The Staircase

"NASCI PARA ISTO.

VIM PARA ESTE MUNDO PARA ISTO:

TESTEMUNHAR A VERDADE.

E TODOS OS QUE ESTÃO DO LADO DA VERDADE, OUÇAM-ME."

"VERDADE?" PERGUNTOU PILATOS. "O QUE É ISSO?"

JOÃO 18, 37

24 DE FEVEREIRO DE 2017 DURHAM, CAROLINA DO NORTE

Passámos mais de duas horas aqui,

na fábrica da Boeing. Mais do que se esperava.

...uma cena muito familiar...

A prioridade da lista? Empregos, empregos e empregos.

Foda-se!

...e comprar produtos nacionais.

Queremos produtos feitos pelos nossos operários nas nossas fábricas,

com as maravilhosas palavras gravadas:

"Feito nos EUA."

Os miúdos estão em casa?

Os miúdos? Não, Michael. Vamos.

É difícil ouvir, com a multidão a gritar: "EUA..."

...grande dia para a Boeing. - Muito bem, sacana.

- Qual é a emergência? - Cedar Street, 1810!

9 DE DEZEMBRO DE 2001 02H40

- O que se passa? - A minha mulher teve um acidente.

- Ainda respira. - Que acidente?

Ela caiu das escadas. Ainda respira.

- Venham. - Está consciente?

- Como? - Está consciente?

Não está consciente.

- De quantos degraus? - Como?

De quantos degraus caiu?

Quinze, 20... Não sei.

Mandem alguém imediatamente. Por favor.

Já enviámos a ambulância enquanto o questiono.

Meu Deus!

CINCO MINUTOS DEPOIS

- Qual é a emergência? - Onde estão? É na Cedar, 1810!

Ela não respira.

Por favor, podem despachar-se?

Senhor, acalme-se. Vão a caminho.

Tem a certeza de que não respira?

Senhor?

Que seca de festa.

Espero que não nos tenham visto sair juntos.

Os teus pais estarão acordados?

Sim, mas não nos verão entrar.

Está bem. Fixe.

Todd? Todd, acorda.

Foda-se!

- O que se passa aqui? - Vive aqui?

- Não, vivem os meus pais. O que se passa? - Esteve a beber?

O quê? Não. Aliás, sim. Vimos de uma festa de Natal ao fundo da rua.

- Todd? - Também é da família?

- Não, sou amiga. - Não, é uma amiga.

Posso entrar?

- Sim, mas só o senhor. - Obrigado.

Pai? Kathleen?

Temos a hora da morte?

O que se passa?

Mas que merda?

- Mora aqui? - Sim. O que aconteceu?

Pai! O que aconteceu? Estás bem?

O que aconteceu à Kathleen?

A Kathleen.

- Algo não está bem. - Pai, o que aconteceu?

Meu Deus!

- Está morta? - Receio que sim, filho.

- O que aconteceu? - O seu pai ligou para o 112

e disse que a esposa caiu das escadas.

Caiu?

Meu Deus, é...

Não podem reanimá-la?

Não. Ela faleceu.

Morreu.

A Kathleen morreu, pai.

Pai!

Senhor!

Tirem-no de cima dela, já!

Senhor, tem de... Senhor!

Pronto, senhor. Tem de soltar.

Ele tem de a largar.

Senhor, já.

Pai, tens de a largar. Por favor, pai.

- Tem de ser. - Ajude-o a sentar-se.

Estou aqui. Amo-te. Eu cuido de ti.

Agente, preciso de ajuda aqui.

Podem ajudar-me, por favor?

- É a sua mãe? - É a minha madrasta.

- Sargento, demora quanto tempo? - Uns cinco minutos.

Certo. Estou com o marido e o enteado na cozinha, à espera.

- O médico-legista vem aí. - E agora?

Vêm aí mais colegas.

Vocês fiquem aí.

- Quando viu a sua mãe pela última vez? - Esta noite.

Estou preocupado com ele. Meu Deus!

- Alguém pode calar os cães? - Estavam a discutir?

Não, não estavam.

Estavam a beber e a rir.

Vocês têm algum psicólogo ou isso?

Podemos solicitar um.

