Reign

Aiemmin tapahtunutta...

Martel de Guise. Kiitos, kun tulit näin nopeasti.

- Miksi olet täällä? - Palasin vuoksesi, kulta.

Valehtelet.

Kuten siitä, että olisimme yhdessä.

Oletko varma? Tulevaisuutemme...

Mikään ei ole varmaa paitsi tunteeni sinuun.

Leith, suojele tytärtäni.

Saatte suostumukseni häillenne. Olkoon teillä pitkä ja onnellinen elämä.

- Tuletko vaimokseni? - Kyllä!

Kyllä.

Minulla on viesti De Guiseilta.

Vaikuttaa siltä, että salamurhaaja on katolinen kiihkoilija.

Hän tunnusti, että te kaksi - -

- suunnittelitte murhani yksityiskohdat yhdessä.

Ja että se tapahtui kuningatar Marian käskystä.

Elisabet yritettiin salamurhata.

Lolan sanottiin liittyneen siihen. Hänet mestattiin.

- Missä Narcisse oli? - Vankilassa.

Pastori Knox, sinä teit sen.

Luuletko, että tunnustaisin yrittäneeni tappaa kuningattaren?

Käytit Lolaa, jotta Maria liitettäisiin yritykseen.

Vaikka salamurha epäonnistuisi, siitä syntyisi kiistaa -

Marian ja Elisabetin välille.

Jokainen valintani - -

pyrkii viemään hänen valtaistuimensa.

Hänen maansa.

Jonain päivänä se on minun.

SKOTLANTI

Alan olla hyvä tässä.

Taivuta kyynärpäitä.

Rennosti.

Jos hyökkäät liian nopeasti, -

löydät itsesi miekan terältä.

Pidetään tauko.

Älä nyt, pidän taistelemisesta.

Kun kaksi kuningatarta taistelee valtaistuimesta, -

vain toinen voi selvitä.

Minä tai Elisabet.

Siksikö otit yhteyttä lordi Darnleyhyn?

Darnley on valmis tulemaan Skotlantiin kosiakseen.

Tiedät, että se raivostuttaa Elisabetin.

Darnleyn suku on häärinyt valtaistuimen ympärillä vuosia.

Koska heillä on oma vaatimus sen suhteen.

Hänellä on paljon liittolaisia Englannissa.

Mieti vaatimuksiamme yhdessä. Aviossa antaisin Englannille kuninkaan - -

ja lupauksen perillisestä.

Molemmat ovat asioita, joista Elisabet on kieltäytynyt.

Darnley tulee käärmeiden suvusta, -

- joka tunnetaan häikäilemättömästä kunnianhimostaan.

Lisäksi hän on naisiin ja viinaan käyvä.

Elisabet teloitti ystäväni.

En etsi miestä rakastaakseni, -

etsin asetta Elisabethia vastaan,

- jotta voin viedä hänen valtaistuimensa. - Avioituisit silti.

Katolisen miehen kanssa.

Skotlanti on nyt protestanttinen.

Minulla ei ole aikomusta muuttaa sitä.

Protestantit eivät ajattele niin, jos annat heille katolisen kuninkaan.

Jos nait Darnleyn, Knox kääntää maan sinua vastaan.

Englannin vallatakseni tarvitsen valtaa, -

ja olen tehnyt tutkimuksia Darnleystä.

Mahtimiehiä riittää aina kosijoiksi.

Olet ollut täällä tuskin kuukautta, -

- ja olet jo saanut naimatarjouksia ylämaan klaaneilta.

- Sutherlandit, Hamiltonit, Gordonit. - Gordonit. Pohjoisen valtiaat?

Hekin ovat katolisia.

Sinun ei tarvitse ottaa puolisoa näistä klaaneista.

Tarvitset vain heidän uskollisuutensa.

Hanki klaanit puolellesi yksi kerrallaan ja käy sitten Elisabetia vastaan - -

koko Skotlannin tukemana.

Viisas neuvo.

Harkitsen sitä.

Ota miekkasi.

ENGLANTI

Oli ystävällistä kutsua minut takaisin hoviin, kuningatar Elisabet.

Siitä on ikuisuus.

Pidän siitä, mitä teit kuninkaalliselle kirjastolle.

Toivoin, että poikasi Darnley liittyisi seuraamme, lady Lennox.

Halusitko nähdä Darnleyn?

Kultaseni, en aavistanutkaan.

Halusin tavata teidät molemmat.

- Kutsuni oli varsin selvä. - Näköni heikkenee.

Täytyy tunnustaa, että kirjeiden lukemisesta on tullut mahdotonta.

Silti olen kuullut, että käyt kirjeenvaihtoa - -

- serkkuni Marian kanssa. Järjestelet avioliittoa - -

hänen ja poikasi välille.

Voin vakuuttaa, että nuo ovat vihollisteni juoruja.

Poikani ei ole uhka.

Kerro sitten, missä Darnley on?

En tosiaankaan tiedä. Hän menee minne lystää.

Niin kuin aikuiset miehet.

Jos kuulen hänestä, kerron sinulle.

En ole varma ymmärrätkö tilanteen kiireellisyyttä, lady Lennox.

Kuningatar Maria yritti salamurhauttaa minut - -

täällä Englannissa.

