A Ghost Story

A Ghost Story (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:32:07

บรรยายไทยโดย Meeniiz-Fs

- คุณหัวเราะทำไม? - ก็ฉันกลัว

- ทำไมล่ะ? - ไม่รู้สิ

อย่ากลัวเลย

ตอนฉันเด็กๆ เราย้ายบ้านกันหลายครั้ง..

ฉันเลยเขียนโน๊ตพวกนี้ แล้วก็พับให้เป็นฉบับเล็กๆ..

แล้วก็ซ่อนไว้...

ในหลายๆ ที่ ถ้าเกิดว่าฉันอยากกลับมา...

ก็ยังจะมีส่วนของฉัน รออยู่เสมอ

แล้วคุณได้กลับไปมั้ย?

- ไม่. - เห็นมั้ย? ว่าแล้วเชียว

เพราะฉันไม่จำเป็นต้องกลับไป

แล้วโน๊ตเขียนไว้ว่าไง?

เอิ่ม เหมือนกลอนน่ะ

สิ่งที่ฉันอยากจะนึกถึง...

อยู่ในบ้านหลังนั้นหรือ...

สิ่งที่ฉันชอบ

แล้วทำไมถึงออกจากบ้าน?

ทำไมถึงทิ้งบ้านไป?

เพราะฉันไม่มีทางเลือก

มีเสียงแปลกๆ ในบ้าน

แล้วคุณทำอะไร?

ฉันก็ลองดูว่า มันหนักแค่ไหน เผื่อฉันจะยกได้

ฉันเพิ่งย้ายมัน

เมื่อปีที่แล้ว

แต่มันก็ยังเหมือนเดิม

จะให้ผมจ้างคนย้ายให้มั้ย?

- เปียโนเหรอ? - ใช่

- จะเอาไปด้วยมั้ยล่ะ? - เธอบอกว่าถ้าจะเอาก็ได้

อืม

เดี๋ยวค่อยหาอันใหม่ ถ้าเรา...

มีอะไรรึเปล่า?

เสียงอะไรอ่ะ?

ไม่รู้สิ

สงสัยของหล่นใส่เปียโนล่ะมั้ง

กี่โมงแล้ว?

หัวใจฉันสั่นไปหมดแล้ว

ขอเวลาซักแปปนะ

- เดี๋ยวก่อน. - คะ?

- ไม่เป็นไร - คุณเป็นอะไรมั้ย?

- แน่ใจนะ? - แน่

- เดี๋ยวฉันไปรอข้างนอก - ขอบคุณค่ะ

ไม่ใช่ความผิดของคุณซักหน่อย

คือเรา...

- ขับรถคนเดียวไหวนะ? - ไหว คุณล่ะ?

- ขอบคุณที่พามาเที่ยวนะ - สนุกมากเลย

- สัปดาห์หน้าโทรมานะ - โอเค

เฮ้

ไม่เห็นต้องเป็นแบบนี้เลย

ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีก

แล้วคุยพรุ่งนี้ได้มั้ย?

โอเค

นี่

โอเค?

คาร์โลส

ไม่ๆ.

โอเค้?

ยัสมีนา

แม่.

ผมไม่รู้ว่าคุณเชื่อเรื่องวิญญาณรึเปล่า

- ฉันเชื่อค่ะ - คุณเชื่อเหรอ?

ฉันสนิทใจเลยแหละ

สิ่งต่อไปนี้ จะทำให้คุณจำไปตลอด

ฟังดูแปลกๆ แต่มันเริ่มด้วย "เลือกไพ่มา 1 ใบ ใบไหนก็ได้" งั้นเลือกมาใบนึง

ได้นะ?

- หยุดคิดซักแป๊ปนึง - ได้ละๆ

ฉันอยากให้ดูแบบใกล้ๆ อย่ากระพริบตา

เพราะถ้าวิญญาณอยู่ในบ้านนี้...

