Beauty and the Beast

Précédemment...

- On ne devrait pas fermer la fenêtre ? - Pourquoi ?

Parce qu'on n'est pas près

de trouver qui est derrière tout ça,

ce qui veut dire Bob et Carol sont toujours dehors.

Bob et Carol ?

Des assassins

superhumains.

Qui est derrière ces expériences ?

Vous croyez vraiment pouvoir nous arrêter ?

On a besoin d'elle vivante pour l’attraper.

Ce n'est plus juste un travail de nettoyeur

Il faut sauver nos fesses. On ne peut pas revenir les mains vides.

Vous savez ce qu'est la co-dépendance ?

Co-dépendance ? Oui... c'est

quand vous vous perdez dans une relation.

Franchement,

voilà le problème sous-jacent.

- Tu as déjà les billets de concert ? - Les billets ?

J'y travaille toujours.

Sur quoi d'autre travailles-tu ?

Peut-être des choses qui vont surgir dans la nuit ?

Lâche-moi.

Je dois appeler le conseiller maintenant ou plus tard ?

Après deux ans à chercher

ce que sont ces choses, c'est dur de casser l'habitude.

Surtout quand il reste

des assassins super humains là-dehors.

Allez, ça fait des semaines que Bob et Carol ont essayé

de nous attaquer, pas vrai ?

Ils n'ont pas essayé de nous attaquer, Vincent.

Ils ont essayé de nous tuer, c'est pas parce que ça fait longtemps,

qu'ils ne vont pas tenter...

Je vais reformuler, d'accord ?

Tu te reprends toi-même, c'est génial.

Je sais. Merci. Mais, on ne peut pas

ignorer qu'il reste des gens qui font des expériences

sur des innocents, si ?

On ne peut pas laisser

les maux du monde envahir nos vies

tout le temps non plus, d'accord ? Sinon...

On va se perdre en chemin.

C'est ça, c'est pourquoi nous devons apprendre...

à rompre le cercle.

C'est pourquoi on va

se séparer aujourd'hui, d'accord ? Ordres du docteur.

J'ai compris.

Quelles sont les autres règles ? On peut seulement

s'envoyer des textos à midi et en fin d'après midi ?

Midi, ça me va.

En fin d'après midi, je ne sais pas si j'aurais du réseau.

Du réseau ?

Tu vas dans le nord aujourd'hui ?

Ça pose un problème ?

J'adore

le programme de recherches de l'hôpital,

mais tu quittes la ville ? Et s'il se passe quelque chose...

avec ta voiture sur le trajet ?

Je t'aime, d'accord ?

Je doit prendre la route.

Je reviendrai avant l'heure du diner, mais...

à quelle heure penses-tu avoir...

...fini ?

Nous y voilà de nouveau.

Tu sais combien il y a de blondes à Manhattan ?

Tu dois admettre que ça aurait pu être Carol.

De même

que les trois autres blondes qui l'ont croisée, aussi.

Co-dépendance ou pas, Bob et Carol sont toujours dehors,

et si on baisse la garde...

eux ne le feront pas. En plus, si je me souviens bien,

on est bons pour botter des fesses nous-mêmes si on le doit.

Et si tu dois te transformer,

et que je ne suis pas là pour te ramener ?

Tu ne peux pas te sauver seul.

C'est la raison pour laquelle on consulte.

Ton besoin de me sauver,

mon besoin que ton amour contrôle mon instinct de bête.

Si on continue de vivre dans la peur

du pire scénario

qui pourrait arriver quand on est séparés,

on ne cassera jamais notre co-dépendance.

Répète après moi :

Tout va bien. Je vais bien.

Tu vas tellement mal, Cat.

Je croyais que cette thérapie était

pour vous redéfinir, séparé l'un de l'autre,

être moins co-dépendants.

C'est ça, et j'essaye.

Je dois m'y habituer.

C'est difficile parce que je m'inquiète pour lui.

Je pense avoir ce qu'il faut

pour te l'enlever de la tête.

Un vol à main armée sur 98th Street ?

Une vraie affaire. Pas de bête.

Pas de victimes du sérum avec des pouvoirs fous.

Juste du bon vieux travail de police.

Ça pourrait être bien. Je peux me servir de ça.

Contente que tu sois d'accord.

Catherine Chandler, voici le détective Wesley Atchison,

- ton nouveau partenaire. - Capitaine Vargas

m'a dit que tu étais la meilleure du 125ème.

