Identity

‫• זיהוי: זהות (Identity) - ‏2003 •‫ ‫• מקור הכתוביות: BD •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:30:02 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫עליתי לי במדרגות

‫ראיתי איש ‫שלא היה שם

‫היום הוא לא היה שם שוב

‫שם החולה: מלקולם ריברס

‫הלוואי, ‫הלוואי שלא ישוב

‫איפה למדת את זה?

‫איפה למדת את השיר הזה?

‫המצאתי אותו.

‫כשהייתי ילד, ‫המצאתי אותו.

‫מה עוד אתה זוכר מאז?

‫אל תלך סחור סחור, דוקטור. ‫אל תלך סחור סחור.

‫אל תלך סחור סחור, דוק!

‫מה אתה זוכר על אמא שלך?

‫גניבה

‫אני זוכר את אמא שלי.

‫הפרת תנאי שחרור ‫זנות

‫אני זוכר את אמא שלי.

‫אני זוכר שהיא היתה זונה.

‫כמה זמן היא היתה ‫מחזיקה אותך נעול ככה?

‫ילד ננטש במלון דרכים

‫כל זמן שהיא היתה ‫"עסוקה".

‫ילד נמצא במלון דרכים ‫מוזנח ומוכה

‫הועבר למשמורת המדינה

‫שרותי אומנה

‫אתה מבין למה אתה ‫מדבר איתי עכשיו?

‫אתה אמור להיות טוב ב...

‫הסיוט בהר

‫...בכאבי ראש.

‫סידרת מעשי רצח מחרידים ‫מלקולם ריברס נעצר

‫אני צריך משהו יותר חזק מאספירין.

‫אתה זוכר את הרציחות?

‫אני זוכר...

‫שקולומביה היא בירת דרום קרולינה.

‫אני זוכר ש...

‫נפש שסועה מקור הרע

‫רע.

‫זה אתה שרצח ששה דיירים,

‫ב"בתי-ליידוורת" ‫ב-10 במאי, 1998?

‫פסיכיאטרים ידועי-שם ‫יעידו לטובת ההגנה

‫זה היומולדת שלי.

‫טענת אי שפיות נדחתה

‫עם מי אני מדבר עכשיו?

‫ריברס נדון למוות ‫בזריקה קטלנית

‫איך לקרוא לך?

‫תקרא לי איך שאתה רוצה.

‫גרי?

‫גרי?

‫גרי, אתה ער?

‫כן, גרג. האמת שאני ער.

‫סליחה שאני מטריד אותך בבית,

‫אבל נקבע שימוע חצות בתיק ריברס.

‫ההגנה מצאה מחברת, ‫שלא תויקה עם הראיות. יומן.

‫הם טענו בעליון ‫שהוא הוסתר במכוון.

‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?

‫התקשורת לא יודעת. ‫הכל קרה בחשאיות מוחלטת.

‫הניידת עם האסיר יצאה ‫מאלי לפני שעה.

‫יצאה מאלי? ‫מה זאת אומרת? איזה ניידת?

‫היומן מאפשר להם להעלות ‫מחדש טענת אי-שפיות.

‫הם צריכים את ריברס בהליך, ‫אז סיממו אותו ושמו אותו על ניידת.

‫אז החלאה הזה מקבל שימוע,

‫לילה לפני שהוא מוצא להורג.

‫איך, לעזאזל, ‫נתת לזה לקרות?

‫מישהו רוצה לשחק עוד סיבוב?

‫מלון דרכים

‫תקנה "תנועה". ‫קדימה.

‫-תקנה "תנועה", מטומטם. ‫-אני רוצה לקנות "אי".

‫"אי" אחד.

‫-נשארו 350 דולר. ‫-"אן".

‫-תקנה עוד תנועה. ‫-אני קונה עוד "תנועה".

‫-יש! ‫-"איי".

‫אני רוצה לפתור.

‫"קיבלס'אנ'ביטס". ‫(אוכל לכלבים)

‫היא לא מפסיקה לדמם.

‫-אלוהים אדירים. מה קרה? ‫-תאונה. היתה לנו תאונה.

‫גשמים עזים וסופות ברקים ‫צפויים באלקו.

‫מכ"ם דופלר זיהה, ‫סופת ברקים בדרכה מ...

‫מחוז לאנדר.

‫4 כפול 0 שווה...?

‫טימותי, אל תעשה את זה. ‫אנחנו מנסים לשמוע על הסערה.

‫-אתה רוצה שאני אנהג? ‫-לא.

‫אני אנהג עד אנדרסון, ‫ואז תחליפי אותי אחרי שנאכל.

‫לסובב את ההגה לכיוון ההחלקה.

‫לחיצות קצרות על הברקס.

‫לבדוק בראי ולהגיע... ‫לאט... ובטוח...

‫לעצירה מלאה.

‫את בסדר, מותק? ‫טימותי?

‫חגורות, חגורות.

‫-נעל! ‫-מה?

‫זו נעל!

‫כי הוא בחור כארז

‫כי הוא בחור כארז

‫כי הוא בחור ‫כארז

‫ואף אחד ‫לא יכחיש

‫לעזאזל!

‫-למה לא קנינו צמיג רזרבי יותר טוב? ‫-יש לך מושג כמה עולים רדיאלים?

‫חמודי, אל תתגונן.

‫אם אנחנו רוצים שטימותי ‫ילמד בביה"ס הנכון,

‫-אנחנו לא יכולים... ‫-ג'ורג'? ג'ורג'?

‫במה אני יכולה לעזור?

‫בכלום. אני מסתדר, אבל...

‫תודה.

‫אוי אלוהים! אוי אלוהים! ‫אליס?