- พวกวิญญาณอาจจะสิงไพ่ - เช็ดโด้

ฉันก็ไม่มีปัญหาหรอกนะ ถ้าจะรักกัน

มันเป็นเหมือนกับการแสดงออก

ดูเหมือนกับคุณไม่คิดว่า ผู้หญิงควรจะทำแบบนั้น

แต่ถ้าไม่เป็นแบบนั้น เราก็จะไม่ได้เงินเลย

แล้วนั่น แม่เหล็กของคุณเหรอ?

- แม่เหล็กเหรอ? - แม่เหล็ก หรืออะไรก็ช่างเถอะ

เงินก็คือเงิน คุณไม่ต้องคิดถึงสมการ

ฉันจะพูดแบบนั้นอยู่พอดีเลย มันไม่ใช่แค่...

คุณหาเหตุผลไม่ได้หรอก และผมก็อยากจะรู้ ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง

ตกลงไม่มีเงิน แล้วคุณมีอะไรบ้าง?

คุณมีคนอื่นๆ

คุณมีคลาร่า, คุณมีเวลา

เวลานี่เป็นเรื่องสำคัญ คุณก็มีเวลาเท่ากับคนอื่นๆ

แล้วพระเจ้าล่ะ? คุณอาจจะมีพระเจ้าก็ได้?

- ไรนะ? พระเจ้าเหรอ? - ใช่

- ไม่อ่ะ. - โอเค

ผมจำทำแบบนี้นะ

นักเขียน เขียนนิยาย คนแต่งเพลง ก็แต่งเพลง

วงดุริยางค์ก็แต่งเพลง...

ซึ่งอาจเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดเพราะทุกอย่าง ที่ดีที่สุด ถูกเขียนขึ้นเพื่อพระเจ้า

งั้นบอกผมหน่อยว่า ถ้าเบโธเฟ่น แต่งเพลง "Ninth Symphony..."

แล้วจู่ๆ วันนึงเค้าตื่นขึ้นมา แล้วคิดว่าพระเจ้าไม่มีจริง

แล้วจู่ๆ ตัวโน๊ต และทำนองที่แต่งไว้...

แบบว่า แทนที่เนื้อ...

คุณนึกได้ว่า "โอ้ มันก็แค่ฟิสิกส์"

แล้วเบโธเฟ่นก็พูดว่า "เช็ดโด้...

"พระเจ้าไม่มีจริง ฉันแต่งเพลงให้ผู้คนได้ฟัง

มันบ้าดีมั้ยล่ะ"

เค้าไม่มีลูกซักคน ถ้าผมจำไม่ผิด...

- แล้วถ้าเค้ามีล่ะ... - เค้ามีหลาน

- อะไรนะ? - หลานไง เค้ามีหลาน

โอเค งั้นเค้าก็แต่งเพลงให้หลาน

หรือแต่งไว้เป็นที่ระลึก

ใช่ หรือใครก็ได้

อย่าเพิ่งดึงเรื่องรักๆ มาเกี่ยวก่อน

"นี่คือบางอย่าง ที่จะทำให้คนนึกถึงฉัน"

แล้วคนนึกๆ เราก็เหมือนกัน

และมั่นใจได้ว่าเรา ทำในสิ่งที่เราสามารถทำได้

เราเริ่มสร้างตำนานทีละนิด...

ไม่แน่คนทั้งโลก จะจดจำคุณ...

หรืออาจจะมีแค่ 2-3 คน...

ทำในสิ่งที่ทำได้ เพื่อให้รู้ว่า เรายังสำคัญ พอเราตายไปแล้ว

เรายังอ่านหนังสือเล่มนี้...

เรายังร้องเพลง แล้วลูกๆ ก็จำพ่อแม่ตัวเองได้...

แล้วตากับยาย และทุกๆ คนในครอบครัว...

เบโธเฟ่น มีซิมโฟนี่ เราก็มีเหมือนกัน

แล้วทุกก็จะฟัง...

ในอนาคตอันใกล้ แต่...

นั่นคือจุดเริ่มต้น ประสาทเสีย เพราะว่าลูกๆ...

คุณมีลูกมั้ย?

ใครมีลูกบ้าง?

คุณมีมั้ย? ลูกคุณจะตาย คุณด้วยๆ