J'étais coincé avec un stagiaire.

Tu peux nous laisser un instant, Atkinson ?

Atchison, madame, comme "itch" mais avec un A.

Sérieusement ?

Du babby sitting ? Ce n'est pas juste

me distraire de Vincent, pas vrai ?

Très bien. C'est vrai, j'ai pris les devants.

Allez, Cat, à chaque fois que je prends le contrôle,

on me met une pression folle pour augmenter les chiffres.

Et j'ai besoin de la prochaine génération

de détectives au top.

Mais pourquoi moi ?

Parce que je suis sur la corde raide.

J'ai besoin de toi. Il faut que tu sois présente, Cat.

Et non à chasser les bêtes ou les mutants

ou n'importe quelle autre créature flippante qui menace le monde.

Je ne peux pas toujours te couvrir.

Autre chose ?

Oui, en effet.

Ne va pas harceler J.T. non plus.

Je sais qu'il t'aide à traquer Bob et Carol,

mais il a ses propres problèmes à régler.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est...

le pouvoir de guérison du sérum.

Il... accélère.

- Il va bien ? - Mieux que bien.

Sa vision est devenue parfaite.

Il n'a plus besoin de lunettes.

C'est énorme.

Et effrayant, car il ne trouve aucun moyen

de l'extraire de son système.

C'est ce qu'il a besoin de régler maintenant,

pas les mystères mythologiques de Catherine Chandler.

Tu comprends ?

Oui.

Itch avec un A, avec moi.

C'est encore à propos de Bob et Carol...

Comment sais-tu

que je n'appelle pas juste pour prendre des nouvelles ?

Parce que je te connais, Cat.

Une fois lâchée sur une intrigue,

tu es comme un chien

sur un os. Tu ne lâches pas prise.

- Je laisse tomber. - Donc tu n'essaies pas

d'utiliser la menace de Bob et Carol pour convaincre

- Vincent de rester ? - C'est ce qu'il t'a dit ?

C'est le problème quand tout le monde connait tes affaires.

Très bien. C'est à propos de Bob et Carol.

Tu as trouvé quelque chose ?

Peut-être. En traquant les surveillances

qui nous aideront à trouver qui ils sont et où ils vivent.

On dirait qu'ils sont toujours sur le pont de Brooklyn.

C'est bon. Autre chose ?

J'ai aussi travaillé

sur le sérum, essayant de trouver comment m'en débarrasser.

Mais le plus important pour toi, je crois avoir trouvé une théorie

sur comment Bob et Carol ont renforcé leur pouvoir.

Je pense qu'ils peuvent ralentir

leur coeur et accélérer

leur processus cérébral

afin de

voir le monde au ralenti.

Ce qui fait qu'ils peuvent anticiper et s'adapter à n'importe quoi.

Ça explique pourquoi ils semblaient

toujours avoir une longueur d'avance sur nous dans nos combats,

et pourquoi ils peuvent faire ces tirs incroyables.

Mais rappelle-toi,

ils doivent voir pour que leurs pouvoirs marchent,

ce qui veut dire

que si tu peux

d'une certaine façon, les rendre aveugles...

- Ça pourrait être à armes égales. - Exactement.

Je dois y aller maintenant.

A propos de ce cambriolage à main armée...

Salut, mon pote.

J'ai un service à te demander.

D'abord Cat,

maintenant toi. Je vous jure,

vous 2 êtes

incapables de laisser tomber.

Peut être que je ne suis pas si inquiet que ça pour elle, d'accord ?

Peut être... Que je m'inquiète pour moi-même.

Est-ce que c'est à propos du fait de se transformer en bête ?

Sérieusement, pense à notre chance.

Pense à tout le chemin que tu as fait,

combien ça a été dur de contrôler tes instincts de bête.

Oui, d'accord, mais seulement

quand Catherine est là pour me ramener, n'est-ce pas ?

Même quand elle n'est pas là,

son amour pour toi est toujours avec toi, Vincent. Toujours.

Tu dois commencer à lui faire confiance.

Pourquoi est-ce que je devrais avoir confiance

en vous alors que vous n'êtes jamais là ?

J'ai été cambriolé 3 fois

le mois dernier.

Je n'ai jamais vu de flics.

Monsieur, est-ce que pourriez essayer de décrire votre assaillant ?