The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

...چشمامو برای یه لحظه بستم و بعد باز کردم

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

صدامو میشنوی؟ یه علامتی نشون بده

وقتی بیدار شدم تمام دنیا عوض شده بود

علامت؟

دو جه

...کی

هستی؟

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

اسم بیماریش پروسوپگنوزیاس

بهش نابینایی چهره ای هم میگن

ضربه به لوب زمانی(قسمتی از مغز) آسیب زده

نابینایی چهره ای؟

،ممکنه به نظر عجیب بیاد

،برای اینکه راحتتر متوجه بشین

،قسمتی از لوب زمانی که چهره ها رو تشخیص میده

.دیگه کار نمیکنه

موقته؟

متاسفانه برای این مورد درمان قطعی وجود نداره

.ناگهان فهمیدم

Meci , Saye_roshan , Mahdiye__hm , Rey : مترجمین

معذرت میخوام

این دنیا نبود که عوض شده بود

.من بودم

شماره یک

شماره دو

شماره سه

دوباره

دوباره

خیلی طول کشید

یک، دو

سه

چهار

پنج

شیش

هفت

دوباره

دوازده

این اولین باره که همشونو درست گفتی

برای اینکه بتونم چیزایی که دوست دارمو تشخیص بدم

،مدل موهات

.لباسا، مدل راه رفتنت، و بوی خاصت

مامان - ...مدل حرف زدنت -

.و تغییر حالتات

من برگشتم

،حتی وقتی که تونستم تو، کسی که دوسش دارم رو از روی اون نشانه ها

...تشخیص بدم

خوشحالم که برگشتی

...تنها کسی که نتونستم هیچ وقت تشخیص بدم

.خودم بود

فکر کنم از همون موقع شروع شد

...کسایی که دوسشون دارم و میتونم

و باید تشخیصشون بدم

.ناخودآگاه خودمو از اون لیست حذف کردم

از اون روز به بعد، دیگه هیچ وقت خودمو دوست نداشتم

نه حتی یه بار

...یکی مثل من میتونه

...تو و خود من رو

دوست داشته باشه؟

...پیش من

مشکلی نداری؟

جدی میگی؟

آره

باورم نمیشه

ثابت کن

تو منو دوست داری؟ - آره -

حتی اگه خوشگل نباشم؟

آره، حتی اگه خوشگل نباشی

...ممنون

که دوسم داری

...که حتی با وجور شرایطم

.دوسم داری

قراردادمون چی میشه؟

همچین چیزی دیگه وجود نداره

من پارش کردم

پس الان فقط من قراردادو دارم

الان استرس گرفتم

،ما به هم زدیم

.ولی الان داریم وقعا قرار میذاریم

تصمیم گرفتیم قرار بذاریم

ولی قراره درباره به هم زدنمون مقاله بنویسن

شد دیگه

میشه هم زمان با هم چندتا کارو انجام ندین؟

!فقط یه مشکل بسمونه

به خاطر اون عوضی اون همه نوشیدی؟

لابد به خاطر اونم غذا نمیخوردی؟

نه اصلا

...اون عوضی باعث شد انقدر مشروب بخوری که غش کنی

.و حتی به خودت گشنگی بدی

امکان نداره بذارم با همچین آدمی قرار بذاری

.به خاطر استرس کار بود، همش به خاطر کار بود

آره، به خاطر همون دختره چه یوری

...سوال بعدیم

درباره یه چیز مهمتره

بهتره صادقانه جواب بدی

...تو اول

بهش گفتی دوسش داری؟

نه، اون اول گفت

.من اولش ردش کردم، گفتم باید تمومش کنیم

...ولی سو دو جه

پس اشکالی نداره

وو می

من واقعا معذرت میخوام

.خبرنگار پارک، من اطلاعات ارزشمندی براتون دارم

خدایا،کات کردن

به این زودی؟

به خاطر برنامه کاری شلوغشون؟ - پس چرا از اول قرار گذاشتن؟ -

وا - به خاطر عدم تفاهم؟ -

چطور با هم آشنا شدن؟ - به هم زدن تا بتونن رو کاراشون تمرکز کنن؟ -

بعد اون همه سر و صدا؟ - تابلوئه بابا -

این فقط یه بهونه الکی نیست؟ -

مقاله رو خوندی؟ - کدوم مقاله؟ -

مقاله مربوط به کات کردن هان سه گی و آقای سو

"هان سه گی و سو دو جه به هم زدند"

