THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

GIA TỘC RỒNG Mùa 1 - Tập 10: Nữ Hoàng Đen

Con đây rồi.

Rắn Biển sắp chết, phải không ạ?

- Luke... - Con không thể...

là Chúa tể Thủy triều.

Ông nội là thủy thủ vĩ đại nhất lịch sử.

Còn con thì tàu chưa rời cảng đã say sóng rồi.

Con sẽ chỉ làm hỏng hết mọi thứ thôi.

Con không muốn Driftmark.

Lẽ ra phải để nó cho Hiệp sĩ Vaemond.

Ta không được chọn số mệnh, Luke ạ. Mà là số mệnh chọn ta.

Ông ngoại cho mẹ tự quyết xem có kế vị ông hay không mà.

Mẹ đã kể với chúng con như thế.

Vậy con có muốn biết sự thật không?

Mẹ đã rất sợ hãi.

Lúc đó, mẹ mới 14 tuổi.

Bằng tuổi con bây giờ.

Mẹ chưa sẵn sàng lên làm nữ hoàng của Bảy Vương quốc.

Nhưng đó là bổn phận của mẹ.

Và dần dần, mẹ hiểu rằng

mình phải xứng đáng với vị trí người kế vị.

Con không được như mẹ.

- Ở điểm nào, con yêu? - Con không...

hoàn hảo.

Mẹ không hề hoàn hảo.

Vua cha đã chăm lo và dìu dắt để mẹ có thể đảm nhận trọng trách.

Mẹ của con cũng sẽ làm vậy.

Chào Công chúa.

Chào Hiệp sĩ Lorent.

Công chúa Rhaenys vừa cưỡi rồng đến ạ.

Công chúa khẩn thiết muốn diện kiến người và Hoàng tử Daemon.

Công chúa Rhaenys Targaryen.

Cảm ơn anh, Hiệp sĩ Lorent.

Công chúa Rhaenys.

Liệu có tin tốt về Lãnh chúa Corlys chăng?

Viserys đã băng hà.

Ta chân thành chia buồn, Rhaenyra.

Em họ ta, cha của Công chúa...

có trái tim vô cùng nhân hậu.

Không chỉ có thế.

Aegon đã đăng cơ kế vị ngài ấy.

Họ đưa cậu ta lên ngôi sao?

Viserys mất như thế nào?

Ta không biết.

- Từ bao giờ? - Một hoặc hai ngày trước.

Ta bị nhốt trong phòng trong lúc Hoàng hậu chuẩn bị mọi việc.

Viserys bị giết.

Alicent đã yêu cầu bác thề trung thành với Aegon.

Đúng vậy.

- Ta đã từ chối. - Thế mà chị vẫn còn sống.

Đại Tư tế làm lễ đăng cơ cho Aegon ở Hố Rồng.

Chính mắt ta đã chứng kiến trước khi cưỡi Meleys bỏ trốn.

Họ làm lễ đăng cơ trước toàn thể dân chúng...

Để người dân xem cậu ta là đức vua chân chính.

Ả hoàng hậu điểm đàng đó đã giết anh của ta để chiếm ngôi.

Lẽ ra chị phải thiêu rụi chúng đi chứ.

Hành động phản nghịch này chắc chắn sẽ dẫn đến chiến tranh.

Nhưng ta không có tư cách khai chiến.

Ta chỉ cấp tốc đến đây cảnh báo hai người...

vì tình nghĩa với phu quân và gia tộc của ta thôi.

Phe Xanh đang chuẩn bị truy sát người đấy, Rhaenyra.

Và các con của người nữa.

Người nên rời Dragonstone ngay lập tức đi.

Đứa bé sắp ra đời.

Còn lâu mới đến ngày lâm bồn.

Chuyện này đáng lý không nên xảy ra.

Nó đang xảy ra đây này!

- Công chúa, xin hãy bình tĩnh. - Đừng nói gì hết.

Chúng ta đã làm việc này năm lần rồi.

