The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

[The Possessed Episode 1 " Induction "]

(Semua karakter, tempat, dan kejadian pada drama ini fiktif belaka)

(September 1995, Kota Anping, Gyeonggido)

Petugas!

Tunggu, sampai kami tiba!

Jangan gegabah!

Kalau begitu datang lebih cepat!

Kau melihatnya?

Lihatlah baik-baik.

Kau bisa melihat detik-detik ajalmu sendiri.

Tak semua orang bisa.

Berapa rata-rata usia hidup manusia?

Sekitar 70 tahunan?

Di dunia kejam yang kau kenal ini...

Apa hal yang paling adil?

Entah dia orang baik atau jahat...

Entah dia kaya atau miskin...

Dan entah dia seorang pencuri atau hakim?

Semuanya akan mati 100 tahun kemudian.

Nona, kau sungguh ingin hidup?

Tapi setelah 100 tahun hidup di dunia ini...

Beberapa miliar orang akan mati.

Bedanya ada yang hidup 5 sampai 10 tahun lagi.

Bukankah mati cepat lebih baik?

Hatimu akan lebih tenang.

Ada permintaan terakhir?

Mau apa?

Ampuni aku.

Jangan lakukan ini padaku, oke?

Tuan, jangan!

Aktingmu bagus sekali.

Sebentar lagi dia ke sini, kan?

Sebagai polisi, kau itu terlalu cantik.

Itu alasannya kau menjadi umpan?

Matilah kau, pembunuh!

Berikutnya kutembak kepalamu.

Buang kapaknya!

Kang Sum Kyung./ Pak Kim.

Tak apa, bertahanlah sedikit lagi.

Kita kucing-kucingan selama 2 tahun.

Akhirnya bertemu, hah?

Petugas Kim Lee Chun.

Aku tinggalkan banyak jejak, tapi kau terlalu bodoh!

Setiap hari mencari petunjuk, itu mulai membosankan.

Kim Lee Chun memang beda.

Dasar pembunuh menjijikan.

Kutembak kepalamu jika tak buang kapaknya.

Kau memang serakah.

Meski ingin menangkap buruan yang besar...

Tapi jadikan rekanmu umpan, apa itu tak kelewatan?

Diam dan buang kapaknya brengsek!

Berbalik! Cepat!

HENTIKAN !

Jika ingin lempar umpan, awasilah dia sampai akhir!

Ingin tahu siapa korban berikutnya?

Ada dua orang.

Dasar bajingan!

Salah satunya seorang istri berbakti yang bekerja di swalayan.

Satunya lagi...

Gadis kecil di sekolah TK.

Yang juga adalah puterinya.

Kau mengerti?

Derita dan kebahagian tak jauh berbeda.

Wanita itu akan melihat puterinya mati mengenaskan...

Lalu aku akan membunuhnya juga.

Dia akan menderita karena puterinya sendiri.

Merasakan sakit yang tak tertahankan.

Tapi tak masalah...

Karena wanita itu juga akan mati.

Bajingan!

Siapa yang akan paling menderita?

Kehilangan istri dan anak bersamaan.

Suami dan juga ayah dari kedua orang itu.

Dia pasti yang akan paling menderita.

Tapi itu tak penting.

Ini pertama kalinya aku terpojok!

Lihat dirimu!

Apa bedanya antara kau dan aku?

Petugas Kim!

Petugas Kim, buang kapaknya.

Sebutkan namamu.

Apa kau Hwang Dae Doo ?

Tali itu akan mencekik sampai mati...

Lagian, aku mati agar kau bisa hidup.

Nomor ID 620814.

Tapi sampai akhir tak ada perlawanan.

Menurutmu ini yang terbaik?

Kau salah.

Di dunia ini tak ada kebahagiaan semacam itu.

Jadi, kubebaskan mereka.

Tapi mereka malah ingin membunuhku.

Kita hanya bisa saling menyakiti.

Ditangkap, dipenjara dan terbunuh di sana.

Aku ini berbeda, tapi untuk sesaat...

Kubiarkan mereka merasakan kebahagiaan.

Siapa yang lebih kejam?

Hwang Dae Doo, diam.

Bisa kita lakukan ini lebih cepat?

Aku sudah tak tahan!