"الان فقط دوستند"

"هان سه گی خبر جدا شدنشون رو تایید کرد"

...همه مقاله ها

"اونا برای تمرکز کردن روی شغلشون به هم زدند"

گفتم مقاله ش زود منتشر میشه

...وقتی خبرو از منبعم شنیدم

.خدایا، واقعا سورپرایز شدم

...به خاطر همینه که

،من واقعا نمیتونم به خانواده صاحب کمپانی احترام بذارم

میفهمی که

قبول نداری خانم کانگ؟

...مطمئنم ازم نخواستی بیام اینجا که با هم

.کامنتای بی رحمانه براشون بذاریم

شنیدم به آقای کیم زنگ زدی و حسابی براش نطق کردی

باید بگم که خیلی ذهنیت قوی ای داری

.زن فوق العاده ای هستی، کارت عالی بود

...من اینطوری دربارش فکر نمیکردم

.ولی آقای کیم مردیه با رفتاری خیلی ضعیفه

شک دارم ازم خواسته باشی بیام اینجا که ازم تعریف کنی

میخوام قمار کنم

من استعداد قمار کردنو دارم

نمیخوام دیگه رو سو دو جه شرط ببندم

میخوام رو تو شرط ببندم

چی میگی؟

خوابشو ببینی

برای با هم بازی کردن سطح دو طرف باید به هم بخوره

چی؟چی گفتی؟

تو بلوف زیاد میزنی ولی هرچی تو دستت داری فقط کارتای بیخودن

گول این چیزا رو نمیخورم

،در ضمن

.من به هیچ کدوم از کارتات علاقه ای ندارم

کی گفته تو میتونی انتخاب کنی؟ باید جایگاه خودتو بدونی

...رئیس ایم

...آدم روشن فکریه، ولی هیچ وقت کمپانیشو

نمیده دست نوه ناتنیش

...فکر کردی اینو یادم رفته که

داری یادآوریش میکنی؟

چون اون یارو رو داری، این کارو میکنی؟

اون هنوز خارجه نه؟

شایعه شده که اون حسابی داره اونجا حال میکنه

گفتی دیوونه دخترس که

عشقای دیوونه وارم تموم میشن

درسته، اون قطعا دیوونس

نگفتم حواست بهش باشه؟

ممکنه خبرش به روزنامه ها هم راه پیدا کنه

حواسم هست این اتفاق نیفته

تو که فقط بلدی حرف بزنی

گفتنش راحته

یه کاری بکن یا حقوقت قطع میشه

چی؟

حقوقم قطع میشه؟

حالتون چطوره؟

اصلا خوب نیست

کی گفته تو میتونی اون خبرو پخش کنی؟

اون آقای سو رو ول کرده؟

به نظرت منطقیه؟ - چرا که نه؟ -

،طبق گفته سه گی

.اون بوده که کات کرده

به هر حال که واقعی نبوده

به اندازه کافی ریسک کردیم

میخوای بیشتر از این چی کار کنم؟

تو انگار نمیفهمی ریسک کردن یعنی چی

نه نمیفهمم

این عبارتیه که کارمندا ازش استفاده میکنن؟

...میدونی من بیشتر بیرون دفترم پس

فکر میکنی این اتفاق فقط به ما ضرر میزنه؟

شما هم یه چیزایی رو از دست میدین

،دقیقا، اگه دو طرف قراره ضرر کنن

ما میخوایم کمترین ضررو داشته باشیم

خدایا

حرف زدن با کسی تو سطح شما غیر ممکنه

الان فهمیدی؟

که چقدر سطحت پایین بود؟

،اگه متوجه سطحت شدی

لطفا انقدر اذیتم نکن

برو اول به رئیست غر بزن

ممنون بابت غذا

پسرم داره دیوونم میکنه

!صبر کن

عزیزم اون علف هرز نیس

اگه یه گیاه ادای علف هرز رو در بیاره باید کنده بشه

اینطوری نگو

،وقتی یه گیاه داره زجر میکشه

باید تو خاک خوب بذاریش و نوازشش کنی

میشه بری دیدن دو جه؟

به حرف من گوش نمیده