It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

EPISÓDIO 8

Tem certeza de que não está bravo?

Por que ficaria bravo por você não querer ir?

Não precisamos ir.

Podemos ir outra hora.

Você realmente faz meu tipo. Tão legal.

Mas aonde estamos indo agora?

Vamos ver as flores.

Pode sair.

Onde estamos?

Mãe.

Hae Soo, parece que não sabia que ele estava te trazendo aqui.

Me desculpe por isso. Espero que entenda.

Da última vez o Jae Yeol disse que viria

com o irmão dele, mas ele não pôde vir.

Sim, sei do que aconteceu.

Deve ser bem próxima do Jae Yeol para saber disso.

Gosto muito deste poema, senhora.

Existe uma flor que desabrocha sem oscilar?

Gosto mais da última parte.

Existe um amor que desabrocha sem oscilar?

A vida é igual.

Viver também é igual, não acha?

Essa é a primeira vez que o Jae Yeol traz uma mulher para casa.

Não estou inventando, é verdade.

Sua comida estava muito gostosa.

Muito obrigada. Você é tão educada.

-Aproveite o chá. -Obrigada.

Devia ter ido caminhar com ela.

Ela não conhece as ruas, por que a deixou ir só?

O que fará se ela se perder?

Ela não é o tipo de mulher que se perde.

Consigo ver isso.

Sobre o que pensa tão seriamente de tempos em tempos?

Fico pensando sobre o passado.

O que tem o passado?

Acho que foi por volta da época em que o Jae Bum

foi liberado do abrigo para delinquentes juvenis.

Um dia, cheguei em casa do meu trabalho

e vi o Jae Bum devorando sua comida,

agachado no canto da cozinha.

Ele devia estar com muita fome.

Devia mesmo.

Mas terminei xingando uma criança que estava daquele jeito.

Está comendo a comida do seu irmão, quando tudo que faz é cometer crimes?

Me devolva!

Não fez sopa de algas.

É seu aniversário hoje.

Me devolva.

Apanhou daquele cara de novo?

Por que seu olho está assim?

Como pode falar que sua mãe apanhou?

-Me dê isso! -Me devolva!

É a comida do seu irmão. Me dê!

Me devolva, quero comer.

Não!

Que droga!

Seu inútil, eu deveria... Seu inútil!

Nunca mais apareça nessa casa!

Isso foi bem cruel. Também teria ficado com raiva.

Você também tinha temperamento difícil naquela época, sabia?

Sim, eu sei.

A vida era difícil naquela época.

Mas fui ainda mais longe.

Saia desta casa e morra! Morra, seu desgraçado!

Escute o que está dizendo para o seu filho!

Por que morreria? Pelo bem de quem?

Esse maldito, francamente...

O que tem dentro disso?

É querosene!

Quem sabe não boto fogo nesta casa!

Você é um filho terrível!

Querosene? Que querosene?

Também não tinha certeza naquela época.

Mas percebi mais para frente.

Lembrei que algumas semanas antes ele estava fazendo alarde, pedindo

que eu fizesse comida e gritei para ele

que precisava de querosene para acender o fogão e fazer arroz.

Na cabeça dele,

comprou o querosene para meu aniversário.

O Jae Bum não é tão mau como os outros dizem, não é?

Sim, eu sei.

Eu deveria tê-lo defendido no tribunal, mas não disse nada.

Por isso ele está do jeito que está.

É porque ele está com mais raiva de mim do que está de você.

Não poderia tê-lo defendido, já que viu o que viu.

Mãe, se lembra do que me disse outro dia?

Temos que viver sempre com felicidade mesmo que só pelo Jae Bum.

Só assim ele poderá voltar e sorrir conosco.

Vamos fazer as pazes com as desventuras que atingiram nossa família

e com o fato do Jae Bum ter sido preso.

Não se esqueça dessas palavras: Pense positivamente sobre tudo.

Não acredito no quanto meu doce menino amadureceu.

Quando seu irmão voltar para casa, nós três viveremos felizes.

Vamos viajar muito também.

Vamos fazer isso.

Você é tão doce.

Por que você está trazendo as cobertas no meio do dia?

Será difícil para você fazer isso sozinha.

Pare com isso, a Hae Soo está olhando.

