Healer (힐러 / Hilleo)

قسمت 19

برو، حتما سونبه رو برگردون

مطمئني کيم مون هو رو دزديدن؟

پس چرا بايد برگرده اونجا؟

تعقيب و گريز فقط توي 3 دقيقه

اسم اصلي پارک بونگ سو با يه کار مخفي سو جونگ هوئه

اسم مستعار هيلر، درسته؟

و تو کي هستي؟

ما براي هيلر يه کار داريم

پاداش هر چي تو بگي ميشه

نميخوام

خب، ميخواي چکار کنم؟

بين همه ي اون گزارشايي که به سام دي داده شده، اوني رو که از روسيه است پيدا کن، و بيارش

به نظر ميرسه که اشتباه کردي

اوني که اونجا نگه داشتين بهتر از من از همه چي خبر داره

من هيچي درباره ي اون نميدونم

زمانت از الان شروع ميشه

بيست ثانيه گذشته

ببخشيد

ما الان منتظر چي هستيم؟

...ازدواج کرديد؟ بچه داريد

نه

اوه... پس ازدواج نکردين

....آه، گرمه، ميخوايد چيزي بخوريد؟ شما دو تا

اين چيه؟

آجوما، ميتوني اينُ بگيري؟

بچه ها همه ي تلفنا رو ضبط و مرتب کردن

فکر نکنم توي کامپيوتراي اونجا باشه

از کجا ميدوني؟

بازرساي مالياتي اومده بودن، درسته؟- بله-

گفتي اونا همشُ توي يه هارد ديسک کپي کردن

پس اونا قبلا همشونُ گشتن

...بازم اونجا پيداش نکردن، به خاطر همينم از تو خواستن پيداش کني. يعني

اخطار

سيگنال مکان يابي شد

گردنبند چه يونگ شين فعال شده

کجا؟- خونه ي کيم مون هو-

بهش گفتم اونجا بمونه

شايد تصادفي روشنش کرده

يه لحظه وايسا

بله، شماره رو اشتباه گرفتيد

اينجا سام دي نيوز ـه. ميخوايد بهمون گزارش بديد؟

چه يونگ شين و روسيه

آجوما، لهجه ي روسيه اي چجوريه؟

بيشتر؟- وايسا-

بايد گزارشايي رو که ميگيريم ثبت کنيم. مشکلي نداريد؟

سام دي نيوز؟

بله، شماره رو اشتباه گرفتيد

سام دي نيوز؟

شروع کنيم؟

البته

ضبط شروع شد. خبرنگار چه يونگ شين از سام دي هستم

ميتونم اسمتونُ بپرسم؟

...من الان از روسيه زنگ ميزنم

اينُ ميخواين؟

کارت خوب بود. چون توي 5 دقيقه تمومش کردي

قبولي

چي، داري باهام بازي ميکني؟

مامورت دومت اينه

خيلي ساده س

فقط بايد چيزيو که رو برات فرستادم جلوي دوربين بخوني

...واقعا که

بايد با اين احمق رواني چکار کنم؟

رئيس، من ديگه نميتونم اينکارُ بکنم. خودت يه کاريش بکن

ادامه بديم؟

اوه، ميشه بپرسم اونا چين؟

آماده اي؟

به ده يونگ و بقيه پيام فرستادم. زود ميرسن اونجا

فقط يکم زمان بخر

ده ثانيه بهت وقت ميدم

تيک تاک. تيک تاک. تيک تاک

بيا شروع کنيم. ولي اونُ از چه يونگ شين دور کن. واقعا اذيتم ميکنه

اسمم سو جونگ هوئه

يه لحظه. اون تلفنا رو بيار پايين

تا توي صفحه نمايش نباشه

خوبه

دوباره بريم

اسم من سو جونگ هوئه

در 27 ژانويه، قتل پارک دونگ چول

پشت کليساي مادر مقدس اتفاق افتاد

کار من بود

چون پارک دونگ چول پول قمارشُ نداده بود

همين که با هم درگير شديم، يه لوله که نزديکم بود برداشتم و زدم توي سرش

من، سو جونگ هو، دست به قتل زدم

اعتراف ميکنم

کارت خوب بود

حالا، نوبت توئه

بهم نشون بده که اونا از اونجا گورشونُ گم ميکنن

به خاطر اينکه سر زده اومدم معذرت ميخوام

حالا راضي شدي؟

خب، همه ي اين کارا براي چيه؟

همين حالا بهم بگو

کانالُ عوض ميکنيم

کارت خوب بود. حالا ديگه مال مني. بچه جون

و تو از حرف من پيروي ميکني

در عوض منم

خوشحالي و امنيت عشقتُ تضمين ميکنم

اونوقت، چيزي که ضبط کرديم

هيچوقت فاش نميشه

تنها کاري که بايد بکني اينه که يه بار چشماتُ ببندي و باز کني

خيلي ساده س

بيدار شدي؟ همه منتظرن

بشين، ادامه بده

اوه، اون بالاخره اومد! خبرنگار کيم

واي، خبرنگار کيم

اينروزا خيلي خوب کار ميکني اسمش چي بود؟

!سان دي نيوز- سام دي! فرقشون خيلي زياده، ميدونيد که؟-

