No Matter What (No Matter What They Say / Nuga Mwolaedo / 누가 뭐래도)

Protect, my foot!

Get out.

It's freezing today.

We have a cold wave today!

How could you just barge in here like this?

I'll sleep soundly in the corner here.

It's so cold outside that I've become a snowman.

This is trespassing.

Hurry out while I'm asking nicely.

Where will I go at this hour?

I'll freeze to death.

I ran away from home, you know.

You're loaded.

Why would you come here instead of a hotel?

I told you. I'm here to protect you.

What if your dad comes without a warning...

and drags you to the hospital?

Geez.

Let's just think of today...

as our first day of contractual marriage.

I'm tired. I better lie down.

Are you really going to act one-sidedly?

However I think about it, this doesn't feel right.

What will other people say?

Why are you so hung up about what other people think?

Let's just think about the two of us and the baby in your belly.

All right. I got it, so sleep in the office tonight,

and let's talk tomorrow.

Even if I do leave, let me warm up a little.

The number you have dialed is turned off.

Ah Ri has her phone off now.

Still, seeing how she followed Jun Soo,

she seems to have some feelings for him.

If she insists she'll have the baby,

I don't think we should be against her getting married to Jun Soo.

Didn't you hear what Bo Ra said?

How will you cope with her resentment?

She's too emotional right now.

But once time passes, she'll come to her senses.

What is she going to do when Ah Ri has Jun Soo's baby?

So if we turn Ah Ri's mind around, everything will be all right! Geez!

The parents are trying to protect their child.

Who's going to stop them?

We have no right to stop them either.

What right do I need when I want to stop her from being miserable?

Also, because of a child that she conceived by mistake,

I don't understand why she has to marry a man she doesn't love.

You shouldn't say that to me.

Honey.

Am I not her mother?

I'm saying this out of concern for her too.

But you make it sound as though...

I'm having it easy because I'm her stepmother.

I'm so disappointed in you.

Why would you twist my words around?

You know how I feel right now!

Do you have to give me hard time too?

You're not the only one having a hard time.

Do you think I'm at ease right now?

Bo Ra cries every day.

She's begging me to be on her side this time.

But how do you think I'd feel when I can't?

So let's try to change Ah Ri's mind.

And you should listen to what Bo Ra has to say.

Don't say ridiculous things for Ah Ri's sake.

What?

Are you going to speak to me that way?

I can't hear anything you say right now.

I can't take it as it is.

Let's not talk about it anymore.

Ah Ri, that brat.

How did it get to this state?

Mr. Na Jun Soo.

Wake up.

What time is it? Is it morning already?

It's one o'clock at night.

What? It's way before morning.

Come on!

Sleep elsewhere.

Where do I go at this time?

But why aren't you sleeping when you're pregnant?

What were you doing?

I was working.

Seriously. You should think about the baby in your womb.

Let's go to bed. Close that. Lie down.

Gosh, he's good-for-nothing.

You're not doing well in many ways, aren't you?

Of course, you'd feel upset.

I'm sorry.

Ah Ri had to do that with Jun Soo who you had feelings for.

I'll apologize on behalf of Ah Ri.

You don't have to.

It's not even your fault.

No, it's my fault.

When Ah Ri's birth mother died, she would have felt very sad.

But I was so angry at her for bringing Byeo Ri...

that I couldn't look after her broken heart.

So she felt a void and was torn...

that she made such a mistake.

I'm sorry, Bo Ra.

Even so, she shouldn't do this to me.

At least if we're really sisters.

Whatever you say, I have no plan of understanding her.

You gave me a fright.

Who are...

Hello.

You must be Ms. Shin's sister.

You're that man from "Marketaurant."

Yes, I am.

Who tucked me in?

Byeo Ri, did you get up?

Ah Ri, why is this guy sleeping in our house?

- Well... - Nice to meet you, Byeo Ri.

My name is Na Jun Soo.

I'm going to be your brother-in-law.

Brother-in-law?

Are you out of your mind?

What are you saying to a child?

Byeo Ri, don't listen to him. Don't even mind him.

Then are you the father of Ah Ri's baby?

Goodness, you're very smart.

But...

I think I have to stay here for a while.

Could you be a little understanding even though it'd be uncomfortable?

Sure.

Great. In return, I'll bring you lots of food that you like.

By any chance, are you the one who sent meatballs to Ah Rh?

Yes, I am!

But address me as your brother-in-law from now on.

You got that, my little sister-in-law?

Little sister-in-law?

The girl who has Na Jun Soo's baby.

I should meet her.

Sun Han, bring her to the office.

Ms. Shin doesn't listen to me.

If I ask her to see you, she'll try to pounce on me.

What should I tell her and bring her?

The rating hit the roof.

Didn't you receive a bonus from DBS?

We did.

So we already had a staff dinner without Ms. Shin.

Then with the bonus,

lure her to the restaurant saying you'll treat her to a meal.

Mom, let's make the move. I'll take you there.

What kind of wild girl is she for me to go myself?

You need to go there and teach her a good lesson.

Goodness me.

Oh, Won Tae.

When will Wonky Box Lunch open at our store?

They appeared on TV not long ago, so their online sales soared.

They'll sort it out by the weekends and come.

Shouldn't we profit from that too?

Don't you know everything is a matter of time?

All right.

Yes.

Bo Ra, did you not look into where Ah Ri lives?

No, not yet.

Your mother must know.

Why not try asking her?

Things haven't been great between my mom and me lately.

Then can't you try calling Ah Ri's little sister?

You should ask Jun Soo yourself.

He knows where Ah Ri lives.

Don't even go there.

Jun Soo came home yesterday...

and announced that he and Ah Ri agreed to get married and left home.

What?

Our family was a mess yesterday because of that.

Jun Soo's father passed out from the shock.

He went to the hospital today.

I'm barely holding on here.

If we don't stop them, it looks like they're going to move in together.

So please, Bo Ra, find out where Ah Ri lives.

Okay.

Ms. Shin, are you just getting here?

How was your break?

You look a lot better after taking two days off.

Or did something nice happen?

Nothing happened.

Okay. We need to find a substitute for Na Jun Soo.

Have you thought of anyone?

After the Lunar New Year, we're going to air every week.

Here.

Sun Han, we're on our way. You should come soon too.

Ms. Shin, you made such a long list!

DBS gave us a bonus for setting a new record high for viewing rates.

Let's go. I'll buy you lunch.

No, thanks. I'd prefer cash.

Cash?

All right. I'll give you cash, and buy you lunch as well.

Let's go. You've been working hard, Ms. Shin.

I'm not hungry.

I already made the reservation. Come on.

Hurry up.

Go in, Ms. Shin.

Welcome, Ms. Shin.

Producer Um, what do you think you're doing?

This is my mother.

She's the one that got your father, Director Shin, back in the office.

She's the chairperson of Plus Market.