Assim como só consigo dormir bem no banheiro,

minha mãe só consegue dormir bem na sala com as janelas abertas

até no meio do inverno.

Ei!

Está tudo bem, ela sabe de tudo.

Ela é psiquiatra, então é muito compreensiva.

Irei esperar lá fora.

Jae Yeol, namore a Hae Soo por um longo tempo.

Conseguirei namorá-la por um longo tempo?

E se cansarmos um do outro?

Estamos juntos há muito tempo, mas vai ficando cada vez melhor.

Pode ser assim com vocês dois também.

Você devia pensar seriamente nisso.

Em vez de ir pulando de mulher em mulher.

Devo namorá-la pra valer?

A brisa e o céu estão ótimos hoje.

Vamos viajar.

Na minha próxima vida, quero voltar como alguém que viaja pelo mundo.

Alguém que possa ir para onde quiser ir.

Para um lugar onde ninguém interfira. Onde não me preocupe com ninguém.

Totalmente sozinha.

Quero continuar correndo assim para sempre.

Então vamos viajar.

Está com seu passaporte, não é?

Você disse que sempre está com ele para poder partir quando quiser, certo?

Se lembra de todo tipo de coisa.

Mas por que perguntou do meu passaporte?

Não está pensando em irmos para fora do país, está?

Vamos para Okinawa.

Para aquele lugar da foto no seu quarto.

Vamos conferir o lugar primeiro, antes de você levar seu pai lá.

Como pode falar de algo impossível como se fosse possível?

É sério?

É sério.

Vamos lá.

Certo, me decidi.

Pise fundo, antes que eu mude de ideia.

Vamos lá!

Eu teria salgado demais o ensopado de propósito?

Acabou ficando salgado, mas a noite inteira ele reclamou.

Ele continuou reclamando mesmo quando eu estava tentando dormir.

Pois é. Também teria ficado magoado por isso.

Se ele tivesse reclamado a noite toda só porque o ensopado ficou salgado...

Mas, senhora,

da próxima vez que seu marido disser que o ensopado está muito salgado

não diga nada e apenas adicione um pouco de água na tigela dele.

Escreva o que vou dizer.

Tratamento do dia.

Se seu marido disser que está muito salgado

adicione um pouco de água na tigela dele.

Marque com uma estrela.

-Sem dizer uma palavra. -Sem dizer uma palavra.

Esse é o aspecto mais importante.

Talvez você esteja certo. Costumo retrucar muito nessas horas.

Precisou caminhar um longo percurso para perceber isso.

Sim?

Dr. Jo, sua próxima paciente chegou.

Então, te vejo em duas semanas.

Sim.

Entre.

Minha irmã disse que meu cunhado está com ciúmes delirantes por ela.

Ela pediu uma consulta.

Fiz uma sessão com meu cunhado, mas preciso da sua consulta.

Espere um minuto.

Oi, Choi Ho.

Corra!

Vamos mesmo ao Japão?

Sim.

Você não disse que precisava escrever?

Posso escrever no avião.

Vamos apenas para Jeju, sair do país é um pouco...

Isso não adiantará. Irei na frente para ver se ainda há voos disponíveis.

Passaporte.

Passaporte?

Tome cuidado!

Sinceramente não sei se estou fazendo a coisa certa.

Devo ir ou não?

Acho que quebrei meu braço. O que farei?

Jang Jae Yeol!

Meu osso nem está fraturado.

Por que colocaram um gesso tão grosso?

Não vamos viajar.

Mas não receberemos reembolso.

Ficará por minha conta. Não vamos.

Por que pagaria a minha passagem?

Ganho meu próprio dinheiro também. Milhares de wones por mês.

Claro, não é uma renda totalmente disponível,

já que tenho empréstimos que preciso pagar.

De qualquer forma, cada um paga a metade

dos custos da viagem e não podemos cancelar as passagens.

Está louco?

Por que desperdiçaria dinheiro assim?

Farei essa viagem de qualquer jeito.

Mas seu braço está doendo.

Por acaso, sempre paga por tudo

quando faz viagens com outras mulheres?

Por que está perguntando sobre outras mulheres agora?

Só fiquei preocupada com você.

Não sei quanto dinheiro ganha, mas não o gaste tão descuidadamente.

Ao menos que seja alguém com quem pretenda casar.