!سان دي اينقدر عتيقه س

ما منتظر شام بوديم

منوي امروز وسوسه ي بوداس

واقعا عاليه. طبق افسانه

بوش به تنهايي راهب بودايي رو وادار ميکنه براي خوردنش از ديوار بالا بره

اين همه ي کاريه که ازت بر مياد؟

شماهايين که همه چيزُ خطرناک ميکنين

عقلمُ براي فهميدن راه نجات شماها به کار بستم

خب پس، يعني اين جشن شهردار شدنِ

رئيس کيم مون شيک و رئيس شبکه ي جه ايل شدنِ

خبر نگار کيم مون هوئه؟

اي واي، اين مضطربم ميکنه

اگه اون رئيس شبکه ي جه ايل بشه با اون مهارتي که توي سام دي به دست اورده

ميدونيد که ما يه نيروي جديد توي پوشش خبري نياز داريم

گذشته از اون، همه مون ديگه پير شديم

بياين قبولش کنيم

بيايد به سلامتي شهردار جديد سئول و رئيس جديد بخوريم! به سلامتي

به سلامتي

بخند. حتي به خاطر جونگ هوام که شده

وقتي رسيديم اينجا، هيچکس نبود. خودش تنها بود

ترسيدي نه؟

لازم نيست بگم، خيلي ترسيدم

...اگه چيزيت ميشد، من

تو بيشتر از من ترسيده بودي

رنگ و روت پريده

جاييت صدمه نديده، نه؟

خوبم

اذيتت که نکردن؟

....هلت دادن يا کشيدنت يا

نه- نه؟ اوه، خوبه-

ده يونگ، کارت خوب بود. از بقيه هم تشکر کن

? امروز هم همينجوري کنارت ميمونم، عشقم ?

? تو حتي مجبور نيستي نگاه کني؛ من اينجا مي ايستم ?

? هر وقت که بخواي ميتوني دستمُ بگيري ?

چه يونگ شين

چيه؟

انگار که نميتونم يه مدتي مث بقيه زندگي کنم

چرا؟

امروز تهديد شدم

چه تهديدي؟

اعلام کردم که پارک دونگ چول رو کشتم

همون پيرمرده که بهش ميگن بزرگتر گفت ويديوشُ ضبط کرده

شرايطش اينه که اگر براش کار کنم اونو به پليس تحويل نميده

... اون پيرمرد عوضي رواني...!واقعا

مهم نيست. اشکال نداره

چيزي که باهاش تهديدت کردن که همچين چيزي بگي؟

من بودم، نه؟

...تازه، وقتي اون عوضي داشت ازم فيلم ميگرفت

همين بود، مگه نه؟

واقعا که، هر چي که شده، مگه ديوونه شدي؟

نبايد همچين چيزيُ ميگفتي

قتل... اين يعني چي؟

? اوني که دستاي سرد منو گرم نگه ميداره تويي ?

ديوونه اي. واقعا که

هيچوقت واسه اون پير خرفت کار نميکنم. نميتونم همچين کاري بکنم

حواست باشه اگر اينکارُ بکني خودم ميارمت بيرون

باشه

تا وقتي دارم رو اين کار مي کنم، نمي تونم کنارت باشم. مجبورم فرار کنم

بزار با هم انجامش بديم

هروقت به کمک احتياج داشتم خبرت مي کنم

با من و کنار من انجامش بده- اگه با من باشي، به خاطر همکاري با مظنون دستگير ميشي-

خب... اونوقت چطوري ببينمت؟

من از شر تلفنم خلاص ميشم، پس بهم زنگ نزن. حتي نزديک خونمم نيا

به علاوه، اگر احيانا

... کسي درباره ـم پرسيد

اونوقت چطور پيدات کنم؟

? دوستت دارم.تو تا ابد درکنارم خواهي بود ?

ميونگ هي خوابيده

مي توني بعدا بياي و ببينيش

بهت التماس مي کنم. بزار جونگ هو بره

نوشيدني مي خواي؟

اينکه باهم بخوريم کافيه يا کار ديگه اي هم ازم ميخواي برات بکنم؟

بزرگتر" جونگ هو رو گرفته"

اونا خوب ازش مراقبت مي کنن

جونگ هو نمي تونه براي کسي کار کنه

... اگر مجبورش کني، صدمه مي بينه،پس

داري خيلي اغراق مي کني

اينده جونگ هو ديگه رقم خورده

همه ي خلافايي که تاحالا کرده خيلي خوب پوشيده ميشه

و اگر از طريق " بزرگتر" نفعي ببره

مي تونه به تمام چيزايي که حتي تو خوابم نميديده برسه

عين تو؟

اگر مثل من بشه، يه برنده س

با خيانت به دوستاش

و به کشتن دادنشون، اره؟

تو هم به اظهارات جون سوک گوش دادي

من اونا رو نکشتم

تو گذاشتي اونا بيهوده بميرن

تو حتي برادرتو

تبديل به يه دروغگو کردي

ديگه تمومش کن.خسته نشدي؟

هنوزم خوابشُ مي بينم، مي دوني؟

اون روز، وقتي به کاراگاه ها گفتم