Người giữ vững tinh thần...

thì lần thứ sáu cũng sẽ không có gì khác.

Bỏ ra, bỏ tay ra, bỏ ra!

Ta muốn cử người đi tuần quanh đảo,

để ý bất cứ con tàu nhỏ nào có thể cập bờ.

Phe Xanh mà tấn công lúc này thì chỉ đột kích...

chứ không trực diện.

Chúng ta không có đủ người để gác quanh đảo,

nhưng có thể ra vẻ là ta mạnh hơn chúng.

Dùng cả Hội Quản Rồng. Họ đều là chiến binh giỏi.

- Khẩn trương lên. - Tôi sẽ làm ngay, thưa Hoàng tử.

- Thế là sao hả? - Em xin lỗi.

Hoàng tôn nên nhẹ tay với ngài ấy hơn.

Để ngài ấy hiểu được những gì ngài đang muốn dạy.

Mẫu thân cần gặp hai cháu đấy!

Cả hai đứa.

Mẹ?

Khốn kiếp.

Công chúa.

Ông con, Vua Viserys, đã băng hà.

Ông Viserys ạ?

Phe Xanh đã gạt bỏ ý chỉ kế vị và chiếm lấy Ngai Sắt rồi.

Aegon đã đăng cơ làm vua.

- Ta cần làm gì ạ? - Chưa làm gì cả.

- Còn Daemon đâu ạ? - Mẹ không biết.

Phát điên rồi.

Đi chuẩn bị cho chiến tranh.

- Cứ để Daemon cho con. - Jace.

Jacaerys.

Dù bây giờ vị thế của mẹ là gì, con cũng là người kế thừa nó.

Tuyệt đối phải theo ý chỉ của mẹ.

Sáng nay có quạ đến.

Rắn Biển đã hạ sốt và đã rời khỏi Evenfall.

- Ngài ấy đi về đâu? - Chưa rõ, thưa Hoàng tử.

Gửi quạ đến các đồng minh gần nhất:

Lãnh chúa Darklyn, Massey...

- và Bar Emmon. - Daemon!

Hoàng tử muốn nói chuyện với Sư gia không ạ?

Tự ta sẽ bay đến Riverlands và xác nhận với Lãnh chúa Tully.

Dượng không được làm thế.

Mẹ ta đã quyết định là không ai được làm gì trong khi mẹ lâm bồn.

May là có con ở đây, Hoàng tôn trẻ tuổi.

Chúng ta cần con cưỡi Vermax bay tuần tra.

Dượng có nghe ta nói không đấy?

Lo lũ quạ đi, Lãnh chúa Bartimos.

Tôi sẽ làm ngay ạ.

Gọi Hiệp sĩ Steffon đi.

Hiệp sĩ Hộ vệ Vua cần đến Núi Rồng.

Đi với ta. Ta sẽ cho con thấy lòng trung thành đích thực là gì.

Hai người đã thề với tư cách là hiệp sĩ của Đội Hộ vệ Vua.

Như tất cả những ai khoác áo choàng trắng, thưa Hoàng tử.

Thề với ai?

Đầu tiên là tôi thề với Vua Jaehaerys, thưa Hoàng tử.

Sau đó là với Vua Viserys, khi ngài ấy lên nối ngôi.

Hai người có biết hàng kế vị chân chính không?

- Có ạ. - Có ạ, thưa Hoàng tử.

Hai người có nhớ...

Vua Viserys đã chọn ai làm người kế vị trước khi mất không?

Là Công chúa Rhaenyra ạ.

Ta rất cảm kích việc hai người phụng sự hoàng tộc bấy lâu.

Vậy nên ta cho hai người lựa chọn.

Hãy thề một lần nữa là tôn Rhaenyra làm nữ hoàng.

Và công nhận Hoàng tôn Jacaerys là người kế vị Ngai Sắt.

Hoặc là...

Nếu hai người ủng hộ lũ chiếm ngôi kia thì nói ngay đi.

Hai người sẽ được chết một cách nhanh chóng và vinh quang.

