Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 187 lines.
লাখ টাকা সাথে নিয়ে ঘুরছিস, অথচ সাথে কোনো ব্যাগ নেই!
এটা আবার কী?
এটা দিয়ে রক্তচাপ মাপি।
দেখো কী পেয়েছি!
মিসেস হল্যান্ডার হয়ত তোকে হস্তমৈথুন করিয়ে মজা পেতো।
দেখি এগুলো ব্যবহার করে টাকার কথা মনে করাতে পারি কি না।
শালাকে এভাবে পিটিয়ে লাভ নেই, মুখ খুলবে না।
অন্য পন্থা অবলম্বন করতে হবে।
যে পন্থাই অবলম্বন করো না কেন, আমি মুখ খুলছি না।
আর কার্যসিদ্ধি না হওয়া পর্যন্ত আমিও হাল ছাড়ছি না।
- গানটা আবার শুনলে কেমন হয়? - প্লীজ।
টাকাটা কোথায় বল, নইলে সোজা গোরস্তানে পাঠিয়ে দিব।
আচ্ছা, ছোট্ট একটা ক্লু দিচ্ছি।
টাকাটা এখানে নেই।
- বোরোসকে গ্রেফতার করা হয়েছে। - ইয়াহ!
অবিশ্বাস্য, ঘুরে ফিরে সেই অ্যারিজোনাতেই ধরা পড়ল।
আর একদিন পর হলেই সে পালিয়ে যেত।
ম্যাহোনের সাথে কথা হয়েছে?
না। কল দিয়ে যাচ্ছি। কিন্তু রিসিভ করছে না।
এটা আলেকজান্ডার ম্যাহোনের ফোন, দয়া করে একটা মেসেজ দিয়ে যান।
- মি. কিম। - মি. ক্যালারম্যান।
- লিংকন বোরোসকে গ্রেফতার করা হয়েছে। - এজন্যই ফোন দিয়েছি।
- কার জিম্মায় আছে এখন? - উইলকক্স, অ্যারিজোনা, পি. ডি।
ওকে উদ্ধার করে আনতে হবে।
মি. ম্যাহোন কোথায়?
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি। মনে হচ্ছে ব্যাপারটা আমি সামলে নিতে পারব।
এই কাজের জন্য মি. ম্যাহোনকে ভাড়া করা হয়েছে।
- ব্যাপারটার মধ্যস্থতা তাঁর উপর ন্যস্ত। - চিন্তার কিছু নেই, সমস্যা হবে না।
- সন্দেহের কোনো অবকাশ থাকবে না। - অবশ্যই থাকবে ভাই।
শুধু নিশ্চিত করো, ওদেরকে যাতে কোনো জবাবদিহি না করতে হয়।
আমার ছেলের কোনো দোষ নেই।
বিচারক এর মীমাংসা করবে।
- ফোন দিয়েছ? - হ্যাঁ। ফিনিক্স ব্যাক-আপ পাঠাচ্ছে।
এটাকে আমাদের গাড়ি বলে মনে হচ্ছে না, জিমি।
হেই!
দৌড়াও! থেমো না!
- ছাড়ো আমায়। - আচ্ছা, শান্ত হও, শান্ত হও।
- আবার যদি চেষ্টা করেছ... - কে তুমি?
আমরা তোমাদের পক্ষে।
তোমার বাবার হয়ে কাজ করি।
ম্যাহোন, লিংকনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
- কোথায়? - অ্যারিজোনায়।
আমি আসছি। মাঠে তোমাকে পাশে চাই।
যত দ্রুত সম্ভব এসে পড়ব।
মনে হয় আমার কথা বুঝতে পারনি। অ্যারিজোনায় এসে পড়ো।
স্কোফিল্ড প্রায় আমার হাতের মুঠোয়।
ওইদিকে একজন আমাদের হাতে বন্দী।
হ্যাঁ, আমার হাতেও।
বলেছিলে না, স্কোফিল্ড আর ট্যানক্রেডি কোথায় দেখা করবে তা খুঁজে বের করতে?
ওরা আজকেই দেখা করবে।
আর আমি সে জায়গার চূড়ায় বসে আছি।
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছ?
- আমরা কোথায়? - তাতে কিছু আসে যায় না।
তোমরা এখানে নিরাপদ। চাইলে বসতে পারো।
বাবাকে দেখতে না পেলে, এক চুলও নড়ব না।
পথেই আছেন। তাঁর ফ্লাইট এক ঘণ্টার মধ্যেই ল্যান্ড করবে।
তোমায় বিশ্বাস করব কোন দুঃখে?