‫אלוהים! אליס? ‫מה עשית?!

‫מה עשית?! ‫מה עשית?!

‫היי, הארי. ‫איפה להתחיל?

‫עזבתי את הסט.

‫הם בטח יגידו ‫שאני מפרה חוזה,

‫אבל ברור לגמרי ‫שהם לא קראו אותו.

‫הם שמו אותי ב"רמדה"...

‫אוף לעזאזל.

‫נדמה לי שיש לי ‫עוד סוללה בתיק.

‫סליחה?

‫יש לי עוד סוללה בתיק, ‫מקדימה, לידך.

‫-יש לך מושג באיזה מהם, מיס סוזן? ‫-ב"לואי ויטון" שלמעלה.

‫אני לא רואה כלום.

‫תסתכל קיבינימאט! ‫זה בכיס הצדדי! תחפש!

‫אלוהים!

‫מה עשית?! ‫מה עשית?!

‫לא, אידיוט! אם תעזור לו ‫אתה מודה שאתה אחראי.

‫אני באמת אחראי. ‫עזבי אותי.

‫אליס? אליס?

‫מה עשית?!

‫תן לי לראות.

‫נהג רכב, שמעורב בתאונה ‫מכל סוג שהוא,

‫שמקורה, ‫בהפעלתו של הרכב...

‫יש לכם מגבת באוטו?

‫תעזור לי לחפש.

‫...במהלך עשרה ימים ‫מהתרחשות התאונה...

‫אם אתה נוהג ברכב כלשהו...

‫-תדאג שהיא תהיה יבשה. ‫-זה בסדר. הכל בסדר מותק.

‫-תפתחי את הדלת! צריך את הטלפון! ‫-לא!

‫חמודה, הכל בסדר.

‫הכל בסדר.

‫-תני את הטלפון, לעזאזל איתך! ‫-הטלפון מת!

‫הם יטפלו בך והכל יהיה בסדר. ‫את תהיי בסדר.

‫לא!

‫-היא לא מפסיקה לדמם. ‫-אלוהים. מה קרה?

‫היתה לנו תאונה. ‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?

‫-אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך? ‫-כן. בטח.

‫לעזאזל! ‫אין קו. זה קורה בגשם.

‫הטלפון לא עובד.

‫בסנט ג'וד, 60 ק"מ מזרחה, ‫המיון פתוח 24 שעות.

‫בסדר.

‫שב פה, בסדר?

‫תמשיך ללחוץ על הפצע. ‫אני אחזור עם אמבולנס.

‫מה אתה עושה?

‫זה קצת פחות מ"רמדה", ‫אבל זה המצב.

‫אני לא נשארת פה. ‫השתגעת?

‫אתה עובד בשבילי. ‫תחזיר את התיקים לאוטו ומיד!

‫אני מבינה שלגברת המדממת ‫יש בעיה רפואית. אבל גם לי יש!

‫פלומת המגן שלי בריאות כמעט לא ‫קיימת! אם אני אשאר פה אני אחנק!

‫לא, בבקשה, בבקשה...

‫בבקשה, בבקשה.

‫היי!

‫תעצור. ‫בבקשה, בבקשה.

‫סליחה. נתקע לי האוטו. ‫אני יכולה לנסוע איתך?

‫בסדר.

‫ז'אן פול סארטר ‫הישות והאין

‫אתה נוסע מזרחה.

‫זה הכיוון לבית החולים.

‫הכביש מוצף. ‫אי אפשר לעבור.

‫אם לא אכפת לך, ‫אני חייב לנסות.

‫זה 30 דולר. ‫במזומן, בבקשה.

‫לא היית פעם השחקנית ההיא?

‫כן.

‫-וואו. ‫-נתת לי חדר נחמד?

‫כי למרות שאני לא אשאר פה הרבה ‫זמן, הייתי מעדיפה חדר יפה.

‫הכי יפה שיש לך,

‫אם זה אפשרי.

‫חדר 8, מאד חמים ונוח.

‫ניסיתי להגיד לך.

‫היי, עצור! ‫אי אפשר לעבור!

‫אי אפשר לעבור!

‫-לו, תתעורר. ‫-מה?

‫טלפון נייד.

‫-מה? ‫-יש לך טלפון נייד?

‫מי שואל?

‫היתה תאונה ‫ואשה נפצעה קשה.

‫-אנחנו חייבים טלפון. ‫-אחי, לאט לאט.

‫אנחנו לא יודעים מי אתה, ‫ואנחנו לא רואים שום תאונה...

‫תקשיב טוב, "אחי", ‫יש לי חרא של יום,

‫אז אם יש לך טלפון נייד, ‫תן לי אותו עכשיו.

‫אחי, אין לנו טלפון נייד, ‫אז אתה מוכן להניח לנו?

‫אני חייב הסעה לכיוון ההפוך.

‫גם שם מוצף. ‫עוד יותר גרוע מפה.

‫ג'יני, תפתחי מאחור. ‫תני להם להיכנס.

‫תני להם להיכנס.

‫נעים מאד.

‫-הטלפון עדיין מת? ‫-כן. איפה הלינקולן שלך?

‫תקועה בשלולית. ‫גם הדרך השניה מוצפת.

‫הילדים נתנו לנו טרמפ. ‫הבחורה נתקעה עם האוטו שלה.

‫-יש עוד דרך לצאת מפה? ‫-היא זונה?

‫היי! יש עוד דרך מפה?

‫אין סיכוי.

‫-מה שלום הפצועה? ‫-לא יודע. הם בחדר 4.

‫קברי השבטים

‫מצטער. אנחנו לא משכירים ‫חדרים לפי שעה.

‫נורא מצחיק. ‫ואוכל אתם מגישים?