Se acha que ele não se consegue controlar, podem ir apanhar ar lá fora.

Sim. Vamos lavar-te.

Anda.

Eu cuido de ti.

O que aconteceu, pai?

Estávamos lá fora.

E depois ela entrou.

E depois eu entrei.

E encontrei-a ali.

Vamos, pai. Vamos lavar-te. Aqui.

Sargento, aqui dentro.

Está ali, no lava-louça.

Sou o sargento Bordon. Tem de parar o que está a fazer.

- Desligue a água, por favor. - Está bem, mas...

Pedi um psicólogo. Virá ou não?

Sr. Peterson, a casa foi considerada cena de crime.

Têm de ficar todos aqui até ordem em contrário.

SETEMBRO DE 2001 TRÊS MESES ANTES DA MORTE DE KATHLEEN

Pronto. Vamos.

- Obrigada. - Obrigada.

- Toma. - Obrigada.

Pronto. Só um pouco para ti.

Obrigada.

Um pouco mais para mim. Só um pouco.

- Mesmo? - Sim.

Pronto. Agora, discurso!

Vá lá! Discurso, Martha.

Bem. Obrigada, mãe,

por tudo.

E pelo bilhete incrível.

Espero que tu e o pai me venham visitar em São Francisco.

Sim, claro.

Adoro-te.

Espera. Estão a começar sem mim?

Finalmente. Vamos comer agora. Podias chegar a horas do ginásio um dia.

E que tal um beijinho?

Cheiras mal. Vai tomar banho e guardo-te um copo.

Pai?

Margaret, vai lá acima buscar a louça da tua mãe e os guardanapos de pano bons.

- É uma ocasião especial. - Eu trato dos garfos.

A bebé vai para a faculdade.

- Adoro-te. - Também quero.

- Pronto. - Obrigada, mãe.

Vão lá acima. Ainda me fazem chorar.

E tragam o vosso irmão.

Todd!

Não olhes para mim assim. Vai buscar a saladeira.

Não me escreveste um bilhete especial quando saí de casa.

Bem, é diferente. Sabes perfeitamente.

Além disso...

- Partilho mais coisas contigo. - Elas não conhecem as minhas aflições.

Todd.

- O que foi? Estou ao telefone! - O jantar está quase pronto.

Nate, podíamos lucrar muito mais com cenas para o regresso às aulas.

Devíamos obrigá-los a comprar.

Pois, exatamente. Quer dizer, podia ser divertido, tipo...

"Uma mochila com rodas é para falhados."

Depois, anunciamos as melhores com links de compra.

Olá.

Olá.

Um segundo, Nate.

- Sim? - O jantar está pronto.

Estou só a acabar a chamada.

No meu escritório.

Nate, é o jantar da Martha. Ligo-te mais tarde.

- Todd, vai buscar a taça. - Está bem.

Boa.

- Então? - Foi com estilo.

- Muito bom. - Tens de...

- Que estilo - Sabem, é...

Muito bem. Assim, para continuar a tradição

começada pelo tio Bill e o meu querido papá,

aquilo a que os britânicos chamam "passar a taça do amor".

Mas com um toque dos Peterson.

- Kathleen. - Sim?

- Tu primeiro. - Meu Deus! Está bem.

Passa.

Muito bem, gostaria de fazer um brinde...

...à nossa linda filha Martha.

- Qualquer que seja a cor do teu cabelo... - Que tal azul?

Azul, verde, tanto faz.

Gostei.

És linda. E és minha filha.

Todos os dias serão uma aventura...

Por isso, para, pensa e valoriza sempre que tenhas um dia bom.

Tens de pensar: "É um dos dias mais felizes da minha vida."

Para poderes recuperá-lo, trazê-lo de volta à memória,

valorizá-lo e apoiar-te nele quando passares por um mau momento,

porque terás muitos dias melhores pela frente.

À Martha.

- À Martha. - À Martha.

Pronto. Toma.

Sim.

À mãe.

Sei que não estaremos cá.

Mas estaremos sempre contigo como tu estiveste sempre connosco.

Obrigada.

- Adoro-te. À mãe. - Adoro-te.

- À mãe. - À Kathleen.

Agora, eu.

- Seguras? - Sim.