Nhưng nếu chọn con đường phản nghịch,

nếu thề trung thành bây giờ...

mà sau này lại đổi màu áo choàng khác...

thì hai người sẽ chết...

trong đau đớn.

Công chúa, để chúng tôi giúp.

Không.

- Ra đi! - Công chúa, xin người.

- Ra đi. - Người không nên tự làm việc này.

Cho chúng tôi giúp đi ạ.

Tôi không phải kẻ địch, hỡi các anh em.

Tôi thề sẽ bảo vệ Nữ hoàng...

bằng tất cả khả năng...

và đổ máu vì người.

Tôi sẽ không lập gia đình...

không giữ đất đai...

không sinh con đẻ cái.

Tôi sẽ bảo vệ các bí mật của người...

tuân lệnh người...

sát cánh bên người, bảo vệ danh dự và hình ảnh của người.

Nữ hoàng vạn tuế.

WINTERFELL THÀNH PHỐ CẢNG TRẮNG

BÌNH NGUYÊN BIA MỘ VÙNG EO ĐẤT

XỨ VALE CỦA NHÀ ARRYN RIVERRUN

Nữ hoàng Rhaenyra Targaryen, Đệ Nhất,

Nữ hoàng của Andals, Rhoynar và Tộc Đầu tiên,

Nữ chúa tể của Bảy Vương Quốc, và Người bảo vệ Vương quốc.

Mời Nữ hoàng.

Rượu đây ạ, thưa Nữ hoàng.

Cảm ơn con, Rhaena.

Đi cùng ta.

Tình hình phe ta thế nào?

Chúng ta có 30 hiệp sĩ, 100 cung thủ, và 300 chiến binh.

Dragonstone là nơi dễ phòng thủ, nhưng để làm căn cứ tiến công...

thì quân của chúng ta còn thiếu sót nhiều.

Ta đã nhắn các thủ hạ trung thành trong đội Gác Thành.

Chắc chắn sẽ có người hỗ trợ, nhưng không rõ bao nhiêu.

Chúng ta đã có xác nhận đồng minh từ Celtigar và Staunton,

Massey, Darklyn và Bar Emmon.

Mẫu thân của ta là người nhà Arryn.

Xứ Vale sẽ không quay lưng với người trong nhà.

Riverrun vẫn luôn thân thiết với cha người, thưa Nữ hoàng.

Được Hoàng tử Daemon cho phép,

tôi đã gửi quạ đến Lãnh chúa Grover.

Lãnh chúa Grover hay đổi ý và dễ dao động.

Sẽ phải thuyết phục ngài ấy tin là chúng ta có vị thế vững mạnh,

và nếu có chiến tranh, chúng ta sẽ hỗ trợ ngài ấy.

Đích thân ta sẽ gặp ngài ấy.

Storm's End và Winterfell thì sao?

Nhà Stark chưa từng có ai thề mà nuốt lời.

Và có Nhà Stark thì phương Bắc sẽ đi theo.

Nhắc Lãnh chúa Borros Baratheon về lời thề của cha ngài ấy.

MAIDENPOOL - ROOKS REST DUSKENDALE

Có tin gì từ Driftmark?

Lãnh chúa Corlys đã lên tàu đến Dragonstone.

Để thề trung thành với Nữ hoàng.

Phu quân của ta toàn quyền chỉ huy hạm đội Velaryon.

Chàng chỉ đâu là họ đến đấy.

Chúng ta cầu mong rằng sẽ được vợ chồng bác ủng hộ.

Cũng như chúng ta từng hằng đêm cầu cho Rắn Biển được bình phục.

Không một cảng nào ở Biển Hẹp dám đối địch với hạm đội Velaryon.

- Còn ai là thù? - Ta không có bạn ở Nhà Lannister.

Tyland theo Tướng quốc lâu rồi nên sẽ không phản bội đâu.

Và Otto Hightower cần hạm đội Lannister.

Không có Nhà Lannister, ta sẽ khó mà tìm được đồng minh...