Hän on viholliseni, ja jos Darnley tavoittelee häntä, -

hänestäkin tulee viholliseni.

Käske poikasi tulla hoviin.

Tai raahautan hänet tänne polvillaan.

Hölynpölyä.

ESPANJA

Täällä tuhannet maurit ja juutalaiset ovat kääntyneet katolisiksi.

Se ei ole väkisin kastamista, -

- ellei heidän päitään pidä vasten tahtoa veden alla.

Jos he kidutuksen suostuttelemana suostuvat kääntymään, -

he ovat samaa mieltä.

Leeza!

- Leeza! - Voi hyvä Jumala...

Leeza!

- Hän on alasti. - Älkää katsoko.

Rakastan sinua!

RANSKA

Kerrotaan, että ajoin oman ottopoikani, Don Carloksen, hulluksi himosta.

Minun täytyi paeta juoruja.

Kuinka omituista.

Vakuutan, että Don Carloksen lähtiessä hän oli kunnossa.

Hänellä on hyviä ja huonoja päiviä, mutta hän ei ole entisensä.

Et kai syytä minua?

Tiedän vain, että Espanjan prinssi tuli Ranskaan ehjänä, -

mutta lähti valtava puun pala päässään.

Se ei ole totta.

Paras kirurgimme poisti sen.

Äitisi näyttää erilaiselta.

Hän on pukeutunut tehdäkseen vaikutuksen kuningatar Leezaan.

Hänen kirjeidensä perusteella hänestä on tullut hurskas -

- hänen naituaan Espanjan kuninkaan. - Leeza, ole hyvä ja istu.

Säännöt näissä asioissa ovat hieman epäselvät, eikö?

Kuinka miehesi kuningas Filip voi?

Hän on huolissaan.

Mitä Kaarle tekee estääkseen protestanttien nousua?

Voisit kysyä häneltä itseltään, -

ellei hän olisi Pariisissa.

Maassanne palaa tuli, -

- ja haluamme sammuttaa sen ennen kuin se saavuttaa rajamme.

Katso Skotlannin Mariaa.

Kauanko hän selviää vääräuskoisten meressä?

Filipin mielestä sinun tulisi pitää katoliset aateliset lähempänä.

Varmista heidän uskollisuutensa ja kultansa.

Espanja ei voi rahoittaa tätä hovia ikuisesti.

Claude, Martel, tulkaa lähemmäs.

Valois'n ja Guisen sukujen liitto.

Uskolliset, hurjat katoliset vahvistavat kuningaskuntaa ja uskoa.

Tarkoitat avioliittoa.

Sinun avioliittoasi.

Martel ja minä olemme keskustelleet asiasta.

Lohdutit minua viime viikot huoliessani rakastamastani miehestä.

Puhuuko hän siitä kuolleesta keittiöpojasta?

Leith on sotilas, ja hän on urhein ja kiltein tuntemani mies.

Hän on elossa ja hän palaa luokseni.

- Äiti, sinä lupasit... - Claude, ymmärsit väärin.

Että olet käärme? Parasiitti?

En usko.

Nain Leithin, äiti. Kerro hänelle.

Annoit suostumuksesi, kerro hänelle.

Ilmeisesti Claude ei ymmärrä prinsessan roolia.

Puhu hänelle. Selitä hänelle asian hyödyt.

Eli?

Se miellyttäisi Espanjaa, -

maailman mahtavinta maata, hyvin paljon.

Greer.

En ollut varma, ehtisitkö Lolan hautajaisiin.

Miten matkasi Ranskasta sujui?

Ja missä pieni tyttövauvasi on?

Pikku-Rose jäi Castleroyn hoiviin, mutta minun piti tulla.

Miten olet sopeutunut Skotlantiin?

Toivottavasti veljesi on auttanut.

Kyllä on.

Mutta hän on hallinnut Skotlantia pelaamalla kaikkien puolella, -

ja pelkään, että hän huijaa minuakin.

Totta puhuen täällä on ollut yksinäistä.

Bash lähti, Gideon palasi Englannin hoviin.

En tiedä, näenkö häntä enää.

Luulin, että rakastitte toisianne. Mitä kävi?

Pyysin häntä - -

viettelemään Elisabetin, -

mutta hän kieltäytyi.

Jos rakastettusi kieltäytyy makaamasta kilpailijasi kanssa, -

ehkä se on hyvä merkki.

No...

Luulen, että on aika jättää hyvästit.

Lola Fleming Narcisse oli äiti ja vaimo.

Hän kuului hoviini ja oli hyvä ystäväni.

Häntä ei unohdeta koskaan.

Oletko kunnossa?

Tuli huono olo.

Olen kai vain väsynyt. Palaan linnaan.

- Tulen mukaasi. - Ei. Pysy Lolan vanhempien seurana.

Minne menemme? Linna on eri suunnassa.

Missä vartijani ovat?

Pysäyttäkää! Jokin on vialla.

Vaunut täytyy pysäyttää...

Minun on päästävä ulos.

Kaikki hyvin. Se päättyy pian.

James! Tarvitsen apuasi!

Anteeksi, sillä on kiire.

Jättäkää meidät.

- Luulen, että Maria on kaapattu. - Mitä?

Kerro tarkalleen, mitä tapahtui.

Olimme hautajaisissa, -