougeons.

Est-ce que vous jugez ça normal ?

Donc, cette fois, vous êtes entrées dans cette maison pour trouver des preuves concrètes ?

Mais... De combien est le montant de la récompense ?

Quelle récompense ?

J'ai découvert le meurtrier que la police ne pouvais même pas attraper. Vous n'allez pas le négliger, n'est-ce pas?

Qui est l'assassin ?

Vous devenez trop bon marché, c'est quoi ça ? Je sais tout.

Ce corps est celui du Professeur Hye Jin.

Il y avait des photos d'elle chez La Demoiselle.

Hé, ce n'est pas comme si nous avions trouvé des armes utilisées pour assassiner ou des photos de la scène du crime, non plus.

Ce qui est certain pour le moment, c'est que vous deux avez fauté et fait irruption dans la maison de quelqu'un d'autre.

C'est compris ? Vous savez toutes les deux que c'est un acte criminel, exacte ?

Je n'y suis pas rentrée.

Elle est rentrée sans permission et elle s'est débrouillée toute seule.

Tu viens juste d'admettre que tu as montré le chemin et que tu étais la principale coupable, gamine !

Tu as dit que tu avais généralement beaucoup de soupçons de sorte que vous l'avez fait. Tout le monde ici l'a entendu. N'est-ce pas ?

C'est quoi ces lois ? - La loi est comme ça d'habitude !

Pourquoi vous ne me laissez pas la voir quand il n'y a rien de mal ?

Où est ma fille ? Où est ma fille ?

C'est bientôt fini.

Ils font un interrogatoire important en ce moment, donc veuillez vous calmer...

Un interrogatoire ?

J'ai couru jusqu'ici parce que j'ai eu un appel m'informant que vous déteniez nos enfants. Qu'est-ce qu'il se passe ?

Cette...

Elles ont fait irruption dans la maison d'une personne suspectée d'assassinat.

Un assassin ?

Les enfants sont en sécurité ! Madame Han So Yoon l'a signalé immédiatement

et les enfants se sont battus courageusement contre lui, mais elles n'ont pas été blessées du tout !

Suspect d'avoir assassiné ? Qui a-t-il assassiné ?

Quand vous parlez d'assassin dans notre village, il n'y a rien d'autre que ce cadavre ?

Nous avons même identifié le corps plus tôt. Elle a été enseignante dans une école d'art du nom de Kim Hye Jin.

Kim Hye Jin est morte ?

Connaissez-vous Kim Hye Jin ?

Ah... C'est juste que...

Elle était professeur à l'école d'art de mon enfant, donc nous nous sommes rencontrées.

Je la connaissais, elle avait l'habitude de venir dans notre restaurant de temps en temps.

Juste... comme ça. Je la connaissais juste comme ça.

Tout le monde la connaissait...

Waouh. Vous m'avez menacé et même dit à ma mère?

C'est quoi cette police ? C'est lourd, sérieusement !

Hé, où vas-tu ? Arrête-toi là !

Est-ce que d'aller chez ton professeur était une excuse ?

J'ai entendu dire que mon enfant a évité un grand danger grâce à vous. Merci.

Tu n'as mal nulle part ?

Oh, pars de ton côté ! Pourquoi tu continues à me suivre !

C'est quoi ton problème ? Tu es en train de me tuer !

Je suis en train de te dire que tu parles trop fort ! Arrête de te mêler de mes affaires.

Tu m'as déjà coupé les cheveux ! Qu'est-ce que tu vas me faire d'autre ?

Ga Yeong !

Quoi !

Elle a des problèmes avec sa fille, aussi.

Tu es proche d'elle ?

Ouais.

Reste loin. Elle est méchante.

Comment le sais-tu ?

Je l'ai su dès que je l'ai vu.

La police a confirmé que le corps est celui de Kim Hye Jin. Tu l'as entendu ?

Oui. N'est-ce pas un soulagement ?

Quoi ? Qu'elle soit morte ?

La vérité a été découverte. J'ai entendu dire que l'assassin a été retrouvé, aussi.

Maintenant, plus personne ne sera anxieux puisque tout a été résolu.

Donc, tu devras redevenir normal aussi, et te concentrer sur tes études.

C'est probablement bien pour toi, maintenant que Kim Hye Jin est morte.

N'es-tu pas heureuse ?

Penses-tu que Kim Hye Jin était la seule avec qui ton père a eu une liaison ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu penses que je déteste Hye Jin à cause de ton père.

Non !

Si je détestais Kim Hye Jin pour une simple raison comme celle-ci, j'aurais méprisé la moitié des femmes dans ce village.

Penses-tu que ton père a rencontré juste une ou deux femmes - Ah !

Arrête ça ! Je ne veux pas l'entendre. Arrête de dire des choses bizarres.

Kim Hye Jin ? Elle est rien pour moi.

Tu veux savoir si je suis contente parce que Kim Hye Jin est morte ? Pas du tout !

Qu'est-ce que cela a à voir avec moi si elle vit ou meurt ? Cesse d'agir comme si tu savais quelque chose !

Maman. Maman.

Maman ! Maman, réveille-toi. Maman...

Maman, tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?

Tu l'as vu aussi, non ?

Tu ne l'as pas vu ?

Je n'ai rien vu.

Maman. Qu'est-ce que tu as vu ?

C'est vraiment stupide.

C'est stupide...

Il se fait vraiment tard. Je vais vous raccompagner chez vous...

Je vais très bien. C'est juste en face.

La prochaine fois, ne faites pas ça.

Quoi ?

Si vous appelez la police, vous devez attendre que la police arrive. Quelle force a une femme pour tomber entre les mains de se fou ?

Une élève était là qu'est-ce que j'étais censée faire ?

Tout de même...

De tous les endroits possibles, pourquoi cette gamine est entrée là-dedans ?

Bien. J'ai reçu un appel de l'hôpital et on m'a dit que moi et ma sœur avions été soignées et nous avons quitté l'hôpital.

C'est vrai ?

Oui.

Quel genre de journal ferait un tel article ridicule?

Ouah. J'ai fait confiance aux médias tout ce temps.

Il a été pris en charge par le service de police.

Dans une antenne comme la nôtre,les cas les plus graves ne peuvent pas faire l'objet d'une enquête.

Bienv-