এছাড়া তোমার কাছে আর কোনো পথ খোলা নেই।
তুমি চাইলে, পুলিশি হেফাজতে তোমায় রেখে আসতে পারি।
- নাকি অন্য কোথাও যাওয়ার কথা ছিল? - সেটা আমরা ব্যবস্থা করে নিব।
তোমাদেরকে এভাবে যেতে দেয়া যাবে না।
তোমার বাবা চেয়েছিল, তোমার সাথে তোমার ভাইও এখানে উপস্থিত থাকবে।
সে কোথায় জানো?
তোমাকে সে প্রশ্নের জবাব দেবো কেন?
তোমাকে আমাদের কাজে সাহায্য করতে হবে, লিংকন।
আমরা শুধু সাহায্যের চেষ্টা করছি।
মাইকেল স্কোফিল্ড।
এক হপ্তা আগে ফক্স রিভার কারাগার থেকে পালিয়েছে।
নাহ, এমন কাউকে দেখিনি।
যদি দেখেন, তবে দয়া করে এই নাম্বারে ফোন দিবেন।
অবশ্যই।
রাস্তার শেষ প্রান্তে আরেকটা হোটেল আছে।
ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ? - আপনার একটা ফ্যাক্স এসেছে।
দয়া করে দরজার নিচ দিয়ে দিতে পারবেন?
ধন্যবাদ।
থেরেসা। ফার্নান্দো সুক্রে ফোন দিয়েছে।
- ফার্নান্দো। - থেরেসা।
- সে এখানে নেই। - ফোনটা রেখে দিও না, প্লীজ।
প্লীজ, আমি...
আমি শুধু কিছু জিনিস জানতে চাই।
আমার বোনের চেয়ে তুমি আরও বড় সমস্যায় ফেঁসে আছ।
না, না, দাঁড়াও। প্লীজ, প্লীজ।
- ওর সাথে একটু কথা বলিয়ে দাও, প্লীজ। - সম্ভব নয়।
আমরা...আমরা দুপুরে চলে যাচ্ছি।
- কোথায় চলে যাচ্ছ? - ল্যাক্সটাপা, মেক্সিকো।
এক হপ্তার আগে আসব না।
সে ওইখানে হেক্টরের সাথে হানিমুন সেরে আসবে।
কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই সে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।
- ক'টার সময়? - দুইটার একটু আগে।
আমি নাম্বার দিয়ে দিচ্ছি। ওকে বোলো এই নাম্বারে ফোন দিতে।
- কোথায় তুমি? - এই নাম্বারের কলার আইডিটা টুকে রাখো,
প্লীজ, থেরেসা।
ওকে শুধু বোলো, আমায় ফোন দিতে। ঠিক আছে?
আমি ওইখানে উপস্থিত থাকব।
হ্যালো, সারা।
তুমি আসবে কি না, তা নিয়ে দ্বিধা-দ্বন্দ্বে ছিলাম।
আর কিছু করার ছিল না।
ব্যাপারটা তোমার জন্য কঠিন হবে হয়ত।
মেসেজে বলেছ, তোমার প্ল্যান সফল করতে হলে আমাকে এখানে আসা-ই লাগবে।
এবার বলো, কী সেই প্ল্যান।
হ্যাঁ। সে গতরাতে এখানে উঠেছে।
- একাই ছিল? - হ্যাঁ।
কেলি ফস্টার। ৯ নম্বর রুমটা দিয়েছি ওকে।
আপনিই আজ সকালে ফোন দেয়ার চেষ্টা করেছিলেন?
- ফোন দেয়ার চেষ্টা করেছিল? - হ্যাঁ, সে তাঁকে একটা ফ্যাক্স পাঠানোর চেষ্টা করছিল।
- ফ্যাক্সটা পাঠাতে পেরেছ? - হ্যাঁ, ২০ মিনিট আগে।
আপনার ফ্যাক্স কি মেমোরিতে জমা থাকে?
থাকতে পারে।
- এটা কোথায় জানেন? - এখান থেকে ৫ মিনিট দূরে।
সে ফিরে আসলে, তাকে কিছু বলতে হবে?
সে আর ফিরে আসবে না।
আমরা সবাই পানামা যাওয়ার বন্দোবস্ত করেছি।
ভাইয়ের সাথে আগামীকাল দেখা করব।
দাঁড়াও, এটাই তোমার প্ল্যান?
