The Originals

Tập trước trên "Gia đình thủy tổ"...

Davina, hội phù thủy cần người lãnh đạo.

Tôi chỉ làm việc này bởi vì anh bảo nó sẽ

cho tôi sức mạnh để mang Kol trở lại.

Tôi chấp thuận vai trò của một Nhiếp chính.

Em chết, và rồi em sẽ thức dậy trong hình hài thật của mình.

Đất thiêng, tro của người Viking.

Con nghĩ máu của con sẽ giết được ta ư?

Anh nhẽ ra phải bảo vệ Hayley.

Cô ấy và Jackson đã mang Hope đi,

và em sẽ không tìm được họ, em trai.

Anh giúp Hayley trốn thoát cùng với con gái em.

Ta muốn sức mạnh. Ta đang nắm giữ Hope.

Cậu sẽ được nuôi dạy con gái mình

còn ta sẽ được sở hữu sức mạnh mà ta vốn có,

ta sẽ giúp Hope cải tiến sức mạnh của nó

thứ mà cậu không thể làm được.

Ta mừng vì cậu đã ra quyết định đúng.

Ta phải nhanh lên.

Anh làm gì bọn tôi vậy?

Lời nguyền Trăng lưỡi liềm.

Từ giờ cô sẽ mắc kẹt trong hình dạng sói.

Anh ấy khiến bà ta tin mình để anh ta có thể thực hiện kế hoạch.

Anh ta đã nói bí mật của bà ấy. Tôi biết cách giết Dahlia.

Cậu yên lặng quá đấy.

Cậu e ngại điều gì sao?

Tôi chỉ đang tìm cách lịch sự

để hỏi bà đã làm cái quái gì mà lâu đến thế.

Ta có thể bắt đầu bây giờ.

Một khi ta liên kết, ta sẽ không còn phải

ngủ trong 100 năm tới.

Cậu sẽ không phải lo lắng về tình trạng của ta,

và ta có thể tập trung sức mạnh vào Hope.

Ta chỉ cần một giọt máu từ nó

và rồi phép thuật của nó sẽ là của ta.

Bà định làm gì với Freya?

Cô ta đã xong bổn phận của mình.

Thế nên tối nay...

Khi mặt trăng lên đỉnh, ta sẽ giết nó.

và một khi liên kết của chúng ta mạnh nhất,

liên kết của tôi với con gái cậu

sẽ trở nên vĩnh viễn.

Thế thì ta nên bắt đầu thôi.

Vậy giờ cô đã lành...

Ý cô là gì, Niklaus có kế hoạch?

Bọn tôi có kế hoạch, nhưng rồi bị nó đạp đổ không thương tiếc!

Kế hoạch của anh sẽ không thành công, Elijah.

Khi Klaus chui vào đầu tôi, anh ta bảo kế hoạch của anh sẽ thất bại.

Thế nên anh ta phải diễn kịch.

Và cậu ta đã làm gì?

Anh ta phải khiến bà ấy liên kết với mình.

Em trai tôi muốn liên kết với kẻ thù của mình ư?

Bà ta sẽ trở nên bất khả chiến bại mất.

Anh ta bảo tôi thuyết phục anh rằng kế hoạch của anh ta

cần phải được thực hiện một mình.

Anh nắm giữ nhầm thành phần

để giết Dahlia, và anh ấy phải câu giờ

để tìm ra thành phần đúng.

Làm thế nào?

Ha ha!

Với sức mạnh của cậu,

Ta sẽ không phải ngủ suốt một thế kỉ tới nữa.

Chà, thế thì ráng làm thêm một giấc nữa thôi.

*Biên dịch : destiel998. *Biên tập : Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --

Coi nào. Coi nào.

Không.

Không thể kết thúc thế này được.

Em không được chết như thế này!

Ái chà, em luôn rất tệ

trong việc phô diễn sức mạnh.

Cảnh báo trước, nếu anh vẫn còn bị thôi miên để giết em,

thì anh coi chừng em đó.

Đó là một ván bài liều lĩnh đấy.

Em không nhiều sự lựa chọn.

Với Klaus làm chủ sòng bài, Em không mong đợi chuyện tốt đâu.

Không chỉ chuyện xấu đâu.

Hắn làm chủ cuộc chơi.

Hắn thôi miên anh để hại em

bởi vì hắn biết em quí giá thế nào với anh.

Nên là tin tốt thì hơn.

Tôi rất tiếc vì bạn của anh.

Thật không?

Không phải tôi tha thứ cho hành động của Klaus.

Tôi đang cố giúp anh.

Những gì tôi biết là, Klaus sẽ làm bất cứ điều gì cho...

Klaus sẽ làm bất cứ điều gì cho bản thân nó.

Giờ Hayley không trả lời điện thoại.

Nó đã làm gì?

Đừng đập điện thoại.

Rebekah.

Xem ra Niklaus có nhiều việc cần làm tối nay đây,

còn chuyện Hayley...

Có chuyện gì?

Khi Klaus tấn công tôi, hắn đã lấy cắp câu thần chú

mà tôi sử dụng trên Người sói.

Để nó có thể nhốt cô ấy trong hình hài con quái vật ư?

Elijah, nghe em này.

Hayley sẽ làm người mỗi tháng một lần.

Ta sẽ tìm cô ấy, chúng ta sẽ cứu cô ấy.

Không.

Ta cần phải tập trung vào những người cần cứu hôm nay.

Freya gọi.

Dahlia đã bất tỉnh.

Họ ở một vườn cây gần sông Pearl về hướng Bắc.