(Hwang Dae Doo - Wafat 30.12.1997)

Ada apa ini!?

Berhenti!

Aku bilang berhenti!

Lama tak jumpa, petugas Kim...

" Possessed "

Aku iri padamu.

Dia muda dan berbakat.

Apa ini benar?

Ya, dia muda dan selalu akurat.

Maaf, apa dia sehebat itu?

Dia seperti cenayang! Oh maaf...

Dia bisa tahu semua tentangmu sebelum kau bertanya.

Ya ampun, sepertinya dia hebat!

Tapi...

Jika suamiku selingkuh, dia bisa menebaknya juga?

Tenanglah, kudengar itu keahliannya.

Dia pergoki suami temanku!

Dia tampan, sungguh pria tipeku!

Aku heran kenapa dia tak jadi idol saja?

Jika dia seorang idol, aku pasti jadi penggemarnya!

Aku juga!

Pasti suaranya bagus jika dia bernyanyi!

Oh, aku tak sabar.

Neng, kau pakai bedak tebal?

Kenapa bisa tahu?

Jangan meremehkanku.

Kau ingin membongkar rahasia bisnisku?

Maafkan aku.

Lalu bisakah aku jadi aktris?

Kau sudah penuhi kriterianya, kecuali satu hal.

Apa itu?

Aku tak melihat buah persik pada namamu.

Buah persik...

Artinya kau membutuhkan bakat.

Wajah cantik saja tak cukup untuk memikat seseorang.

Jika aktris tak bisa memukau penontonnya...

Apa bedanya dengan boneka?

Jadi aku harus bagaimana?

Jika ada celah, kau harus mengisinya.

Tanganmu.

Karakter seni sejak dulu sama dengan pesulap.

Jenis karakter yang bisa mendukungmu...

Temukan dia dan kau akan bisa berbagi karakter.

Setahun lagi, kau akan bertemu pria.

Hah?

Aku jamin 100%!

Aku tak sembarangan menolong orang.

Tapi karena kepolosanmu menyentuhku.

Jumlahnya berapa ya?

Wanginya!

Oh, berandalan dari mana ini?

Wow, kau punya banyak patung dewa!

Apa yang ingin kau ketahui?

Dalam lima menit...

Tebak akan seperti apa masa depanmu!

Apa?

Tebak saja.

Aku minta maaf, tak akan kuulangi lagi.

Ampuni aku, kumohon.

Menurutmu aku akan bilang begitu?

Aku tak minta uang pada mereka.

Klienku yang sukarela memberi uang.

Lalu bagian mananya yang kejahatan?

Menggoda wanita dan memeras uang mereka...

Itu sudah jadi kejahatan.

Kau ini hanya seorang playboy.

Lalu?

Apa kejahatanku? Bisa lebih jelas "pak polisi?"

Kau pikir kau hebat.

Orang jahat selalu bicara hukum dan aturan.

Kau bicara atas nama hukum...

Tapi kau melanggar aturan itu sendiri.

Apa kau ini polisi asli?

Astaga.

Brengsek.

Kukira kau ini peramal?

Jika aku penipu, bukankah kau bisa tahu dengan keahlianmu?

Sudah, jangan banyak omong...

Kejahatan apa yang kulakukan?

Langsung saja sebutkan faktanya.

Peramal meminta fakta, konyol!

Oke, dengar aku tak benar-benar ingin menangkapmu...

Ini hanya peringatan...

Jadi jangan menipu lagi. Negara kita ini bersih.

Kantor polisi? Ada berandalan di sini.

Dia juga mencuri ID polisi...

Saat ini dia sedang menuduhku tanpa alasan...

Astaga!

Kau mau lapor apa? Kenapa tiba-tiba menelepon?

Ya ampun...

Jangan jadikan ini untuk memanfaatkanku.

Aku ini polisi sungguhan!

Urus saja pacaramu sendiri!

Kau tahu betapa malunya aku?

Dasar polisi bodoh, membantuku saja tak bisa?

Memangnya aku polisi pribadimu, hah?

Maksudku...

Kenapa kau hancurkan bar milikku?

Ongkos perbaikannya 3 juta won.

Karena aku sedang mengejar penjahat, jadinya begitu.