আমেরিকার মোস্ট ওয়ান্টেড দুইজনকে নিয়ে পানামায় পালিয়ে যাওয়া?
এখানে ছুটে এসেছি ভালো কোনো উত্তরের আশায়।
এটাই সে উত্তর।
এই মূহুর্তে এটা ছাড়া আর কোনো পথ খোলা নেই।
যে আমার সাথে মিথ্যা বলেছে তাঁর সাথে চিরতরে পালিয়ে যাচ্ছি?
সত্যিই? মানে, অন্যদের ব্যাপারে তোমার আদৌ ধারণা ছিল?
টি-ব্যাগকে যে রাস্তায় ফেলে আসতে পারতাম, তা জানতে?
এরকম কাহিনী ঘটবে, বুঝতেই পারিনি।
যা করা দরকার ছিল, তা-ই শুধু করেছি।
- আমার ভাই প্রায় মরতে বসেছে। - আমার বাবা যে মারা-ই গেছে!
তোমার বাবার জন্য দুঃখিত।
তোমার সাথে ঘটা ঘটনাগুলোর জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
সেজন্য আমি অনুশোচনায়..
ধুঁকে ধুঁকে মরছি।
- কিন্তু এ অনুশোচনার মাত্রা অনেক তীব্র। - তাতে আমার কোনো লাভ নেই।
সেটার জন্যও দুঃখিত।
আমায় ক্ষমা করে দিবে...
এমন কোনো আশা মনে ছিল না কখনো।
কিন্তু তোমায় এভাবে...
একা ফেলে আসতে চাইনি।
আমিও একা হতে চাই না।
- তাড়াতাড়ি গাড়িতে এসে বসো। - এই পথে যেতে পারব না।
- মাইকেল, এটাই এখান থেকে বের হবার একমাত্র পথ। - তাহলে এই পথে যাব।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। - মাইকেল, কী করছ তুমি?
একটু দাঁড়াও।
মাইকেল!
- তুমি ঠিক আছ? - সে এখনো আমাদের পিছনে।
পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়া, ব্যাগওয়েল।
গরম করেছি।
ওর কাছে একটা চাবি আছে।
ওই চাবিটা যেকোনো মূল্যেই আমার লাগবে...
বস।
চাবিটার আবার দেখা মিলবে, বন্ধু।
শীঘ্রই দেখা মিলতে যাচ্ছে।
আমার ক্রেডিট কার্ডটা দাও।
আমার জন্য কী এনেছ?
আর কী এনেছ?
খেজুরের জুস, বিড়ি, আর এক ব্যাগ স্লাইডার।
প্রথমে কোনটা খেতে চাস?
দেখে তো চুইংগামখোর মনে হচ্ছে।
- ফেলবি না। - আগে আরও নিকৃষ্ট জিনিস খেয়েছে।
তুমি কী চাও, ফার্নান্দো?
ভবিষ্যৎ থেকে?
আমি বললে পালাতে?
পালালে আমার পিছু নিতে?
গাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত।
গাড়ি তো বেশ দূরে।
এখন না গেলে, সে আরও পুলিশ ডেকে আনবে...
সে ব্যাক-আপের জন্য কল করবে না।
- সে তাঁর প্রাইভেসি চায়। - কেন?
সে আমাকে ধরার চেষ্টা করছে না।
আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
তোমার দাদাভাইয়ের জন্যই...
আমাকে ফাঁসির মঞ্চে উপস্থিত হতে হয়েছিল।
যারা আমাকে মেরে ফেলতে চাইত, সে একসময় তাদের হয়েই কাজ করত।
এইসব কাহিনী শুধু তাঁর কাছে পৌঁছানোর জন্যই।
তোমার বাবা যেকোনো মূহুর্তে চলে আসতে পারে।
জেইন, তাই না?
দুঃখিত।
বাদ দাও।
আমার বাবাকে চিনো?
ভালো ভাবে?
ভালো ভাবেই চিনি।
আগেও একসাথে কাজ করেছি।
কোম্পানির হয়ে।
হ্যাঁ।
কিন্তু সে অনেক দিন আগের কথা।
এখন আমিও তাঁর মতো ওদের বিরুদ্ধে কাজ করি।
এজন্য তো তোমাকে চিরতরে পরিবার ছেড়ে আসতে হয়েছে। তাই না?
আমার কোনো পরিবার নেই।
তিনি আসলে তোমাদের দুই ভাইকে একসাথে দেখতে চান।
মাইকেলকে শেষ দেখেছিল ১০ বছরের পিচ্চি অবস্থায়।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.