Cô ấy giữ Hope.

Đây rồi, em trai chị.

Ở giữa rừng thì chẳng bao giờ xảy ra chuyện tốt cả.

Chuyện nào có Klaus dính líu tới thì không bao giờ tốt cả,

trừ đứa bé này.

Con bé thế nào rồi?

Nó là người nhà Mikaelson. Nó kiên cường lắm.

Khi chị tỉnh dậy, thì họ đã thành ra thế này.

Rebekah nói với chị rằng Klaus có kế hoạch giết Dahlia,

rằng cậu ta biết kế hoạch của chúng ta sẽ thất bại.

Phải. Theo lời cậu ta, chúng ta đã tìm nhầm thành phần.

Niklaus đã xâm nhập vào tâm trí của Dahlia.

Chị chưa hề làm tan vỡ trái tim bà ta.

Chúng ta cần máu của phù thủy mà bà ta yêu thương nhất,

và chị không phải phù thủy đó.

Vinh dự đó thuộc về người mẹ dấu yêu của chúng ta.

Vậy là ta cần máu của Esther.

Điều đó là không thể.

Chị giết bà ta rồi.

Chỉ giết được hiện thân thôi.

Mẹ chúng ta được chôn ở New Orleans.

Niklaus muốn chúng ta hồi sinh hình hài nguyên thủy của bà ấy.

Ma thuật với đất.

Chà, ai dạy cô vậy?

Một người thầy bất đắc dĩ...

Người mà tôi đã hồi sinh.

Giờ, khi cô trở thành Nhiếp chính, tổ tiên chúng tôi sẽ cho tôi

một lần duy nhất được dùng phép thuật của họ.

Giờ cô có chắc là mình muốn dùng nó cho Kol Mikaelson không?

Tôi đã quyết định rồi.

Thần chú cũng gần xong rồi.

Tôi chỉ cần dùng năng lượng của tổ tiên

để biến đất và tro thành xương và thịt,

chắc tôi nên mang tạp-dề nhỉ. Ha!

Nghe này, Davina Claire. Cô muốn lời khuyên của tôi không?

Với tư cách là người đã trải qua

những lần xung đột nhà Mikaelson, cô hãy cẩn thận.

Kol không giống như những anh em khác.

Họ đều trở mặt với nhau.

"Tôi chống lại anh tôi, anh tôi và tôi

chống lại những người ngoại đạo."

Nghĩa là gì?

Nghĩa là trong xung đột gia đình, khi hoàn cảnh đẩy đưa,

cô có thể tin một người nhà Mikaelson để ủng hộ một người nhà Mikaelson khác.

Thế nên hãy cẩn thận.

Nik điên rồi.

Ta sẽ phải đào xác mẹ lên,

đốt thành tro, rồi tráo nó với Kol ư,

và rồi lừa Davina sử dụng cơ hội duy nhất của nó

để hồi sinh một người từ cõi chết,

chưa kể đến rằng chúng ta sẽ mất cơ hội hồi sinh Kol

nếu Davina không chống lại chúng ta?

Hoặc là ta đào xác mẹ lên rồi cứ thế

giải quyết xong vấn đề.

Chị nghĩ ta nên tìm một cách có hiệu lực lâu dài hơn...

Tìm cây cọc gỗ bạch sồi, giết Klaus.

Dahlia sẽ chết cùng với nó.

Ờ phải, và tôi nữa

và tất cả những ma cà rồng mà Klaus đã chuyển hóa.

Con dao. Nó đang tan chảy.

Ta không còn sự lựa chọn nào khác

ngoài kế hoạch mà Niklaus đã đề ra.

Ây dà, không khí thật là... trong lành mà,

chim rừng hót ríu rít trên cây,

một ngày tuyệt vời để đào xác của mẹ dấu yêu.

Một ngày tuyệt vời để làm theo kế hoạch của một tên điên.

Người đời có câu gì nhỉ...

Người điên luôn nói sự thật?

Không thể tin được là ta không dùng cơ hội này

để hồi sinh Kol, mà lại dùng với ả khốn này.

Em cứ phán như đúng rồi vậy.

Và đừng quên, ta còn phải lừa đảo Davina Claire.

Có lẽ ta nên học theo mánh khóe của Niklaus.

Cô ta sẽ giúp chúng ta

chỉ khi cô ta không biết là mình đang giúp chúng ta.

Em đã nói là sẽ ở trong thể xác ả phù thủy kia đến khi hồi sinh Kol.

Và giờ em phá lời hứa, chủ động âm mưu

ép Davina mất đi cơ hội duy nhất

để hồi sinh Kol.

Cảm giác như một kẻ phản bội vậy.

Không phải lỗi của em.

Không phải chỉ riêng lời hứa với Kol.

Giờ đây, chỉ vì thù hận của Nik,

Lại một lần nữa, em mất đi cơ hội,

được sống với cuộc sống mình muốn.

Anh trai, hắn cũng đã tước đoạt từ anh.

Gia vô tội.

Vô tội không tồn tại lâu trong gia đình chúng ta.

Cô ta chưa phải người duy nhất Nik chiếm từ anh vào đêm qua.

Hayley còn chưa từng là của anh.

Elijah, em thấy đau khi thấy anh tự nhủ rằng

anh không xứng đáng có hạnh phúc, không xứng đáng với cô ta đấy.

Còn em thì sao, em gái?

Hạnh phúc của em đâu?

Em cho rằng đó là điều đặc trưng của gia đình ta.

Những thứ mà ta yêu thương đều bị đốt thành tro bụi.